Về phần Tôn Thái và hắn, hai người vốn ngang hàng. Thậm chí, đúng như cảm nhận của Vương Bình, trong lòng Tôn Thái luôn dành cho Vương Lâm một sự kính sợ.

Mộ của Tôn Thái không có thi thể, bởi lão đã hóa thành một vò tro cốt, được Vương Lâm đặt trong túi trữ vật. Đây là lời hứa hắn đã dành cho Tôn Thái.

Vương Bình năm mười sáu tuổi, dáng vẻ anh tuấn bất phàm, còn Vương Lâm thì ngày càng già nua.

Thời gian dần trôi, mang đi vẻ trẻ trung của Vương Lâm, đồng thời cũng khiến Trương gia phụ nhân dần mất đi hứng thú. Khi nhìn Vương Bình khôn lớn, nàng liền đặt sự quan tâm của mình lên đứa trẻ này.

Chỉ có điều, Vương Bình lại mang phong thái rất giống phụ thân. Tuy anh tuấn, nhưng y làm việc vô cùng bình tĩnh, ngay cả thường ngày cũng không nói nhiều. Thế nhưng, đôi mắt của y lại ánh lên vẻ cơ trí.

Sau khi Tôn Thái ra đi một năm, một ngày nọ, trong đại viện Vương gia, Vương Lâm cầm một khối gỗ, cẩn thận điêu khắc. Vương Bình ngồi bên cạnh, lặng lẽ ngắm nhìn phụ thân. Trên gương mặt cha, những nếp nhăn đã hằn sâu thêm vẻ tang thương.

"Điêu khắc phải dùng tâm mà hạ đao, mỗi một nét khắc đều lưu giữ trong ký ức. Chỉ có như vậy, mới có thể được xưng là một tượng sư!" Vương Lâm không ngẩng đầu, trầm tĩnh nói.

Vương Bình gật đầu, cũng cầm lấy một khối gỗ, tỉ mỉ điêu khắc.

Hoàng hôn buông xuống, bóng dáng hai cha con trải dài. Động tác của họ không khác biệt nhiều, ngay cả thần thái cũng vô cùng tương đồng. Khi ánh chiều tà tắt hẳn, bóng dáng kia dần nhạt nhòa, chỉ còn lại chút thần vận ấy là vĩnh hằng…

"Đã nghĩ xong chưa?"

Ánh chiều cuối cùng cũng tắt hẳn, màn đêm bao phủ khắp mặt đất. Trong sân, một ngọn đèn dầu được thắp lên, Vương Lâm kéo chao đèn xuống, bình tĩnh nói.

Vương Bình ở bên cạnh, buông pho tượng còn dang dở trong tay xuống, trầm mặc.

Vương Lâm không thúc giục, ngồi xuống bên cạnh, cầm lấy pho tượng của Vương Bình. Tượng tuy còn thô ráp, nhưng đã có ba phần thần vận.

Bức tượng gỗ là hình dáng của Tôn Thái, vẻ mặt lão ngạo nghễ, đôi mắt nhìn trời. Hai tay kết ấn quyết, nhất thời có một luồng khí tức quỷ dị ngưng tụ trên thân. Dưới chân là nhiều tầng mây, trông vô cùng sinh động.

"Cha, vì sao cha không cho con học những pháp thuật tiên nhân mà gia gia đã để lại…" Vương Bình cúi đầu, khẽ giọng nói.

Vương Lâm khẽ thở dài. Tôn Thái vẫn luôn lưu tâm chuyện này, không hề nghe theo ý nguyện của hắn, mà nhân lúc nhận Vương Bình làm nghĩa tôn đã âm thầm truyền thụ pháp thuật.

Mọi việc đều không thể qua mắt được thần thông của Vương Lâm. Nếu Tôn Thái không dốc hết lòng truyền thụ thuật tu đạo cho Vương Bình, lão đã không thể mất sớm hơn bốn năm như vậy.

Là một người cha, Vương Lâm không hề độc đoán. Hắn nhìn Vương Bình, đứa trẻ này kế thừa dung nhan của mẫu thân, lại theo hắn học mười sáu năm, học được sự điềm tĩnh của hắn.

Trong mắt y đôi khi lóe lên ánh sáng cơ trí, đó chính là lúc Vương Lâm nhìn thấy bóng dáng mình thuở trước.

"Bởi vì cuộc sống tu đạo không hợp với con." Vương Lâm thu lại ánh mắt, khẽ giọng nói.

Vương Bình nở nụ cười trên môi, ngẩng đầu nhìn phụ thân, nói:

"Cha, khẩu quyết tu đạo Tôn gia gia truyền thụ, con vẫn chưa từng tu luyện."

Vương Lâm gật đầu. Hắn tự nhiên biết rõ mọi chuyện. Mặc dù Tôn Thái đã truyền phương pháp tu đạo, nhưng Vương Bình vẫn luôn không hề tu hành.

"Cha, người… người cũng là một tiên nhân sao?" Vương Bình cúi đầu hỏi.

"Không tính là tiên nhân, chỉ là một tu sĩ mà thôi." Ánh mắt Vương Lâm lộ vẻ tang thương, chậm rãi nói.

"Ý của phụ thân, là muốn con sống một đời bình thường, không theo bước chân người, trở thành một tu sĩ, đúng không?" Vương Bình vừa trầm mặc khắc gỗ, vừa nói.

Ánh trăng sáng dần lên cao, đổ xuống mặt đất, dịu dàng nhưng mang theo chút lạnh lẽo. Gió mát thổi tới, làm chao đèn lay động, khiến ánh sáng lúc sáng lúc tối, tạo nên vầng trăng hỗn loạn bao phủ sân nhà.

"Đúng vậy!" Vương Lâm đặt bức tượng điêu khắc trong tay xuống, ánh mắt nhìn về phía bầu trời đêm, thanh âm mơ hồ không rõ.

"Nếu như… Bình nhi không muốn…" Vương Bình ngẩng đầu, nhìn phụ thân mình. Đây là lần đầu tiên sau mười sáu năm y nói như vậy với cha.

Ánh mắt Vương Lâm dừng lại trên người Vương Bình, không nói một lời, chỉ lặng lẽ nhìn y.

Thời gian chậm rãi trôi qua, Vương Bình dần cúi đầu thấp xuống, không dám đối diện với ánh mắt Vương Lâm.

"Cuộc sống tu đạo, không hợp với con! Chuyện này, không cần nói nữa!" Thanh âm Vương Lâm tuy nhạt, nhưng vô cùng kiên định. Chỉ có điều, trong đôi mắt hắn, ở nơi Vương Bình không thể thấy, vẻ bi ai hiện lên, càng lúc càng đậm…

Vương Bình chua xót đáp:

"Đúng vậy, phụ thân, con sẽ không tu đạo."

Vương Lâm không nói gì thêm, xoay người trở về phòng. Trước khi hắn bước vào, một tiếng nói truyền tới:

"Bình nhi, uống thuốc."

Vương Bình trầm mặc, hồi lâu sau khẽ thở dài một tiếng, đứng dậy đi vào phòng. Bóng dáng y có phần tiêu điều…

Uy nghiêm của phụ thân chưa từng lộ rõ, nhưng trong lòng Vương Bình, nó lại vô cùng to lớn. Y vô lực phản kháng, chỉ có thể tuân theo ý nguyện của phụ thân, sống một đời bình thường.

"Ngoài việc tu đạo, mọi thứ trên thế gian này, ta đều có thể cho con toàn bộ!" Thanh âm Vương Lâm chậm rãi truyền tới khi Vương Bình đang nằm trên giường sau khi uống thuốc xong.

Vương Bình nhắm mắt lại, không nói một lời.

Trong bóng đêm, Vương Lâm một mình ngồi trong sân, ngơ ngẩn nhìn màn đêm phía trước, vẻ bi ai lại hiện lên trong mắt hắn.

Năm tháng trôi qua, thường như ánh trăng đêm nay vậy, người ta không thấy nó có gì đặc biệt, cho đến khi chợt nhận ra, vầng trăng đã chiếu rọi xuống mặt đất.

Thoáng chốc, đã ba năm trôi qua kể từ ngày Tôn Thái qua đời.

Năm nay, Vương Bình mười chín tuổi, đã hoàn toàn trở thành một thanh niên tuấn lãng. Trên gương mặt y tuy còn chút nét non nớt, nhưng nếu không nhìn kỹ thì khó mà nhận ra.

Dáng vẻ của y ngày càng giống với Liễu Mi.

So với y, Vương Lâm lại càng thêm già nua. Mười chín năm đã để lại những dấu vết hằn sâu trên gương mặt hắn.

Sau mười chín năm ở thôn Lạc Nguyệt, cuối cùng Vương Lâm cũng thu dọn đồ đạc, đưa Vương Bình rời đi.

Chia ly vốn là điều buồn bã. Đám bạn trong thôn cùng lớn lên với Vương Bình đều đến tiễn đưa, trong đó phần lớn là các cô gái. Các nàng nhìn theo Vương Bình, đôi mắt sưng húp đầy u oán.

Về mặt này, nhị cô nương của Chu gia kia cũng không ngoại lệ.

Chỉ có Vương Bình, đối với tất cả những điều đó vẫn luôn thờ ơ. Y kế thừa tướng mạo của mẫu thân Liễu Mi, nhưng tính cách lại thừa hưởng từ Vương Lâm, đối với nữ sắc, y rất xem nhẹ.

Mười chín năm trôi qua, người trong thôn Lạc Nguyệt đã trải qua sinh lão bệnh tử. Một thế hệ già đã khuất, một thế hệ mới lớn lên. Kể từ năm Vương Lâm đến đây, cứ mười người thì đã có ba bốn người ra đi…

Chu gia đại hán, tuy thân hình cường tráng, nhưng rõ ràng những năm gần đây cũng đã yếu đi nhiều. Lúc này hắn đứng bên cạnh Vương Lâm, nói với vẻ cảm khái:

"Vương gia huynh đệ, thoáng cái đã gần hai mươi năm trôi qua, nhanh thật. Năm đó ta còn nhớ rõ cảnh ngươi ôm Bình nhi đến đây, vậy mà giờ đây, ngươi cũng phải rời đi."

Vương Lâm khẽ mỉm cười, ôn hòa nói:

"Chu đại ca, mấy năm nay, đã làm phiền mọi người nhiều rồi. Chỉ có điều đứa nhỏ đã lớn, ta muốn dẫn nó ra ngoài xem thế sự một chút."

Chu gia đại hán thở dài, ánh mắt dừng lại trên đám cô gái trong thôn đang vây quanh Vương Bình, cười khổ nói:

"Xem ra nhị nha đầu nhà ta không có cái phúc khí đó rồi."

Vương Lâm lắc đầu cười đáp:

"Nên nói là tiểu tử nhà ta mới không có phúc khí thì đúng hơn."

Cách đó không xa, Vương Bình thần sắc vẫn như thường, khẽ giọng nói:

"Các ngươi bảo trọng…"

Nói xong, y xoay người đi về phía Vương Lâm.

Chỉ có điều lúc này, trong đám thiếu nữ, có một người chạy tới trước mặt y, đỏ mặt lớn tiếng hỏi:

"Vương Bình, ca… ca sau này có thể trở về không?"

Vương Bình khựng lại một chút, không quay đầu, khẽ giọng nói:

"Chắc là sẽ không đâu…"

Đôi mắt cô gái đỏ hoe, nước mắt chảy thành hai hàng, dường như nàng đã nghe thấy thanh âm trái tim mình tan nát.

"Ta hận ngươi! Vương Bình!" Cô gái khóc lớn, xoay người bỏ chạy.

Vương Bình nhíu mày, đi tới bên cạnh phụ thân, không nói một lời.

Chu gia đại hán thở dài một tiếng, ôm quyền nói với Vương Lâm:

"Vương gia huynh đệ bảo trọng!"

Vương Lâm có thiện cảm với hán tử hào sảng này, cười đáp:

"Bảo trọng!"

Nói xong, hắn xoay người đi xa. Vương Bình theo sau, đi được vài bước thì do dự một chút, quay đầu nhìn cô gái vẫn đang khóc không ngừng, khẽ thở dài, rồi dần dần theo Vương Lâm đi khuất.

"Cha, những cô gái đó sao lại phiền phức như vậy, nhất là Chu Nhược Đồng kia…" Vương Bình vừa đuổi theo bước chân phụ thân, vừa nhíu mày nói.

Vương Lâm cười ha hả, quay đầu nhìn thoáng qua Vương Bình. Với tướng mạo kế thừa từ Liễu Mi, Vương Bình sở hữu một vẻ anh tuấn yêu dị.

"Con không thích khuê nữ Chu gia sao?" Vương Lâm cười như không cười nói.

"Không thích, chỉ có điều… vừa rồi nàng khóc, lòng con có chút không đành." Vương Bình thở dài.

Thấu hiểu từng cung bậc cảm xúc, bản dịch này được trân trọng dành riêng cho độc giả truyen.free.