Thầy Vương dường như rất hài lòng với vẻ mặt sa sầm của tôi, rồi nói: "Một số phụ huynh có suy nghĩ sâu xa không muốn con cái mình qu�� sớm bộc lộ tài năng—"

Tôi vội đáp: "Tôi không phải kiểu phụ huynh như vậy. Tôi còn mong nó đứng đầu khối cơ mà."

"Ừm, có thái độ này thì tôi yên tâm rồi, bởi vậy mới tìm anh đến đây."

Tôi lo lắng hỏi: "Thưa thầy Vương, vậy thầy xem mục đích của Lưu Chấn Hoa khi làm như vậy là gì?"

Thầy Vương đẩy kính xuống nói: "Giờ học sinh chẳng biết nghĩ gì nữa, có lẽ chúng cảm thấy việc khống chế điểm số là một hành vi cực kỳ ngầu chăng. Nhưng mà, giở trò khôn vặt cũng phải có chừng mực, chưa nói đến Trường cấp Ba số Một, mà ngay cả mỗi điểm số đều phải tranh giành thật sự, đừng để cuối cùng đến Ngũ Trung cũng không vào được." Câu nói cuối cùng của thầy ấy quá đỗi chói tai với tôi, Trường cấp Ba số Một chỉ là tôi nói vu vơ thôi, Ngũ Trung mới là mục tiêu thực sự của tôi.

Tôi vã mồ hôi lạnh ròng ròng: "Thầy Vương nói chí phải!"

"Anh về nhà đừng mắng nó cũng đừng đánh nó, hãy trò chuyện thật kỹ để xem nó nghĩ thế nào."

"Rõ rồi ạ. Không sợ thầy chê cười, tuy tôi không có học vấn gì, nhưng trong việc giáo dục Lưu Chấn Hoa, tôi vẫn luôn chú trọng phương pháp." Thấy cuộc nói chuyện đã gần kết thúc, tôi thuận tay đặt hai hộp kiwi lên bàn làm việc, "Một chút tấm lòng, mời các thầy cô nếm thử trái cây tươi."

"Cái này không được rồi—"

Tôi dùng sức đè hộp lại: "Thầy làm vậy khiến tôi khó xử lắm." Tôi cười xòa nói: "Gia đình tôi có một quầy trái cây đối diện kho lạnh, hoan nghênh các thầy cô ghé thăm, thầy cứ xem như tôi đang quảng cáo vậy."

Hiển nhiên những tình huống thế này thầy Vương gặp không ít, thầy ấy thản nhiên nói: "Vậy thì tôi cảm ơn nhé, nhưng lần sau không được theo lệ này nữa đâu."

Tôi vừa định rời đi thì từ xa, thầy Cao ngẩng đầu lên từ đống giấy tờ và nói: "Ê kia, tôi lại phản ánh cho anh một tình huống nữa, là lúc Lưu Chấn Hoa học toán, nó nhìn tôi với ánh mắt không được bình thường cho lắm."

"Hả?" Tôi thoáng ngẩn người, trong đầu tôi toàn là câu nói "Má ơi còn có thu hoạch ngoài ý muốn!" trong tiểu phẩm của Triệu Bản Sơn. Thầy Cao dáng người hơi mập, với mái tóc kiểu "cường giả" thưa thớt. Một đứa con trai đang tuổi dậy thì, cái gì mà "nhìn ánh mắt không được bình thường cho lắm" chứ?

Thầy Cao đối diện ánh mắt tôi nói: "Lúc tôi giảng bài, nó nhìn tôi cứ như là—" Thầy Cao dường như mất một lúc để tìm từ, "nhìn tôi như đồ ngốc..."

Giọng điệu của thầy Cao tràn đầy sự bực bội và không hài lòng, nếu không đã chẳng cần biết tôi là ai mà gọi "Ê kia", tôi đã hiểu, nếu không phải bận tâm thân phận, từ cuối cùng đó chắc chắn là "ngu xuẩn" chứ không phải "đồ ngốc" đâu.

Tôi thoạt tiên thở phào một hơi, rồi chợt nhận ra thở phào cũng không đúng, nhìn thầy giáo như ngu xuẩn thì cũng đâu có đúng chứ?

"Thằng bé này có phải là không tập trung không?" Tôi chỉ có thể giải thích như vậy.

"Cũng chính vì nó không mất tập trung nên mới nhìn tôi như vậy, anh cũng về trò chuyện với nó đi, bảo nó có gì bất mãn thì cứ nói thẳng với tôi." Thầy Cao lại vùi đầu vào đống giấy tờ của mình.

Tôi rầu rĩ đi ra đến cửa, thầy Vương khách sáo tiễn vài bước, tỏ vẻ như tiện miệng hỏi: "Trong nhóm phụ huynh sao không thấy mẹ của Lưu Chấn Hoa?"

"À, tôi và mẹ nó đã ly hôn, Lưu Chấn Hoa ở với tôi."

Ngay lập tức, tôi thấy lửa bát quái hừng hực bùng cháy trong mắt thầy Vương.

"Nếu cần, tôi có thể kéo cô ấy vào."

"Tạm thời không cần." Coi như để đổi lấy thông tin bát quái, thầy Vương đã tiễn tôi ra khỏi văn phòng.

Vừa ra khỏi tòa nhà dạy học, tôi đã nghe thấy tiếng "Ầm" từ sân bóng bên cạnh, đó là tiếng bóng đá bị thủ môn phát lên. Tôi quay mặt lại, chỉ thấy một quả bóng bay qua nửa sân, rơi vào giữa hai nhóm học sinh, lập tức gây ra một cuộc tranh giành, chắc là mấy lớp vừa chạy thể dục xong đang đến giờ hoạt động tự do, vài nam sinh nhận bóng, rê bóng, phối hợp ăn ý rồi sút ghi bàn.

"A—" một bên ghi bàn reo hò lên.

Lưu Chấn Hoa ở phía sau sân nhảy cẫng lên ăn mừng, vung tay hò reo "666". Thì ra tiết này của chúng là tiết thể dục.

Cảnh tượng này khiến tôi như thể quay về thời đi học của mình, mặc dù thời đó chúng tôi không có đường chạy cao su, sân bóng cũng không có cỏ nhân tạo, nhưng tiết thể dục cơ bản vẫn giống nhau—đầu tiên là chạy vài vòng quanh sân, sau đó là thời gian hoạt động, nam sinh chia làm hai đội đấu, chủ lực vĩnh viễn là mấy đứa chuyên thể dục, những đứa khác đơn thuần là chạy theo quả bóng suốt tiết học, đôi khi còn chẳng chạm được bóng lấy một lần, hết giờ học thì mồ hôi nhễ nhại, người hôi rình mà vẫn thấy mình đặc biệt đẹp trai, trước mặt các bạn nữ nghiễm nhiên là anh hùng đắc thắng trở về... Xem ra Lưu Chấn Hoa cũng di truyền "thiên phú" của tôi—đó chính là chẳng có tài năng gì, trên sân bóng đơn thuần là cho đủ số, chẳng khác nào một cổ động viên ngay trên sân, thằng bé này ngoại trừ việc học hành không để ý tới nhiều lắm ra, các mặt khác quả thật đều tương đối bình thường.

Lúc này, Lưu Chấn Hoa cũng từ xa nhìn thấy tôi, nó lặng lẽ khoanh hai tay, trừng mắt nhìn tôi làm bộ mặt quái dị, thể hiện sự hiếu kỳ và kinh ngạc trước sự xuất hiện của tôi, đại khái là đã có dự cảm chẳng lành.

Tôi ra hiệu cho nó không cần lại đây, vừa chỉ tay về phía cổng trường ý là đợi nó ở đó, vì tôi nhìn ��ồng hồ, còn khoảng bốn năm phút nữa mới tan học.

Tôi vừa lên xe điện, chuông tan học cũng vừa vang lên, bên lề đường đã có không ít phụ huynh đến đón con. Tiết cuối là tiết thể dục, sau khi tập hợp và giải tán, học sinh từ các tòa nhà dạy học cũng tràn ra, từng đoàn từng đoàn tuôn về phía cổng trường, khiến con đường lập tức trở nên chật chội. Cổng Nam của Trường cấp Ba số Ba nằm ngay giữa đại lộ sầm uất nhất của chúng tôi, để thuận tiện cho mọi người qua đường, một lối đi bộ đã được mở xuyên qua hàng rào phân cách ở giữa đường. Mỗi ngày vào giờ cao điểm đi học và tan học, đều có cảnh sát giao thông đích thân điều tiết giao thông, cụ thể là khi có đủ một đám người, họ sẽ thuận tay di chuyển để tạm dừng xe cộ hai bên cho người đi bộ qua, hơi giống kiểu băng qua đường "kiểu Trung Quốc" do chính phủ tổ chức vậy. Hôm nay người trực ca là một nữ cảnh sát giao thông.

Lưu Chấn Hoa đi theo nhóm ba năm đứa bạn học ra khỏi trường, đi thẳng về phía tôi. Tôi đã chỉnh hướng xe điện đối diện với lối đi bộ, nó nhảy lên ghế sau, chiếc xe điện lún xuống một chút.

"Vương Ái Lệ lại mách tội gì của con rồi?" Giọng điệu hậm hực nhưng lại lộ rõ vẻ chột dạ, nóng lòng muốn giải thích.

Tôi không quay đầu lại nói: "Sao lại không thể là khen con được chứ?"

"Vương Ái Lệ, chưa từng khen ai." Lưu Chấn Hoa ngập ngừng một lát giữa các từ, nói ra đặc biệt trịnh trọng, mang một cảm giác hùng tráng, cứ như câu "Gia tộc Lanny Manchester, có nợ phải trả" vậy.

"Không phải chuyện gì to tát đâu, về nhà rồi nói." Tôi vẫn chưa nghĩ ra nên nói với nó thế nào.

Trong lúc chúng tôi đang nói chuyện, một đám người trước mặt ùa như ong vỡ tổ lao về phía đối diện, tôi vừa định khởi động xe, nữ cảnh sát giao thông đã giơ tay lên, ra hiệu kết thúc việc qua đường.

"Ấy, lỡ một lượt rồi." Tôi tiếc nuối nói.

"Lưu Chấn Hoa, gặp lại!" Một giọng nói trong trẻo như chuông bạc vang lên bên tai chúng tôi, người nói đang cưỡi một chiếc xe đạp địa hình màu hồng vọt qua bên cạnh tôi, lao ra giữa đường, ồn ào om sòm, chỉ nghe tiếng mà không thấy người, có lẽ là đang định vượt đèn đỏ để tấn công trạm gác chăng.

"Két két—"

"Rầm—"

Âm thanh chói tai, tầm mắt tôi bị đám đông phía trước che khuất, nhưng đã có thể đoán được chuyện gì vừa xảy ra.

"Là Trần Tử Hàm, Trần Tử Hàm bị đụng rồi!" Có người hét lên.

Lưu Chấn Hoa nghe vậy giật mình xuống xe, chen vào đám đông.

"Con biết à?" Tôi hỏi nó.

"Bạn cùng bàn của con..." Lưu Chấn Hoa và các bạn của nó chen lấn đến phía trước.

Tôi cố gắng nhón chân nhìn, giữa đường cái, một chiếc xe đạp địa hình màu hồng đổ k���nh, bánh sau vẫn còn quay. Một nữ sinh nằm ngửa trên đất cách chiếc xe đạp một khoảng xa, tóc che phủ mặt, bất động, phía sau đầu có chút máu nhỏ chảy ra. Người tài xế gây tai nạn là một người đàn ông trung niên, lúc này đang đứng bên cạnh xe, thất thần như pho tượng.

Vụ tai nạn này hơi phức tạp, cả hai bên đều có trách nhiệm. Bạn cùng bàn của Lưu Chấn Hoa định băng qua đường, còn người tài xế gây tai nạn thì ôm tâm lý may mắn, muốn tăng tốc rời đi khi cảnh sát giao thông còn chưa chính thức cho phép. Tốc độ xe không quá nhanh, nhưng điều tồi tệ là chiếc ô tô đã đâm trúng cô bé một cách rất mạnh, như một gã khổng lồ dùng lực vừa đủ hất cô bé văng khỏi xe đạp. Điều tồi tệ hơn là đầu đứa nhỏ đập xuống đất trước, chỉ có thể nói cả hai đều cực kỳ không may.

Xảy ra chuyện như vậy, con đường lập tức rơi vào hỗn loạn lớn, học sinh, phụ huynh học sinh, tài xế đi ngang qua, bảo vệ trường, giáo viên, tất cả đều la hét ầm ĩ, người thì xúm vào xem náo nhiệt, người thì chạy tới chạy lui. May mắn là nữ cảnh sát giao thông khá bình tĩnh, cô ấy chạy vội đến bên Trần Tử Hàm, quát lớn những người nhiệt tình định di chuyển cô bé, một tay gọi chi viện qua bộ đàm, một tay đỡ đầu Trần Tử Hàm xoay sang một bên.

"Bên tôi cần... Cái gì, xe cứu thương đến ngay à?" Nữ cảnh sát giao thông không ngờ đã có người gọi xe cứu thương, cô ấy liền hét lớn với nam đồng nghiệp đang chạy tới từ phía đối diện: "Anh giúp tôi điều tiết giao thông, chuẩn bị nhường đường cho xe cấp cứu!"

Nam cảnh sát giao thông lên tiếng, bắt đầu điều tiết đám đông hỗn loạn.

Nữ cảnh sát giao thông ấn vào vết thương trên đầu Trần Tử Hàm, ngẩng mặt lên nói: "Tôi cần thứ gì đó để cầm máu—"

Lưu Chấn Hoa đã đưa chiếc đồng phục của mình lên.

Nữ cảnh sát giao thông không nói nhiều lời, dùng chiếc đồng phục tiếp tục đắp lên đầu Trần Tử Hàm.

"Anh! Đưa xe vào lề đi." Nam cảnh sát giao thông quát người tài xế gây tai nạn đang còn ngẩn người.

Người đàn ông trung niên kia ấp úng nói: "Trách nhiệm còn chưa được xác định..."

Tôi thấy tình hình có lẽ sẽ bùng nổ, mắng: "Đồ ngu, lúc này là lúc nào rồi?"

Nam cảnh sát giao thông dùng ánh mắt khen ngợi tôi, sau đó trừng mắt hung dữ nhìn tài xế gây tai nạn.

Lúc này người đàn ông kia mới chịu dịch chuyển xe đi.

Ưu điểm của đại lộ là gần mọi nơi, xe cứu thương rất nhanh đã đến, Trần Tử Hàm được đưa lên cáng cứu thương rồi rầm rập rời đi.

Người vây xem dần dần tản đi, tôi và Lưu Chấn Hoa nhìn nhau, nó lại ngồi lên ghế sau, chúng tôi không nói chuyện gì suốt đường về nhà.

Nơi tôi và Lưu Chấn Hoa đang ở trước đây là nhà ông bà nội nó, nằm trong một khu dân cư cũ kỹ, chưa đầy 80 mét vuông, tầng 5, không có thang máy. Mấy năm đó, việc đổ rác đều là trực tiếp ném vào miệng cống rác thẳng xuống phía dưới từ hành lang. Hễ có rổ tre hay thùng giấy nào hơi lớn một chút là sẽ kẹt cứng đường ống, mùa hè lại thêm vỏ dưa hấu, rau củ thối, sau khi lên men thì mùi vị đó đơn giản là muốn chết. Hơn nữa bố cục không hợp lý, hai phòng ngủ chính chiếm hết mặt tiền, phòng khách thì bị ép lại nhỏ và hẹp, có thể nói nó chỉ là một l���i đi nhỏ hơi rộng rãi hơn một chút mà thôi, thỉnh thoảng gọi bạn bè đến nhà ăn cơm đều phải mang bàn vào trong phòng ngủ. Căn phòng này chỉ có một điểm tốt—đó là thuộc khu vực tuyển sinh của Trường cấp Ba số Ba, cho nên khi Lưu Chấn Hoa học tiểu học, tôi đã chuyển hộ khẩu của nó về đây, còn ông bà nội nó thì chuyển vào căn hộ 160 mét vuông lớn hơn của chúng tôi.

Trưa nay xảy ra chuyện như vậy, tôi quyết định tạm hoãn kế hoạch nói chuyện với Lưu Chấn Hoa, mặc dù nó không có biểu hiện gì đặc biệt, nhưng suy cho cùng tâm trạng nó cũng không tốt. Nước trong nồi sôi sùng sục, tôi vừa lấy mì sợi đông lạnh từ tủ lạnh ra vừa làm như vô tình hỏi: "Trần Tử Hàm học giỏi không?"

"Cũng tạm được, hơn con một chút."

"Lần này thi giữa kỳ nó đứng thứ mấy?"

"Hơn 50."

Tôi nhất thời không kịp phản ứng: "Trong lớp hả?"

Lưu Chấn Hoa nói: "Trong khối."

Tay tôi run lên, lập tức làm rớt thêm một mớ mì sợi: "Thế mà gọi là hơn con một chút à?" Nói xong câu này, tôi tự kiểm điểm lại bản thân một chút, bình thường quả thật không quan tâm Lưu Chấn Hoa nhiều lắm, một phụ huynh bình thường cho dù không quan tâm con cái thì cũng biết bạn cùng bàn của nó ở trường là ai. Cho dù tôi ngu ngốc đến mấy cũng nắm bắt được một thông tin: Thành tích đứng thứ 50 trong khối mà trong nhận thức của nó chỉ là "hơn nó một chút", thằng bé này là không có khái niệm gì về thứ hạng hay là quá tự tin? Nó có thể khống chế điểm toán, vậy các môn khác có phải cũng thế không? Chẳng lẽ thực lực thật sự của nó là ngang với Trần Tử Hàm sao?

Ngay khi tôi đang mơ màng hão huyền, gần như muốn tự mình viết ra một cuốn tiểu thuyết kỳ ảo đô thị thì, Lưu Chấn Hoa rất tự nhiên nói: "À, là tốt hơn con nhiều."

Đại trí nhược ngu, hóa giải một cách hoàn hảo.

Tất cả nội dung bản dịch này đều được độc quyền sở hữu bởi truyen.free.