(Đã dịch) Điện Tử Na Tra - Chương 1: Giáo viên điện thoại
Khoảng 11 giờ sáng, tôi đang tất bật bày hàng ở chợ hoa quả thì bỗng nhiên nhận được điện thoại của cô chủ nhiệm lớp Lưu Ch���n Hoa, bảo tôi đến trường một chuyến, khiến tôi ngẩn người.
Lưu Chấn Hoa là con trai tôi, năm nay đang học lớp 7. Đây là lần đầu tôi nhận được điện thoại từ giáo viên của thằng bé. Từ nhỏ, thằng bé đã thể hiện một kiểu "học hành tạm được, không có gì nổi bật". Từ hồi tiểu học, mỗi lần tôi đi họp phụ huynh, tự mình tìm giáo viên để hỏi han tình hình, hầu như đều nhận được lời đánh giá "thằng bé này rất ngoan", sau đó là cảnh tôi và giáo viên chỉ biết nhìn nhau không nói. Lưu Chấn Hoa không đánh nhau, thành tích ổn định, thể dục đạt yêu cầu, không bao giờ đi học muộn hay về sớm. Đối với một tập thể mà nói, nó đơn giản là một thành viên có ý thức. Ngoại trừ đôi khi có chút ngây ngô, thằng bé mang lại cho phụ huynh cảm giác yên tâm về một "đứa trẻ bình thường" và ổn định. Vậy thì giáo viên có thể vì chuyện gì mà gọi tôi đây?
Vừa lúc đó, 20 thùng hồng đông lạnh tôi vừa nhập hàng cũng đã kiểm kê xong. Tôi tháo đôi găng tay trắng ra, rồi nói với lão Vương một tiếng.
"Đánh nhau với bạn học à?" Đó là ph���n ứng đầu tiên của lão Vương khi nghe tin giáo viên gọi tôi. Ông ấy đã làm ở cái sạp nhỏ này gần mười năm, trong chợ mọi người vẫn đùa rằng ông ấy là người nhà chúng tôi, trên thực tế cũng không khác mấy. Trên sạp hàng nhỏ này lâu nay chỉ có hai chúng tôi, tôi trả lương cho ông ấy, tôi không có ở đó thì ông ấy chính là ông chủ. Khi tôi muốn "ăn trộm" chút lười thì ông ấy còn phải phụ trách nhập hàng, xử lý những quả bị hỏng, kiêm luôn việc kế toán thu chi. Ông ấy cũng coi như là người nhìn Lưu Chấn Hoa lớn lên.
Chẳng ngờ rằng, Lý Bình, bà chủ sạp hàng bên cạnh, đang khoác áo khoác quân đội ngồi ngoài cửa phơi nắng, liền buông một câu: "Nghĩ theo chiều hướng tốt ấy, biết đâu lại là viết thư tình cho bạn nữ nào đó thì sao?"
Lão Vương khập khiễng bước ra từ trong nhà, ồn ào nói: "Nói gì thế, viết thư tình thì vẻ vang lắm à?"
Tôi mất hứng đáp: "Hai người các ông có thể mong Chấn Hoa chút gì tốt đẹp được không, chứ không phải là có bạn nữ nào đó viết thư tình cho thằng bé sao?"
Sau đó, ba chúng tôi nhìn nhau, cười ha hả.
Kết thúc câu chuyện đùa, lão Vương thấy tôi vẫn còn bận tâm về việc bày hàng, liền nhấc hai hộp quà kiwi lên nói: "Cầm cái này đi, đắt quá hay rẻ quá đều không phù hợp, cứ nói là mời cả văn phòng giáo viên ăn."
Tôi cân nhắc một chút, thấy ông ấy nói có lý. Hiện tại, kiwi cao cấp bốn quả xếp thành một hàng, được đóng gói trong hộp nhựa. Một hộp có bốn hàng, tổng cộng 16 quả, trông không lớn hơn cặp công văn là bao. Hai hộp cộng lại giá tiền vừa vặn chưa đến trăm, làm quà nhỏ thì vừa vặn. Coi như từ sạp hoa quả này đi gặp giáo viên thì cũng không thể tay không đi được.
Lão Vương lại thò tay vào túi quần, móc ra một chùm chìa khóa kêu lách cách rồi ném cho tôi: "Cứ đi xe của tôi đi."
Tuy trường học và chợ trên danh nghĩa chỉ cách nhau một con đường, nhưng đi bộ mất khoảng 15 phút. Tôi theo chân lão Vương đến chiếc xe điện dã chiến bẩn thỉu của ông ấy, đặt hai hộp kiwi lên bàn đạp, rồi dặn dò lão Vương: "Giữa trưa tôi về thẳng nhà, ông tự trông sạp nhé."
Lão Vương gật đầu, bắt đầu an ủi tôi: "Ông đừng nghĩ linh tinh, thằng bé Chấn Hoa thì có thể làm gì chuyện xấu chứ?"
Lý Bình vẫn vững như bàn thạch, buông ra ba chữ: "Đội mũ bảo hiểm."
Lão Vương cười khẩy một tiếng: "Đúng là đàn bà ly dị rồi mới biết đau lòng người khác." Vừa nói dứt lời đã quay người đi vào trong, Lý Bình lườm ông ấy một cái.
Tôi thấy lão Vương đã quay vào lấy mũ bảo hiểm thật, liền gọi với theo ông ấy: "Chuyện ba phút thôi, cởi quần đánh rắm!" Tay vặn ga xe điện, tôi đã phóng ra khỏi cổng chợ lớn.
Miệng tôi thì nói vậy, nhưng trong lòng thì thật sự không có chút đầu mối nào. Cái dở là ở chỗ thằng bé Lưu Chấn Hoa này thực sự quá đỗi bình thường. Tôi dám nói đây là tâm lý chung của tất cả các bậc phụ huynh trên đời. Một đứa trẻ càng bình thường, càng không gây tiếng động, lại càng sợ nhận được điện thoại từ giáo viên, giống như cái cảm giác hoảng loạn khi bác sĩ khám sức khỏe định kỳ ở cơ quan bỗng nhiên giữ riêng bạn lại vậy.
Rốt cuộc có thể là chuyện gì đây? Tôi bình tĩnh phân tích một chút, những đứa trẻ tuổi này thực ra chỉ c�� hai loại tình huống như Lý Bình và lão Vương đã nói – đánh nhau và yêu sớm. Lưu Chấn Hoa từ nhỏ đã hiền lành, thích giúp đỡ người khác, có đôi khi tôi thậm chí cảm thấy thằng bé thiếu đi sự "dã tính" của một đứa con trai. Đánh nhau với người khác... Khoan đã, chẳng lẽ lại bị bắt nạt ở trường sao? Trong lòng lo lắng, tay lái cũng không vững, chiếc xe bỗng nhiên chồm về phía trước. Chiếc xe của lão Vương này đã được tự ý độ lại cho rất nhanh, nhanh nhất gần như có thể chạy 40 cây số một giờ. Tôi thường xuyên thấy lão Vương cưỡi nó phóng bạt mạng trong chợ, đúng là một tai họa ngầm về an toàn giao thông nghiêm trọng.
Nói đến yêu sớm, tôi cảm thấy điều này có khả năng nhất, dù sao thì tuổi dậy thì cũng sẽ không vì bạn bình thường không có gì đặc biệt mà đến muộn. Cũng không biết Lưu Chấn Hoa và bạn nữ kia là hai bên tình nguyện hay chỉ là đơn phương. Nếu là "thuận tình thì đến", liệu phụ huynh bạn nữ có phải cũng sẽ có mặt không? Nếu họ có mặt, vậy với tư cách phụ huynh bên nhà trai, tôi có cần phải tỏ thái độ đu��i lý, áy náy hay không, hay là nên giữ thái độ lý trí, trước hết không vội vàng kết luận sự việc, chỉ tích cực tìm kiếm phương án giải quyết, bóp chết mầm non từ trong trứng nước, để lại cho tuổi thanh xuân của Lưu Chấn Hoa một vết sẹo để sau này có thể hồi tưởng?
Tại cổng trường Trung học số 3, tôi điều chỉnh lại tâm trạng một lát, sau đó mới đến phòng bảo vệ đăng ký để vào trường. Lúc này đã đến tiết thứ tư, trên sân tập có mấy lớp đang học thể dục, xếp hàng chạy bộ. Đi vào khu nhà học, cửa ban công của khối lớp 8 mở rộng, tôi liếc mắt liền thấy cô Vương, chủ nhiệm lớp của Lưu Chấn Hoa, đang ngồi nghiêng người trước bàn. Dựa vào tường còn có một thầy giáo đang chấm bài tập. Tôi gõ cửa hai tiếng, cô Vương quay đầu hỏi: "Là phụ huynh Lưu Chấn Hoa đấy à?"
Xem ra cô Vương chỉ mời mình tôi là phụ huynh, nếu không với ngần ấy học sinh thì cô ấy làm sao có thể nhớ rõ tôi được. Tôi biết cô ấy cũng là do lúc nhập học tôi đã từng tham gia họp phụ huynh, chứ bản thân tôi chưa từng trao đổi riêng với cô ấy.
"Cô Vương, chào cô."
Cô Vương gật đầu, cô ấy dùng tay đẩy một cái ghế ở chếch đối diện ra: "Ngồi xuống rồi nói chuyện."
Tôi cẩn thận từng li từng tí ngồi xuống, trong lòng càng thêm thấp thỏm. Cô Vương trạc tuổi tôi, trông chừng bốn mươi, mặc một bộ đồ cổ áo cứng nhắc, có nơ bèo nhún. Cô ấy có dùng mỹ phẩm dưỡng da nhưng không trang điểm, thần sắc lạnh nhạt. Vì lâu năm làm chủ nhiệm lớp nên cô ấy có cái khí chất "hất hàm sai khiến", ăn nói sắc sảo. Ngồi đối diện cô ấy, tôi có thể cảm nhận được áp lực. Từ những gì Lưu Chấn Hoa kể hằng ngày, tôi biết đây là một giáo viên nghiêm túc lại nghiêm khắc. Chủ yếu là nhìn vẻ mặt nghiêm túc hiện tại của cô ấy thì biết chuyện sắp nói sẽ không phải chuyện nhỏ. Một giây sau, nếu cô ấy bảo Lưu Chấn Hoa đã đốt cháy bảo tàng Louvre, tôi cũng sẽ không ngạc nhiên.
Cô Vương dùng đầu ngón tay đẩy một bảng tổng kết chi chít chữ đến trước mặt tôi: "Cái này ông đã xem qua chưa?"
Đây là bảng xếp hạng tổng kết kỳ thi giữa kỳ lần này của khối lớp 8. Tên Lưu Chấn Hoa có vẽ một hình tam giác nhỏ phía trước, xếp hạng 323. Khối lớp của thằng bé đại khái có 1200 học sinh.
"À, tôi đã xem rồi." Bảng xếp hạng này Lưu Chấn Hoa có mang về một tờ. Thấy là có liên quan đến thành tích học tập, tôi cũng phần nào nhẹ nhõm hơn một chút.
Có lẽ thấy tôi có chút thả lỏng, trong mắt cô Vương lại thoáng hiện lên một tia sắc bén: "Ông thấy sao về thành tích này?"
"Tạm được ạ." Tôi thành thật đáp. "1200 học sinh mà xếp thứ 323, nói là xuất sắc thì không dám, nhưng tính thế nào cũng là khá tốt."
Cô Vương nói: "Ông có kế hoạch gì cho giai đoạn học tập tiếp theo của thằng bé không, muốn thi vào trường cấp 3 nào?"
Tôi bật thốt: "Đương nhiên là trường cấp 3 số 1 rồi ạ." Trường cấp 3 số 1 là trường chuyên của thành phố chúng tôi, nơi tập trung toàn học bá. Vào được trường cấp 3 số 1 cũng đồng nghĩa với việc, nếu không có gì bất ngờ, một chân đã đặt vào các trường đại học "985", "211" rồi.
"Ý nghĩ tốt đấy." Cô Vương nói. "Nhưng với thành tích của Lưu Chấn Hoa thì đừng mơ. Dựa trên kinh nghiệm trước đây, học sinh của trường Trung học số 3 chúng tôi phải xếp tầm 230 đổ lại mới có thể vào được trường cấp 3 số 1. Huống hồ bây giờ bọn trẻ học hành cạnh tranh kinh khủng lắm, sai một câu hỏi lớn, hay bài văn không ổn định đều phải cân nhắc lùi hạng. Hơn 320 hạng, hừ!"
"Thưa cô Vương, cô nói cần cố gắng thế nào, tôi sẽ toàn lực phối hợp cô!" Tôi bày tỏ thái độ chân thành, trong lòng cũng thực sự rất cảm động. Xếp hạng 323 toàn khối, trong lớp cũng chỉ hơn chục người thôi, giáo viên lại tìm riêng tôi n��i chuyện, chứng tỏ cô ấy rất quan tâm đến Lưu Chấn Hoa.
Không ngờ cô Vương lại khoát tay: "Lần này tìm ông đến chủ yếu không phải vì vấn đề này."
"Vậy là..." Tôi có chút ngớ người.
Cô Vương đưa cho tôi một tờ phiếu trả lời môn toán: "Ông xem cái này trước đi."
Đây là phiếu trả lời môn toán giữa kỳ của chúng nó, mà lại là một phiếu trắng. Hiện tại, học sinh thi cử thì có phiếu trả lời và giấy đề thi. Trên giấy đề thi là tất cả đáp án, bao gồm cả trắc nghiệm và tự luận, còn phiếu trả lời thì được giữ lại. Đối mặt với một phiếu trắng như vậy, tôi không biết cô ấy muốn tôi nhìn cái gì.
Cô Vương lại đẩy một tờ giấy đề thi đến: "Đây là giấy đề thi của Lưu Chấn Hoa."
Trên giấy đề thi thể hiện: trắc nghiệm sai 3 câu, tự luận sai 1 câu, được 85 điểm. Thành tích như vậy đồng nghĩa với việc không còn khả năng lọt vào top một phần ba đầu khối, đã ở mức khá, phù hợp với thực lực của Lưu Chấn Hoa.
Tôi nhìn đi nhìn lại hai tờ giấy, băn khoăn. Cô Vương thấy tôi vẫn không nắm bắt được trọng điểm liền dứt khoát buông ba chữ: "Nhìn kỹ!"
Sau đó, tôi theo ánh mắt của cô giáo liền lập tức phát hiện vấn đề. Trên phiếu trả lời trắng của Lưu Chấn Hoa, trên một số ô chọn trắc nghiệm đều có những vết cạo mờ nhạt, giống như là tùy tiện dùng cán bút gạch đi. Còn bên dưới phần tự luận thì có một đáp án sơ sài, cũng chỉ có vết cạo. So sánh với giấy đề thi, ba câu trắc nghiệm sai kia, những đáp án đã cạo đi trên phiếu trả lời không hề tương ứng với đáp án trên giấy đề thi.
Tôi kinh ngạc ngẩng đầu lên, cô Vương liền dùng sức gật đầu: "Những đáp án trên phiếu trả lời đều là đúng."
"Vậy thằng bé vì cái gì –"
"Đây chính là lý do tôi tìm ông đến." Cô Vương nói. "Thằng bé đáng lẽ phải được điểm tuyệt đối, tại sao lại cố ý làm sai đề?"
"Có phải là sau khi thi xong, thằng bé tìm bạn học để dò đáp án không?" Tôi lập tức đưa ra suy luận phù hợp nhất với logic thông thường.
"Dò đáp án với bạn học thì cần gì phải thần thần bí bí như vậy? Hay là nhà ông khó khăn đến mức tất cả bút của nó đều hết mực?" Cô Vương nghiêm nghị hỏi, khiến tôi im lặng.
"Vậy... vậy thì..."
"Chỉ có một lời giải thích, thằng bé đang khống chế điểm số."
Tôi im lặng đáp: "Khống chế ở hạng 323, thằng bé điên rồi sao?" Tôi hỏi: "Chuyện phiếu trả lời này, cô phát hiện ra bằng cách nào?"
Cô Vương hướng về phía thầy giáo nam đang cúi đầu bận rộn bên tường nói: "Thầy Cao, thầy nói đi."
Thầy Cao từ một đống bài vở ngẩng lên, thản nhiên đáp: "Tôi đến lớp của bọn trẻ để giảng bài, lúc đó tạm thời lấy bài của Lưu Chấn Hoa ra –" thầy ấy đưa ra kết luận, "Đây là một sự việc ngẫu nhiên, nếu không phải tôi tinh mắt thì cũng không phát hiện ra đâu."
Thực tế bây giờ là: khi thi, Lưu Chấn Hoa tùy tiện gạch đi đáp án mà đáng lẽ ra có thể đạt 100 điểm, sau đó cố ý điền sai mấy câu để được 85 điểm. Vậy việc thằng bé khống chế điểm số có ý nghĩa gì? Chẳng lẽ thằng bé tính toán được bạn nữ mà nó thích lần này thi hạng 322 sao? Một đám sương mù khổng lồ tràn ngập trong đầu tôi, tôi ý thức được mình đang đối mặt với một vấn đề cực kỳ phức tạp và khó hiểu – còn không bằng yêu sớm thì hơn!
Nội dung chuyển ngữ này được truyen.free độc quyền biên soạn và phát hành, mọi hành vi sao chép không xin phép đều bị nghiêm cấm.