(Đã dịch) Dị Độ Lữ Xã - Chương 15 : Chương 15 vây ở nơi này
Khi nghe đối phương phát âm tên của mình, phản ứng đầu tiên của Vu Sinh là cô nương này thật thẳng thắn, sao lại có thể trực tiếp lấy “Hồ ly” làm tên của mình —— sau khi hỏi lại vài lần, hắn mới hiểu ra đối phương nói là “Hồ Li”, chứ không phải hồ ly. Nàng kêu Hồ Li, một cái tên... có phần kỳ lạ, nhưng lại vô cùng phù hợp với chùm đuôi kia của nàng.
“Ta kêu Vu Sinh,” Vu Sinh cùng Hồ Li cùng nhau ngồi ở phế tích ngôi miếu đổ nát, giới thiệu lai lịch của mình, “Ta đến từ... ừm, ta không biết liệu ngươi có thể hiểu không, ta đến từ ‘bên ngoài’, không phải bên ngoài sơn cốc này.” “Ngươi thật sự, là từ ‘bên ngoài’ tới!” Hồ Li lập tức trợn tròn hai mắt nhìn, nàng dường như đã hiểu ngay ý của Vu Sinh, và vẻ kinh ngạc trên mặt nàng còn ẩn chứa một hàm ý khác: Nàng biết sự tồn tại của “bên ngoài”!
Hồ Li nhanh chóng và kiềm chế cắn một miếng nhỏ chocolate, trừng mắt nhìn thẳng mặt Vu Sinh: “Ngươi, đã vào bằng cách nào? Ngươi có biết... đường ra ngoài không? Có phải là ở... bầu trời?” Khi trò chuyện với Vu Sinh, Hồ Li dần dần nói chuyện lưu loát hơn, dường như nàng đang nhanh chóng tìm lại khả năng giao tiếp với người khác.
Vu Sinh nghe lời đối phương nói xong thì ngẩn người ra: “Bầu trời? Vì sao lại hỏi vậy?”
“Tiên nhân trước khi chết nói, chúng ta, đều là từ bầu trời tới, nhưng trời đột nhiên tối sầm lại, thế là, không thể quay về,” Hồ Li cố gắng sắp xếp ngôn ngữ, tuy rằng nàng hiện tại nói chuyện lưu loát hơn một chút, nhưng khi nói câu dài vẫn có vẻ lắp bắp: “Sau đó, mặt đất liền ngày càng nguy hiểm, bắt đầu có độc, thế là... những người đi cùng, đã chết rất nhiều, không thể trở về được...”
Vu Sinh ngẩn người nghe, gần như phải dựa vào khả năng liên tưởng mạnh mẽ của mình mới miễn cưỡng hiểu được những lời miêu tả lộn xộn của cô nương này, hắn nhận ra cái sơn cốc bị Eileen đơn giản phân loại là “Dị vực” này dường như còn ẩn giấu một câu chuyện phức tạp, còn cô nương với rất nhiều cái đuôi trước mặt này lại càng có lai lịch khiến người ta không thể nào tưởng tượng nổi.
Nàng cũng là bị nhốt ở chỗ này! Thế nhưng khi hắn cố gắng hỏi đối phương “Bầu trời” rốt cuộc là nơi nào, cùng với “rất nhiều người” trong lời nàng rốt cuộc là ai, và họ đã vào nơi này bằng cách nào, thì câu trả lời của đối phương lại trở nên lộn xộn.
“Bầu trời... chính là bầu trời, mấy năm nay ta vẫn luôn thử, cứ thử bay lên trời, nhưng không thể quay về,” Hồ Li vừa khoa tay múa chân vừa giải thích, “Ta cố gắng nhảy lên, nhưng sẽ đụng phải thứ gì đó, rất đau. Mọi người... cũng đều không nhớ rõ, có cha, mẹ, tiên nhân, và... và những người khác nữa. Chúng ta ngồi thuyền đi xuống, một chiếc thuyền rất lớn...”
Hồ Li nói đến đây, như đột nhiên nhớ ra điều gì đó, giơ tay chỉ vào một hướng nào đó sâu trong sơn cốc u tối: “Liền ở bên kia, chiếc thuyền, rơi xuống, trở thành một phần của ngọn núi. Cha vẫn luôn muốn trở về lấy đồ vật, nhưng sau đó... mọi người bị một thứ gì đó giết chết, thế là không ai biết làm thế nào... để vào thuyền nữa.”
Những điều Hồ Li kể bắt đầu trở nên quỷ dị và đáng sợ, Vu Sinh cảm thấy sau lưng đột nhiên thấy lạnh.
Hắn cố gắng hết sức để hiểu những gì đối phương nói —— tạm thời không suy xét đến khái niệm ��Tiên nhân” cụ thể mà đối phương nhắc đến, cũng không suy xét cái gọi là “Bầu trời” là nơi nào, chỉ từ những phần lộn xộn mà Hồ Li kể, hắn đã chắp nối ra một phần chân tướng mơ hồ: Hồ Li cùng người nhà của nàng, và những người được gọi là “Tiên nhân”, rất nhiều năm trước đã cưỡi một chiếc thuyền lớn —— rất có thể là một phương tiện giao thông cỡ lớn có khả năng bay lượn —— hạ cánh xuống sơn cốc này, nhưng khi đó nơi đây hẳn vẫn chưa phải là “Tử địa”, sau này đột nhiên “trời tối”, hoàn cảnh xảy ra biến đổi lớn không rõ, dẫn đến nơi này bị phong tỏa, những người đi theo thuyền từ đó bị mắc kẹt, và sau đó, những người bị mắc kẹt lại phải chịu trọng thương, bị một cường địch nào đó tấn công, gần như bị tiêu diệt hoàn toàn.
Quá trình vô cùng thảm khốc, kết quả cuối cùng là người sống sót chỉ còn lại mỗi “Hồ Li”.
Nhưng Vu Sinh biết, đây cũng chỉ là câu chuyện mà hắn tự mình chắp nối lại thông qua khả năng liên tưởng mạnh mẽ của mình mà thôi, Hồ Li nói lộn xộn, rất nhiều ký ức lại có những đoạn đứt gãy rõ ràng cùng với nhận thức hỗn loạn dựa trên góc nhìn của chính nàng, chân tướng thật sự là gì, e rằng ngay cả nàng cũng không thể nào lý giải và hồi ức được. Tư duy của cô nương này đã trở nên vô cùng khác thường.
“Ngươi đã ở chỗ này đợi bao lâu?” Hắn nhịn không được hỏi.
“Không biết, dù sao... thời gian rất lâu rồi,” Hồ Li chậm rãi lắc đầu, cẩn thận nâng nửa khối chocolate trong tay, “Nơi này luôn... không có gì thay đổi, không biết làm sao để tính toán ngày tháng, đói bụng thì sẽ ngất đi, sau đó tỉnh dậy lại giống như đã qua một thời gian rất dài...”
Vu Sinh không khỏi chậm rãi nhíu mày, hắn nhìn chiếc váy áo đã rách nát tả tơi trên người Hồ Li, lại liên tưởng đến những điều lộn xộn mà đối phương đã kể, nhận ra rằng thời gian nàng bị giam cầm ở đây e rằng đã vượt xa tưởng tượng của mình, ít nhất cũng phải tính bằng “năm”.
“Mấy năm nay... ngươi đã sống sót bằng cách nào?” Hắn cau mày, theo bản năng hỏi, “Ngươi ăn cái gì? Chỉ dựa vào việc lục lọi rác rưởi trong miếu đổ nát? Nhưng nơi này dường như cũng chẳng có gì ăn được...”
“Không có gì, ăn,” Hồ Li lại lắc lắc đầu, “Trong rừng... thỉnh thoảng có quả dại, nhưng có độc, ăn sẽ ngất đi, trừ nước ra, phần lớn mọi thứ ở đây đều có độc, thế nên phần lớn thời gian, ta đều phải chịu đói.”
Hồ Li nói đến đây, lại chậm rãi nở nụ cười, chỉ vào mình, dường như còn có chút tự hào: “Yêu quái, rất lợi hại, đói thì không chết được, chỉ là, cảm giác bị đói thật không dễ chịu chút nào.”
Nàng dường như nhớ lại những ký ���c không mấy tốt đẹp, nụ cười trên mặt cũng nhăn nhúm lại, ngay sau đó liền đứng dậy nhanh chóng chạy đến cách đó không xa, lại từ giữa đống gạch ngói vụn đem túi rác nhà bếp kia nhặt trở về —— như thể ôm một báu vật, ôm chặt túi đồ ăn thừa thãi đã ôi thiu kia vào lòng.
“Còn có thể ăn.” Nàng rất nghiêm túc nói với Vu Sinh.
Vu Sinh há hốc mồm, lại không biết nói gì —— hắn thực sự hy vọng mình hiện tại có thể lấy ra cả núi đồ ăn, thậm chí mở ra một cánh cổng trở về thế giới hiện tại, nhưng ngay cả bản thân hắn còn chưa bảo toàn được.
“Ân công...” Hồ Li đột nhiên lại mở miệng.
Vu Sinh sững sờ, nhất thời không phản ứng kịp: “Ngươi gọi ta cái gì?”
“Ân công,” Hồ Li nói lại một lần, biểu cảm rất nghiêm túc, “Mẹ đã nói, người từng giúp đỡ mình một ân huệ lớn chính là ân công, ngươi đã cho ta đồ ăn.”
Vu Sinh xua xua tay: “... Cách xưng hô này có chút kỳ lạ, ngươi cứ gọi ta là Vu Sinh đi, ta quen rồi.”
“Nga, tốt ân...” Hồ Li lẩm bẩm một tiếng, lảng tránh cách xưng hô kia, tiếp theo liền giơ tay chỉ vào ngón tay Vu Sinh, mặt cũng cúi thấp xuống, “Thực xin lỗi.”
“A?” Vu Sinh hơi sững sờ, lúc này mới chú ý lại đến vết thương trên ngón tay mình —— đây là trước đó khi đưa bánh mì cho Hồ Li, đối phương trong tình thế cấp bách đã cắn một miếng, nhưng không biết từ lúc nào đã hoàn toàn khép miệng, hiện tại chỉ còn lại một ít vết máu đọng lại trên da, thấy vậy, hắn không hề để tâm mà xua tay, “Không có việc gì, không cần để ý, đều chỉ là vết thương ngoài da thôi.”
Thế nhưng Hồ Li lại có vẻ rất lo lắng: “Ân công, thật sự không có việc gì? Bị yêu quái cắn... vết thương ở căn nguyên, không có cách nào lành lại được.”
“Chính là nó đã khỏi rồi” nghe lời đối phương nói, Vu Sinh nửa tin nửa ngờ, hắn tùy tay lau đi chút vết máu trên ngón tay, “Ngươi xem.”
“Thật sự khỏi rồi...” Hồ Li có chút kinh ngạc nhìn ngón tay Vu Sinh, “Ân công... cũng là tiên nhân sao?”
“Ta không phải, ta cũng không biết ngươi nói tiên nhân là có ý tứ gì —— theo ta hiểu thì là người tu luyện thành tiên?” Vu Sinh thuận miệng nói, “Nhưng tại sao tiên nhân tu luyện thành công lại ở cùng với... ừm, ‘yêu quái’? Theo lời ngươi vừa nói, các ngươi hình như là một thuyền yêu quái, sau đó đi theo một vị tiên nhân cùng nhau hoạt động phải không? Nhưng theo những gì ta biết từ các câu chuyện... quan hệ giữa tiên nhân và yêu quái đâu phải như vậy?”
Vu Sinh rốt cuộc cũng hỏi ra vấn đề khiến hắn hoang mang từ nãy đến giờ —— Hồ Li đã nhắc đến rất nhiều danh từ mà hắn trước đây chỉ nghe qua trong truyện, còn bản thân nàng lại có một chùm đuôi trông như hồ ly ngàn năm tuổi, chuỗi thông tin này gom lại đến cuối cùng, lại là một “tiên nhân” dẫn theo một đám yêu quái chạy khắp nơi, thậm chí sau sự cố “tàu bay”, tiên nhân còn cùng các yêu quái đoàn kết nhất trí sinh tồn nơi hoang dã một thời gian (dù cuối cùng không thành công), điều này lại hoàn toàn không hợp với ấn tượng vốn có của hắn về tiên nhân và yêu quái.
Trong tiểu thuyết, hai tộc này thường không phải là quan hệ gặp mặt liền chém giết nhau như băm vằm sao?
Hồ Li hiển nhiên không hiểu phản ứng của Vu Sinh là thế nào, đối mặt vấn đề đối phương đưa ra, nàng chỉ hoang mang nghiêng nghiêng đầu, cố gắng hồi ức một lát rồi mới không mấy chắc chắn mà mở lời: “Bởi vì, là hướng dẫn du lịch tiên nhân.”
Vu Sinh: “......?”
Hắn cảm thấy mình vừa nghe được một điều gì đó rất kỳ quái.
Nhưng hắn lặp lại hỏi rất nhiều lần, cuối cùng xác định Hồ Li không có nhớ lầm cũng không có nói sai.
Đó là một “hướng dẫn du lịch tiên nhân”, hay nói cách khác, vị tiên nhân kia là một “hướng dẫn du lịch”.
Không biết bao nhiêu năm tháng trước, những yêu quái và tiên nhân đã đáp “Tiên thuyền” xuống vùng đất cấm này, lại hóa ra là một đoàn du lịch.
Vu Sinh đã tốn công tưởng tượng ra câu chuyện tiên hiệp dài 85 vạn chữ! Hoàn toàn uổng công!
Đừng hỏi tại sao lại xuất hiện một đoàn du lịch yêu quái do tiên nhân dẫn đội, hỏi ra thì là tour du lịch 99 tệ bốn ngày chỉ chơi không mua sắm —— hợp lý hay không? Rất hợp lý, đoàn giá rẻ thì dễ xảy ra vấn đề.
Vu Sinh ngồi trong gió đêm, mặc cho gió lạnh thổi qua phế tích ngôi miếu đổ n��t, rồi thổi đến mặt mình. Hắn cảm thấy thế giới này thật sự quá kỳ lạ. Càng ngày hắn càng cảm thấy như vậy.
Mà đúng lúc này, hắn lại nghe thấy cô nương hồ ly bên cạnh nhỏ giọng gọi mình.
“Ân công...”
“Ngươi gọi ta Vu Sinh được rồi,” Vu Sinh bất đắc dĩ thở dài, “Gọi ta có chuyện gì sao?”
Hồ Li ôm bụng, vẻ mặt khó chịu: “Ân công, ta bụng hơi đau.”
Vu Sinh hơi ngây người “A?” một tiếng, sau đó nhìn nửa khối chocolate đã bị con hồ tiên này gặm mất.
Trời ơi! Đến cả hồ tiên cũng không chịu nổi chocolate sao?!
“... Chết tiệt! Đừng ăn!” Vu Sinh lập tức đổ một lớp mồ hôi lạnh, liền vươn tay giật lấy miếng chocolate trong tay Hồ Li, “Thứ này đối với ngươi có...”
Kết quả tay hắn vừa mới vươn tới, trong cổ họng Hồ Li liền phát ra một tiếng gầm gừ trầm thấp, động tĩnh như của một con ngao tạng, ngay sau đó nàng vươn cổ cắn phập một miếng vào tay Vu Sinh: “Ngao!!!”
Giây tiếp theo, tiếng kêu “Ngao!!!” của Vu Sinh còn lớn hơn cả Hồ Li.
Chỉ duy nhất truyen.free nắm giữ bản quyền dịch thuật cho chương truyện này.