(Đã dịch) Địa Phủ Lâm Thời Công - Chương 473: Chân chạy làm bừa quỷ
Đây là triệu hồi sao? Lưu Anh Nam thoáng nhìn, lòng dấy lên một nỗi ghê tởm. Hắn chưa từng nghe nói ai lại dùng gỉ mũi, ráy tai để triệu hồi, chẳng lẽ là muốn gọi về một con quỷ lôi thôi lếch thếch?
Tuy nhiên, Mục Tuyết lại có v��� khá căng thẳng. Nàng từng lén lút quan sát thấy rằng, trong giờ thi, miễn là học sinh không gian lận lộ liễu, giáo viên thường sẽ không can thiệp hay làm ầm ĩ. Bởi lẽ, việc can thiệp một người sẽ gây ồn ào, ảnh hưởng đến sự tập trung của những thí sinh khác.
Vì vậy, Mục Tuyết không hề lên tiếng hay cố tình chú ý, sợ đối phương sẽ phát hiện ra điều gì bất thường.
Đó là một thiếu niên chừng mười bảy, mười tám tuổi, trên mặt còn lấm tấm mụn trứng cá. Cùng với bạn bè, cậu ta ngồi ở hàng cuối cùng. Những người khác tuy ngoài mặt giả vờ như không để ý, nhưng thực chất đều đang âm thầm quan sát cậu.
Dùng giấy vẽ một trận pháp lục mang tinh, rồi thêm ráy tai, gỉ mũi, dử mắt, móng tay bẩn thỉu vào... Cậu ta định chứng minh sự tồn tại của bệnh truyền nhiễm hay sao vậy?
Lưu Anh Nam càng ngày càng tin rằng đây chỉ là trò đùa dai của lũ học trò. Hồi đi học, chính hắn cũng từng tự tay xé giấy, làm xúc xắc trong giờ thi để giải các câu trắc nghiệm và câu hỏi đúng sai.
Tuy nhiên, lũ trẻ bây giờ lại "tiện lợi" hơn thời c���a hắn rất nhiều. Kỳ thi lần này là môn số học, mà trong mắt Lưu Anh Nam, nó trông cứ như tiếng Anh vậy. Ngay trước mắt hắn, một học sinh nọ không làm bất kỳ câu điền khuyết nào, chỉ chăm chú vào phần câu hỏi đúng sai và trắc nghiệm. Nhìn cậu ta suy nghĩ nghiêm túc, hạ bút dứt khoát, Lưu Anh Nam cứ ngỡ đó là một học sinh giỏi xuất chúng, nhưng rất nhanh đã nhận ra mánh khóe.
Cách bạn học này giải quyết các câu trắc nghiệm là: ba dài một ngắn chọn ngắn nhất; ba ngắn một dài chọn dài nhất; dài ngắn không đồng đều thì chọn B; cao thấp không đều thì chọn D.
Đồng thời, Lưu Anh Nam cũng nhận ra nhiều học sinh khác đang rục rịch. Vì đây là kỳ thi trắc nghiệm ngay tại lớp, cặp sách và tài liệu tham khảo đều được để trong hộc bàn, có vẻ có người muốn gian lận chép bài.
Đây cũng là một thủ đoạn đã lưu truyền từ trước tới nay: chép là chính, quay cóp là phụ; kết hợp cả hai để cố gắng đạt điểm đỗ.
Đúng lúc này, trận pháp lục mang tinh được dựng bằng những thứ dơ bẩn kia đã hoàn thành. Nam sinh đó cũng đã đọc xong câu thần chú Phạn ngữ của mình. Ánh mắt cậu ta chăm chú nhìn vào một nữ sinh trắng trẻo, thanh tú ngồi ở hàng đầu tiên. Cô gái này vẫn hồn nhiên không biết, chuyên tâm làm bài. Lưu Anh Nam liếc qua, chỉ thấy nét chữ cô bé rất đẹp, quyển vở sạch sẽ, không bỏ sót câu nào, trên giấy nháp trong tay đầy rẫy những phép tính công thức.
Mục Tuyết lúc này cũng lặng lẽ trượt lên hàng ghế đầu. Khi lướt qua Lưu Anh Nam, nàng ghé tai thì thầm giới thiệu: nữ sinh xinh đẹp đang bị cậu nam sinh ngồi cu���i kia chú ý chính là lớp trưởng kiêm ủy viên học tập của lớp, đồng thời cũng là học sinh xuất sắc toàn trường. Cô bé đã đạt được tư cách tuyển thẳng vào các trường đại học hàng đầu, được coi là thiên tài. Thế nhưng, cô lại kiên trì muốn tham gia kỳ thi đại học để chứng minh năng lực của bản thân, được giới chuyên môn đánh giá rất cao, là một trong những ứng cử viên sáng giá cho danh hiệu thủ khoa của tỉnh.
Lưu Anh Nam lại càng kinh ngạc. Trong lòng hắn đột nhiên dấy lên một sự kính trọng, thán phục, rằng bất cứ điều gì đạt đến đỉnh cao đều đòi hỏi sự khổ luyện và nỗ lực phi thường, và đều đáng được tôn trọng.
Chỉ là Lưu Anh Nam không hiểu, tên nhóc 'tác pháp' phía sau kia cứ nhìn chằm chằm người ta để làm gì. Khoảng cách giữa hàng ghế đầu và hàng cuối cùng chênh lệch đến sáu bảy mét, lại còn cách sáu học sinh nữa. Chẳng lẽ hắn định nuốt đống gỉ mũi, ráy tai đó vào rồi mở Thiên Nhãn sao?
Lưu Anh Nam đương nhiên không tin thứ gọi là triệu hồi thuật, nhưng Mục Tuyết cứ dùng ánh mắt đầy ẩn ý thúc giục hắn, ra hiệu cho hắn hãy xem trọng. Lưu Anh Nam đành chịu, đã nhận tiền của người ta thì phải làm việc thôi. Hắn giả vờ như đang tuần tra, thong thả bước đến bên cạnh cậu thiếu niên đang bày trận 'tác pháp' kia. Cậu ta liếc nhìn Lưu Anh Nam một cái rồi hoàn toàn phớt lờ, vẫn tiếp tục chắp tay trước ngực, miệng lẩm bẩm khấn vái.
Lưu Anh Nam tập trung lắng nghe, hóa ra câu thần chú cậu ta lẩm bẩm trong miệng là: "Thi cử không gian lận, năm sau thành học đệ. Không ai có thể cản, không đạt tiêu chuẩn cũng thành!"
Lưu Anh Nam gần như có thể khẳng định: thằng bé này chỉ đang làm trò nhảm nhí. Cái gọi là triệu hồi, thần chú gì đó, tất cả chỉ là trò đùa dai. Có thể cậu ta cố ý làm loạn để thu hút sự chú ý của giáo viên giám thị, tạo cơ hội cho bạn bè bên cạnh gian lận.
Ngay đúng lúc này, Lưu Anh Nam đột nhiên rùng mình một cái không hiểu. Một luồng âm phong lạnh lẽo không kìm được mà trực tiếp rót vào tận xương sống hắn. Nhìn sang bên cạnh nam sinh đang đọc chú ngữ, hắn giật mình thấy đột nhiên có thêm một người!
Chính xác hơn thì đó không phải một người, mà là một con quỷ. Đó là một người đàn ông dáng người nhỏ gầy, đôi mắt to nhưng vô hồn, trông chừng sáu mươi tuổi. Y phục trên người ông ta rất cũ nát, trông khá keo kiệt. Ông ta vô thanh vô tức xuất hiện bên cạnh nam sinh kia, có chút câu nệ xoa xoa hai tay. Tuy nhiên, qua vẻ mặt, có thể thấy ông ta rất tôn kính nam sinh này, trên đó còn phảng phất chút thần sắc cảm kích.
Thằng nhóc này rốt cuộc là ai? Chẳng lẽ nó thật sự có khả năng triệu hồi quỷ vật từ Địa phủ sao? Lưu Anh Nam thoáng chốc căng thẳng hẳn. Lúc này, nam sinh kia cũng lộ vẻ rất hưng phấn, cứ như vừa gặp được người thân vậy. Cậu ta dùng giọng cực thấp nói với con quỷ kia: "Đi đi, đến hàng đầu tiên, chỗ con bé thắt nơ bướm cột tóc ấy, bảo nó nói hết đáp án trên bài cho tao!"
Con quỷ đàn ông thấp bé kia nghe xong, không chút do dự gật đầu rồi lập tức bay tới. Nó đứng bên cạnh cô bé học sinh nọ, từng li từng tí nhìn đáp án trên bài thi của cô, rồi hấp tấp chạy về, lần lượt từng câu một báo lại cho nam sinh kia.
Mục Tuyết không biết từ lúc nào đã xích lại gần nam sinh đó. Nàng thấy cậu ta hạ bút mạnh mẽ, dứt khoát viết đáp án vào bài, không hề đọc đề hay tính toán gì cả, cứ thế điền đáp án. Điều này quá sức phi thường!
Nhưng điều khiến Mục Tuyết kinh hãi hơn cả là, ngay bên cạnh nàng, mắt Lưu Anh Nam bỗng đỏ lên, đôi đồng tử sáng rực như mặt trời, mặt trăng. Trong mắt hắn, Mục Tuyết nhìn thấy rõ mồn một hình bóng người đàn ông thấp bé kia!
Mục Tuyết vội vàng bịt miệng, suýt nữa thốt lên thành tiếng. Còn Lưu Anh Nam thì kinh ngạc không kém nàng chút nào. Hắn không ngờ lại thực sự có quỷ, hơn nữa con quỷ này còn đang giúp cậu ta gian lận thật.
Hắn đương nhiên hiểu rõ, không phải tất cả quỷ đều kinh khủng, đều tà ác muốn nuốt chửng huyết nhục và dương khí của người lạ. Cũng có rất nhiều quỷ yếu ớt, thậm chí một số quỷ, ngoài những oán niệm không tan trong lòng, vẫn còn giữ lại chút linh trí, cố gắng ở lại Dương Gian để mở ra một cuộc đời khác. Chẳng hạn như nữ quỷ Tiểu Linh trong bức tranh mà hắn từng gặp trước đây, nàng một lòng khao khát tình yêu và hạnh phúc.
Con quỷ trước mắt này hẳn thuộc về loại đó. Lưu Anh Nam có thể khẳng định nó không hề có ý định tấn công, chỉ là một du hồn dã quỷ với oán niệm chưa tan, và oán niệm của nó có liên quan đến nam sinh này mà thôi.
Tiểu nam sinh vui vẻ ra mặt. Nhờ có quỷ vật giúp mình xem lén đáp án, cậu ta làm bài nhanh chóng mặt. Thỉnh thoảng, cậu còn liếc mắt ra hiệu với đám bạn bên cạnh. Mấy người bạn này cũng biết bí mật của cậu, nên lúc đó đều tỏ ra phấn khích. Tuy nhiên, họ không thể nhìn thấy con quỷ kia, chỉ tin tưởng vào bạn mình bởi vì lần trước đã thành công.
Mục Tuyết sợ hãi không thôi, rất muốn tìm hiểu nhưng lại không dám nhìn vào mắt Lưu Anh Nam. Về phần Lưu Anh Nam, hắn cũng không hành động thiếu suy nghĩ. Dù sao lúc này còn rất nhiều học sinh khác ở đây. Hắn nín thở, cố gắng che giấu khí tức của mình, giả vờ như không có chuyện gì mà lách sang một bên, coi như không nhìn thấy con quỷ kia. Còn con quỷ thì chỉ lo truyền đáp án cho nam sinh, đó là nơi oán niệm của nó trú ngụ, nên nó căn bản sẽ không bận tâm đến những việc khác.
Lưu Anh Nam đứng bên cạnh, bình thản quan sát, càng ngày càng khẳng định rằng con quỷ này không hề có tính công kích, sẽ không gây nguy hiểm cho bất kỳ ai khác. Đến lúc này, hắn mới hoàn toàn yên tâm, đồng thời dùng ánh mắt ra hiệu cho Mục Tuyết bình tĩnh lại. Lưu Anh Nam cứ thế trơ mắt nhìn con quỷ thấp bé, mắt to mũi to miệng rộng, ăn mặc giản dị, hết lần này đến lần khác giúp thằng nhóc ranh kia chép đáp án bài thi, mà dường như không biết mệt mỏi.
Nữ sinh phía trước kia là một trong những ứng cử viên sáng giá nhất cho danh hiệu thủ khoa toàn tỉnh trong kỳ thi đại học năm nay. Thành tích học tập của cô bé thì khỏi phải bàn. Dù vậy, cô vẫn làm bài một cách cẩn trọng. Thế nhưng, trong khoảng thời gian quy định, cô vẫn hoàn thành và kiểm tra bài thi trước tận một phút đồng hồ.
Sau đó, con quỷ kia lại chạy thêm hai chuyến nữa, chuyển tất cả đáp án cho nam sinh đó. Khi nam sinh gật đầu thỏa mãn, lộ ra nụ cười, con quỷ cũng nở nụ cười mãn nguyện. Nó thò tay vào túi, lấy ra một tờ giấy mềm màu vàng nhăn nhúm, nhìn qua là biết loại giấy dùng để cắt quần áo tiền vàng mã. Nó cuộn tròn tờ giấy lại thành một cục, rồi từ từ mở ra. Bên trong còn có một cây bút than. Trên giấy viết một chữ 'Chính', phía dưới còn một chữ nữa, nhưng mới viết được một nửa. Lưu Anh Nam thấy nó thêm một nét, chỉ còn thiếu nét cuối cùng nữa là chữ 'Chính' thứ hai sẽ hoàn thành.
Một chữ "Chính" có năm nét, dùng để đếm số lượng. Hai chữ "Chính" tức là mười, ý chỉ thập toàn thập mỹ.
Lưu Anh Nam thoáng chốc đã kịp phản ứng, cũng đã hiểu con quỷ này rốt cuộc là gì, và vì sao nó lại hành động như vậy!
Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ của trang web truyen.free.