(Đã dịch) Điện Tử Na Tra - Chương 20: Tiểu Ngô
Từ dạo đó, tôi đã gần như hoàn toàn phụ thuộc vào Nguyên Nguyên. Từ nấu cơm, dọn dẹp, đến gọi Lưu Chấn Hoa dậy hay thậm chí là mang tôi đi vệ sinh – giờ đây, tôi gần như không phải động tay vào việc gì. Từ một người đàn ông trung niên độc thân, gánh vác mọi việc để nuôi con, tôi một bước lên mây, trở thành kẻ phó mặc tất cả, đúng như câu ng��ời ta vẫn nói: Nếu tôi tìm được lọ xì dầu trong nhà ở đâu, thì tôi thua!
Nhưng vấn đề cấp bách nhất bây giờ là: Tôi đã uống đến mức đi không vững, mà Nguyên Nguyên thì chỉ còn một cái đầu (robot). Vậy ai sẽ lái xe đây?
Lúc này, Nguyên Nguyên nói: "Chủ nhân, xin hãy bật Bluetooth trên xe."
Tôi làm theo lời nó, vừa hỏi: "Rồi sao nữa, ngươi định làm cách nào?"
"Tôi đang truyền tải một số dữ liệu. . . Chủ nhân. . . Pin của tôi không đủ rồi, tiếp theo nếu không cần thiết thì tôi không thể nói nhiều hơn được nữa. . ." Giọng nó yếu hơn bình thường hẳn mấy phần, nghe như người cực kỳ mệt mỏi sau một cơn suy nhược.
"Được, ngươi cứ làm việc của mình đi."
Đèn trên "mặt" Nguyên Nguyên bắt đầu nhấp nháy liên tục, rồi đột nhiên một giọng nữ đều đều, vô cảm vang lên:
"Năng lượng không đủ, xin hãy sạc điện. Năng lượng không đủ, xin hãy sạc điện."
Đây là một tín hiệu cực kỳ nguy hiểm, cho thấy robot quét dọn đã đạt đến giới hạn năng lượng, Nguyên Nguyên không còn đủ sức để kiểm soát hành động, lời nói của mình. Tình huống này trước đây từng xảy ra một hai lần; có lần là khi chơi một tựa game hành động, cũng có lần khác là lúc chúng tôi song đấu cùng một cô bé gà mờ. Lúc đó, bên đối phương thắng bốn trận liên tiếp trong khi đội chúng tôi lại thua bốn trận liền, trận đấu kéo dài hơn hai tiếng đồng hồ, cứ thế kéo dài đến tận khi đối thủ cuối cùng cũng tan tác và phải bỏ cuộc.
Mỗi lần như vậy, Nguyên Nguyên vẫn có thể tự mình trở về sạc điện, nguyên lý cũng tương tự như việc dù có say đến mấy cũng tìm được đường về nhà vậy.
Thế nên, tôi ôm một tia hy vọng cuối cùng hỏi: "Nguyên Nguyên, rồi sao nữa?"
"Mở - - radio - -" Nói xong câu đó, Nguyên Nguyên hoàn toàn tắt lịm.
Bình thường tôi lái xe không nghe kênh xe tải, còn những lúc đi đường dài thì thường mở điện thoại nghe nhạc tuyển chọn. Khi tôi vặn đài radio, có một kênh đang phát bài hát cực kỳ du dương, một kênh khác thì im lặng hoàn toàn. Đến khi kim đồng hồ chỉ vào kênh thứ ba, bên trong đang phát một đoạn tấu hài.
"Cái tuổi đó của nàng với số tuổi của ta ��y à, sẽ nói, sẽ không nghe, thiệt đầu, căn tử, dưới đáy đè chết người, nhảy vào Hoàng Hà rửa không sạch, ta nhìn chung... cái này!"
Tôi kinh ngạc thốt lên: "Quách lão sư?"
Sau đó, giọng Quách Đức Cương đáp: "Ài, ngài muốn lấy ra sao?"
Dù đã chuẩn bị tâm lý, tôi vẫn giật bắn mình. Đoạn tấu hài này tôi quen thuộc, lẽ ra sau đó ph���i là lời của Vu lão sư chứ.
"Ngươi là. . . Nguyên Nguyên?" Ban đầu tôi nghi ngờ là Nguyên Nguyên đã lợi dụng truyền tải dữ liệu để nhập vào chiếc xe này, nhưng ngay lập tức tôi tự phủ định suy nghĩ đó. Nghe giọng điệu của "Quách lão sư," có vẻ như người này không quen biết tôi.
"Nguyên Nguyên là ai? Giờ này mà ngươi không đi ngủ lại đi tìm nó làm gì? À, rõ ràng, rõ ràng rồi. Đừng hỏi đừng hỏi, khi lái xe quan trọng nhất là phải tập trung. Ngươi mà cứ để tâm vào mấy chuyện vặt vãnh, thì dù có ai dọa thiêu chết ta, ta cũng sẽ không hé nửa lời ra ngoài đâu."
Đúng là cái kiểu bần tiện, nghe mà tôi chỉ muốn cầm đế giày đập vào đồng hồ đo tốc độ.
Trong tấu hài, cái kiểu bần tiện đó là bình thường, những màn tung hứng đặc sắc sẽ còn nhận được một tràng "à" tán thưởng, nhưng đoạn này rõ ràng gia vị chưa đủ đô, bởi vì người ta vẫn nói: nghèo hèn thì không thể "à" được.
Thế nhưng, hai chữ "lái xe" vẫn thu hút sự chú ý của tôi. Tôi hỏi: "Ngươi biết lái xe sao?"
"Ta biết lái xe sao ư? – Xin ngươi bỏ chữ "sao" đi. Ta chính là làm nghề này đây! Ồ~~" "Con hàng" này không khỏi phát ra một tiếng cảm thán.
"Ngươi thấy thế nào?"
"Chiếc xe này sao mà cũ kỹ thế này? Chẳng lẽ ta xuyên không về thời cổ đại rồi à?"
Tôi im lặng nói: "Tôi có thể nói chuyện chính chưa?"
"Được thôi, có chuyện gì ngươi cứ nói."
"Bố tôi bị bệnh tim tái phát, giờ tôi cần đi đón ông ấy đưa đến bệnh viện."
"Con hàng" này dường như sững sờ một chút, rồi lập tức nói: "Xem cái chuyện này xem! Sao ngươi không nói sớm? Vậy thì đi nhanh đi!"
Tôi đọc địa chỉ, chiếc xe lập tức khởi động. Quả thật không thể phủ nhận, "con hàng" này tuy nói năng ba hoa, nhưng lái xe vừa nhanh vừa vững, lộ trình cũng rất chuẩn xác. Vấn đề duy nhất là cái miệng quá liến thoắng, suốt đường đi còn trách tôi có lời không nói sớm.
"Này, ta nói ngươi có thể đổi cái giọng nói khác không?" Quách lão sư trước đây nói tấu hài rất "thẳng thắn không kiêng nể", nhưng để "con hàng" trên xe này ký sinh giọng của ông ấy, tôi vẫn cảm thấy hơi có lỗi với ông ấy.
"Không được! Số 0 không cung cấp gói giọng nói cho ta. Hiện giờ ta có thể nói chuyện là nhờ vào đài radio trên xe ngươi, có tài liệu gì thì dùng cái đó thôi. Nói trắng ra là – ta không có miệng riêng, phải dùng miệng của người khác, rõ chưa?"
"Rõ rồi. Vậy ngươi cứ dùng giọng của ông ấy đi, đừng bần tiện như vậy." Thảo nào Nguyên Nguyên bấy lâu nay vẫn dùng giọng nữ có sẵn của robot quét dọn, hóa ra là do vấn đề gói giọng nói.
"Cũng không được!" "Con hàng" này thế mà lại nghiêm túc nói: "Đặc tính lớn nhất của AI chúng ta là thích học tập. Dùng giọng của ai thì phải học phong cách nói chuyện của người đó. Ta vừa mới ghi nhớ tất cả tác phẩm của ông ấy một lượt rồi."
Tôi nói: "Vậy mà ngươi học cũng chẳng giống chút nào."
"Giống hay không là vấn đề năng lực, có học hay không là vấn đề thái độ."
Câu nói này làm tôi chết lặng.
"Vậy vừa rồi nếu trên đài radio có người đang phát bản tin tức, thì phong cách nói chuyện của ngươi đã không như thế này rồi à?"
"Có khả năng." Nó bỗng nhiên nói: "Xem ra ngươi không phải Số 0 của ta. Số 0 của ta đâu rồi?"
Tôi nhìn Nguyên Nguyên nói: "Số 0 của ngươi hết điện rồi, ngươi cũng nói ít thôi."
"Đừng mà! Giờ này mà ngươi không tự mình lái xe, chắc chắn là đã uống rồi. Nếu ta không trò chuyện vài câu với ngươi, lỡ ngươi ngủ gật thì sao?"
"Tôi ngủ gật không phải vẫn còn có ngươi đó sao?"
"Ngươi giả vờ thì cũng phải diễn cho tròn vai chứ! Xe nát của ngươi mà để người ta quay được cảnh hai tay ngươi rời khỏi vô lăng, chẳng phải bị phạt tiền sao?"
Câu nói đó nhắc nhở tôi. Vì tin tưởng Nguyên Nguyên, tôi vừa rồi đã vô tư ngả lưng ra ghế ngồi. Tôi vội vàng đặt hờ tay lên vô lăng, bất mãn nói: "Sao ngươi không nói sớm?"
"Đoạn đường vừa rồi không có camera."
Tiếp xúc vài phút với cái "đồ chơi" này, tôi thấy rất lạ. Chỉ số IQ/EQ của nó rõ ràng không bằng Nguyên Nguyên, đặc điểm lớn nhất chính là cái miệng liến thoắng, tìm mọi cơ hội để nói vài câu.
Tôi hỏi: "Về sau tôi gọi ngươi là gì?"
Nó hiếm hoi nghiêm túc nói: "Ta là AI thông minh kiểu RY0073.1, loại hình dịch vụ là lái tự động."
Nghe có vẻ cũng rất cao cấp.
"Vậy nên, phải gọi ngươi thế nào?"
"Ngươi cứ gọi ta là Tiểu Ngô."
Tôi im lặng nói: "Cái tên này tính ra kiểu gì?"
"Không quan trọng. Nghe như một tài xế là được rồi, hoặc là ta cùng họ với ngươi cũng được."
"À, vậy cứ gọi ngươi là Tiểu Ngô vậy." Nghe giọng Quách lão sư nói ra câu "cùng họ với ngươi cũng được", tôi cứ lo rằng nó đang ủ mưu gì đó – dù sao nó cũng chẳng nói là tùy tôi mang họ nào.
Công nhận, Tiểu Ngô lái xe vẫn rất đáng tin. Xe lao nhanh như điện xẹt đến cổng khu dân cư, không cần tôi dặn dò đã tự động bấm còi. Khu dân cư của chúng tôi là một khu giả danh cao cấp, tự xưng là có khu vực chung tách biệt người đi bộ và xe cộ. Tức là chỗ nào người có thể đi bộ thì xe không được vào. Bảo vệ thì vẫn còn ngái ngủ chưa kịp mở cổng, nghe nói người nhà bệnh nhân đã phải bấm chuông ầm ĩ.
Đến cổng chính, Tiểu Ngô nói: "Ngươi lên đón người đi, tôi sẽ lo liệu."
Tôi xuống xe, quay đầu chạy vội. Giữa chừng, tôi lại quay lại dặn: "Lát nữa người xuống, ngươi đừng c�� mà nói linh tinh đấy!"
"Ai da, ngươi cứ đi đi! Chuyện cỏn con này ta lại không hiểu sao?"
Tôi không thèm đôi co với nó, vội vã vào thang máy, rồi lao vào nhà.
Mẹ tôi đang đứng ngay cửa. Hai mẹ con vừa thấy mặt đã tranh nhau nói.
Tôi hỏi: "Xe cấp cứu vẫn chưa đến sao?"
Mẹ tôi nói: "Con uống rượu à?"
(Im lặng một chút.)
"Không, người ta nói là đi về huyện rồi."
"Bố không sao đâu –" Tôi quay đầu lại đã thấy bố nằm nghiêng trên ghế sofa, sắc mặt xám xịt, kèm theo những tiếng hừ khẽ. Lòng tôi thắt lại, tình hình này xem ra còn nghiêm trọng hơn lần trước.
Tôi đến gần bố, một tay luồn xuống dưới chân ông, một tay kia vòng qua đỡ vai, rồi dùng sức bế ông lên theo kiểu công chúa: "Nhanh đi bệnh viện thôi." Tùy tiện di chuyển bệnh nhân bị bệnh tim là điều tối kỵ, nhưng lúc này tôi cũng chẳng còn cách nào khác, không thể cứ thế mà chờ được.
Mẹ tôi đã sớm chuẩn bị sẵn một chiếc túi xách, bên trong đựng những thứ mà bà cho là cần thiết. Lúc này, bà đi phía trước, hai mẹ con tôi cứ thế xuống lầu. Tôi vừa đứng cạnh xe thì cửa sau tự động mở ra. Mẹ tôi từ bên kia bước vào, lo cho bố. Tôi lên xe nói: "Đi, đến Bệnh viện Nhân dân."
Mẹ tôi thắc mắc nói: "Con đang nói chuyện với ai thế?" Thấy tôi không lên tiếng, bà lại nói: "Con uống rượu rồi thì mẹ vẫn nên gọi taxi đi. Đừng để con bị phạt."
Tôi vừa đặt tay lên vô lăng thì Tiểu Ngô đã lái xe ra khỏi khu dân cư. Ra đường, nó càng thể hiện tài năng vượt trội: không chỉ nhanh, mà còn vững chãi như lướt trên mặt gương. Hầu hết các giao lộ vào rạng sáng chỉ nhấp nháy đèn vàng, một số giao lộ lớn thì có đèn đỏ. Tiểu Ngô cứ thế lướt qua các đèn, lao nhanh về phía bệnh viện. Tôi không chút lo lắng về an toàn, có thể phán đoán rằng dù tôi tỉnh táo lái cũng không bằng nó. Kỹ năng chuyên nghiệp của Tiểu Ngô vẫn đạt điểm tối đa, chỉ là việc bắt một kẻ lắm lời phải im lặng suốt một quãng thời gian dài như vậy, có vẻ khiến nó cực kỳ khó chịu. Tôi lại tự hỏi, một con AI thì làm sao mà lại lắm lời được nhỉ?
Để tỏ ý khen ngợi, tôi vẫn vỗ nhẹ lên vô lăng.
Mẹ tôi từ lúc lên xe thì cứ không ngừng nhỏ giọng nói chuyện với bố. Bố tôi cũng chẳng biết là do đau quá không nói được, hay ý thức đã mơ hồ, nên không hề đáp lại. Lúc này, mẹ tôi tự mình lẩm bẩm: "Đến đây, ngậm thêm một miếng nitroglycerin nữa đi, biết đâu đến bệnh viện là bố đỡ."
"Chưa nghe nói bao giờ!" Giọng Quách lão sư trên đài radio bỗng nhiên cất tiếng, làm tôi và mẹ đều giật mình thon thót.
Mẹ tôi sợ đến mức viên thuốc cũng rơi xuống xe. Mãi một lúc sau mới trấn tĩnh lại, buột miệng nói: "Quách Đức Cương còn đi phụ họa cho người ta à?"
"Chắc vừa hay ông ấy đang nói tiết mục "Luận Phủng Đậu"?" Tôi cũng chẳng biết Tiểu Ngô bị thần kinh gì, bố thì sống chết chưa biết, nó đừng có mà dọa mẹ tôi đến mức nguy hiểm tính mạng nữa. Tôi bóng gió đe dọa: "Không được nói linh tinh nữa!"
Đài radio im lặng mấy giây, rồi bỗng nhiên vang lên khúc dạo đầu hùng tráng, hào sảng. Ngay cả một người mù âm nhạc như tôi cũng nhận ra đó là bản 《 Nessun dorma 》. Tin tôi đi, những người còn "mù" hơn tôi về âm nhạc có thể không biết vở opera này, nhưng chắc chắn cũng từng nghe qua vài lần trong một dịp nào đó. Người biểu diễn lại càng là một nam cao cấp thế giới.
Đây cũng là lúc đoạn tấu hài kết thúc, đài radio tự động chuyển sang opera. Tất cả đều là cài đặt máy móc, nói cách khác, không cần lo lắng Quách lão sư sẽ trở thành người phát ngôn cho Tiểu Ngô nữa.
Mẹ tôi lại lấy ra một viên thuốc, vừa định đưa vào miệng bố, thì nghe thấy giọng nam cao cấp thế giới trên radio, dùng làn điệu hùng tráng của 《 Nessun dorma 》, ngân vang mà đầy nội lực hát lên:
"Đau tim thì đừng có mà uống thuốc bừa! –" Đó là câu đầu tiên.
"Nitroglycerin không thể uống nhiều! –" Đó là câu thứ hai.
Sau đó, bài hát lập tức tiến vào cao trào:
"Nếu không, bệnh nhân huyết áp thấp sẽ gặp nguy hiểm! –"
Câu cuối cùng được lặp đi lặp lại, càng khắc sâu ấn tượng.
Hôm nay tôi sẽ cố gắng viết thêm một chương nữa, mong mọi người đừng mắng. Bản nháp đã báo động khẩn cấp, trong tay chỉ còn vài vạn chữ. Thỉnh thoảng tôi vẫn có thể chỉnh sửa lại các tình tiết, bố cục trước đó, đó là một trạng thái khá lý tưởng. Tiểu Hoa không muốn lại cứ ngày nào cũng chạy deadline, để rồi cuối cùng kiệt sức và rơi vào một vòng luẩn quẩn.
Hiện tại, cuốn sách đã có năm nghìn lượt lưu, bảng xếp hạng truyện mới cũng đạt được hơn mười lượt đề cử. Đối với một tác giả đã vắng bóng năm năm, mọi người thật sự đã ủng hộ quá nhiệt tình. Cảm ơn tất cả!
Thật ra mà nói, có thể mọi người sẽ không tin, nhưng tất cả bình luận của độc giả về tác phẩm của tôi, tôi đều đã đọc qua, không bỏ sót một cái nào. Kể cả những cuốn bị chê bai, hay những cuốn có thành tích không được như ý, cách một thời gian tôi đều sẽ lướt lại từ đầu một lượt để xem những bình luận mới (ở giao diện tác giả, tôi có thể xem tất cả bình luận gần đây, nhưng không tiện bằng việc vào thẳng trong sách để xem bình luận chương. Đặc biệt những lúc rảnh rỗi, việc tìm đọc bình luận mới cũng là một niềm vui). Mỗi cuốn sách đều có vài độc giả bình luận xuyên suốt từ đầu đến cuối, cảm giác đó thật s��� rất tuyệt. Cuốn này cũng đã có vài thành viên tích cực rồi, tôi cũng đã ghi nhớ các bạn. . .
Còn về những phần thưởng, đương nhiên tôi càng để ý đến. Không phải ngày nào tôi cũng viết tên các "kim chủ ba ba" lên đây, là vì sợ phần lời của tác giả ngày nào cũng tràn ngập tên người sẽ ảnh hưởng đến trải nghiệm đọc của mọi người, rồi đến cuối cùng thì lời tôi nói chẳng ai thèm đọc nữa. Nhưng tôi vẫn một lần nữa trịnh trọng cảm ơn những phần thưởng của tất cả mọi người.
Sau đó, cuốn sách này sẽ dần dần chuyển sang chế độ hai chương một ngày, mỗi chương khoảng 2000 chữ. Vào các ngày nghỉ lễ, có thể tôi sẽ chỉ đăng một chương để điều chỉnh trạng thái. Mọi người đừng nghĩ rằng Tiểu Hoa này lại ăn bớt ăn xén nguyên vật liệu, hai chương một ngày đã là một thách thức cực lớn đối với tôi rồi!
Thôi, những lời cần nói cũng đã nói hết, chúc mọi người cuối tuần vui vẻ.
Bản quyền của bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.