(Đã dịch) Dạ Hồn Kinh Quan - Chương 19: Lại gặp quỷ đả tường
Bất kể là ai chứng kiến cảnh tượng kinh hoàng, nghe thấy âm thanh quỷ dị ấy, dù không chết khiếp cũng phải hồn xiêu phách lạc.
Trong cơn dày vò và hoảng sợ tột độ khi đang vội vàng bỏ chạy, Diệp Thiên Thần bất ngờ vấp phải một hòn đá nhô lên, buông tiếng hét thảm rồi ngã sấp mặt xuống đất. Cú ngã này dường như còn đau gấp trăm lần so với việc nhảy thẳng từ tầng hai xuống.
Hai chân đau nhói, hình như còn rướm máu! Hắn chẳng buồn để tâm nhiều đến thế, liều mạng giãy giụa, cố gượng dậy để tiếp tục chạy trối chết thì một bóng đen bất chợt đổ ập xuống người hắn.
Hắn lập tức sợ cứng đờ tại chỗ, không dám nhúc nhích dù chỉ một li.
Dù sao, tốc độ của con nữ quỷ đó, hắn đã từng nếm trải vào đêm hôm đó rồi! Ngay cả khi lái xe với tốc độ năm sáu mươi cây số một giờ còn không cắt đuôi được, huống hồ là hắn đang chạy bộ?
Trên mặt anh ta tràn đầy hoảng sợ, nhưng may mà chưa đến mức sợ đái ra quần!
Bất chợt, một giọng nói trêu chọc, ung dung vang lên: "Hắc hắc, cũng không tệ, còn chưa bị dọa đến chết. Này người trẻ tuổi, ngươi cũng khá đấy."
Chết tiệt, chờ một chút! Giọng nói này nghe sao mà quen tai thế này, cứ như là ông lão mù đêm đó vậy.
Diệp Thiên Thần đột nhiên không kìm được ngẩng đầu nhìn lên. Vì trời quá tối, hắn chỉ thấy một bóng người lẳng lặng đứng trước mặt mình.
Bóng người kia trong tay tựa hồ còn cầm một cây gậy trúc: "Hắc hắc, người trẻ tuổi, không ngờ chúng ta lại gặp mặt chứ!"
Trời ạ, đúng là lão mù đó thật!
Diệp Thiên Thần vội vàng bò dậy khỏi mặt đất, lập tức túm chặt lấy cánh tay ông ta, như vớ được cọng rơm cứu mạng. Hắn tin rằng ông lão mù xuất hiện ở đây lúc này tuyệt đối không phải ngẫu nhiên, càng không phải trùng hợp, ông ta khẳng định biết chuyện gì đó. Hắn vội vàng kêu lên: "Lão tiên sinh, cứu con với, van cầu ông, mau cứu con! Con còn chưa muốn chết mà! Cứu con đi!"
Ông lão mù bình tĩnh nói: "Chốn này không nên ở lâu, theo ta về trước đã."
Ông lão mù lặng lẽ dẫn hắn nhanh chóng đi về phía nhà sư phụ hắn.
Mặc dù mắt ông lão mù không nhìn thấy, nhưng bước chân lại cực kỳ nhanh nhẹn. Diệp Thiên Thần dùng bước chạy chậm cũng phải theo rất vất vả, trong lòng hắn rất đỗi hoài nghi, rốt cuộc ông ta có thật sự mù hay không! Nhưng mà, nói đi thì phải nói lại, đối với một người mù mà nói, dường như ban ngày và đêm tối căn bản chẳng có gì khác biệt. Có lẽ, ông ta đã quá quen thuộc đường đi nơi này rồi!
Bước chân thoăn thoắt, rất nhanh, cả hai rẽ vào một con hẻm nhỏ.
Con hẻm kia chẳng dài là bao, chỉ chừng hai trăm mét.
Hai trăm mét, thực ra đi bộ cũng chỉ mất vài phút, nhưng Diệp Thiên Thần cảm thấy mình đi theo ông lão mù trong hẻm dường như đã rất lâu rồi, vẫn cứ không thể đi đến cuối hẻm, tựa như phía trước là một vực sâu vô tận.
Ông lão mù đột nhiên dừng bước, Diệp Thiên Thần lập tức suýt chút nữa không phanh kịp mà đâm sầm vào lưng ông ta.
Ông lão mù vẻ mặt ngưng trọng, thốt lên một tiếng lớn: "Không ổn rồi!"
Diệp Thiên Thần tính vốn thông minh, cũng cảm nhận được sự bất thường, khẽ lắp bắp nói: "Không đúng, sao lại thế này chứ, sao chúng ta cứ loanh quanh mãi trong con hẻm này, hơn nữa, sao con cứ cảm giác hai chúng ta cứ chạy đi chạy lại trong con hẻm này mãi thế?"
Khoảnh khắc ấy, trong lòng hắn lập tức hồi tưởng đến đêm hôm đó cùng sư phụ ở hậu sơn, y hệt như cảnh tượng này, hắn và sư phụ cứ loanh quanh mãi ở sườn núi, chuyển đi chuyển lại đến mười sáu vòng! Chẳng lẽ, nữ quỷ thần bí kia đang ở gần họ sao?
Ông lão mù vẻ mặt nghiêm nghị nói: "Người trẻ tuổi, cảm giác của ngươi rất chuẩn. Chúng ta quả thật là đang không ngừng đi loanh quanh trong con hẻm này. Căn bản không thể đi ra ngoài."
Diệp Thiên Thần lập tức hoảng hốt nhìn quanh bốn phía. Con hẻm này hắn quá đỗi quen thuộc rồi, từ nhỏ đến lớn, ngay cả một viên gạch lát nền hơi nhô lên ở chỗ nào hắn cũng biết rõ, nhưng sao tự dưng lại không thể đi ra được nữa chứ? Vậy thì chỉ có một khả năng, chính là "quỷ đánh tường" mà sư phụ từng nhắc đến: "Chẳng lẽ chúng ta gặp phải 'quỷ đánh tường' sao?"
Nghe vậy, ông lão mù vẻ mặt càng thêm nghiêm trọng, trầm giọng nói: "Đúng vậy, quả thật là gặp phải quỷ đánh tường rồi."
Quỷ đánh tường! Lời của ông lão mù khiến toàn thân hắn không kìm được run rẩy.
Chẳng lẽ con nữ quỷ áo đỏ thần bí kia đã đuổi tới sao? Hại chết sư phụ hắn, giờ lại còn muốn đến hại chết hắn? Chẳng lẽ cô hồn dã quỷ đều vô tình đến vậy sao?
Diệp Thiên Thần lập tức cả người gần như sợ đái ra quần, toàn thân không kìm được khẽ run rẩy. Trực giác mách bảo hắn, con nữ quỷ này khó lường, mình căn bản không phải đối thủ, không thể ứng phó được. Hắn hơi kích động nói: "Vậy chúng ta phải làm sao bây giờ, con có thể chết không đây? Đại sư, ông nhất định phải mau cứu con với, con còn chưa muốn chết mà! Con còn chưa cưới vợ! Con cũng còn chưa chơi chán, thế giới lớn như vậy, con muốn đi xem chứ! Tiên sinh, mau cứu con đi!"
Ông lão mù vội vàng nói: "Đừng hoảng sợ, bình tĩnh! Chỉ có thể tự lực cánh sinh, dựa núi núi lở, hiện tại chỉ có thể dựa vào chính chúng ta thôi. Cơ hội đều do mình tạo ra, thà rằng dùng thời gian này tìm cách hóa giải còn hơn đau khổ cầu xin! Ngươi mau nhìn xem trong ngõ nhỏ có lối thoát nào khác không?"
Lời ông lão mù nói rất đúng, càng lúc nguy hiểm càng phải giữ bình tĩnh. Khóc lóc, cầu khẩn căn bản không giải quyết được vấn đề, chỉ có giữ được sự tỉnh táo dù trong hoảng loạn mới có thể tìm ra phương pháp hóa giải. Hiện tại, cũng chỉ có thể dựa vào chính mình mới có thể thoát ra.
Thời khắc nguy hiểm, không thể khoanh tay chịu trói, càng không thể ngồi chờ chết!
Diệp Thiên Thần hít sâu mấy hơi khí trời, cố gắng điều hòa nhịp thở của mình. Chuyện đã đến nước này, cũng chẳng còn cách nào khác, chỉ có thể kiên trì tìm lối tho��t.
Hai bên con hẻm này đều là những căn nhà cũ nát, những người ở đó đều là người già, có những căn nhà thậm chí bỏ hoang đã lâu. Nếu có nhà nào còn người ở, cánh cửa lớn nhà đó cũng thường mở, đi xuyên qua sẽ ra một con đường khác. Con đường ấy dẫn thẳng ra từ đường, mà nhà sư phụ hắn lại nằm ngay phía sau từ đường.
Hiện tại cũng chẳng còn bận tâm được nhiều đến thế.
Diệp Thiên Thần liền tùy tiện tìm một căn nhà, liều mạng đập cửa: "Mở cửa, mở cửa đi!"
Không biết có phải hắn đập mạnh tay quá, hay vì cánh cửa vốn dĩ không khóa, cửa vậy mà bị hắn đẩy bật ra, phát ra tiếng cọt kẹt. Còn chưa kịp phản ứng, ông lão mù phía sau đã thúc giục ngay: "Đừng ngây ra đấy, mau vào đi."
Diệp Thiên Thần cùng ông lão mù cũng không chút do dự vội vàng chui vào, rồi quay người đóng sập cánh cửa lại.
Nhưng Diệp Thiên Thần sau khi vào nhà lại cảm thấy căn nhà này rất quen thuộc.
Nhìn kỹ lại, đúng là lão trạch của sư phụ!
Sư phụ Hoàng Ngọc Huy mười năm trước đi làm công ở Bắc Thượng Quảng, sau nhiều năm phấn đấu, cố gắng cũng kiếm được chút tiền. Khi về liền cùng người trong thôn hùn vốn xây một căn nhà lầu ba tầng, thế nhưng xây xong lại dọn thẳng ra ngoài.
Căn lão trạch này liền để lại cho mẹ già của sư phụ.
Bất quá, bà cụ tuổi cao, sức khỏe không tốt, mấy năm trước đã qua đời, căn nhà này sau đó cũng liền bị bỏ trống.
Ông lão mù lập tức có chút hiếu kỳ hỏi: "Sao ngươi lại dừng lại? Đi nhanh đi?"
Diệp Thiên Thần đáp: "Tiên sinh, đây là nhà cũ của sư phụ tôi!"
Ông lão mù nghe vậy lập tức giật mình, ông ta hoảng hốt nói: "Nhà cũ của sư phụ ngươi sao? Không ổn rồi, hỏng bét rồi! Sư phụ ngươi rất có thể không đến nhà mới ở từ đường, mà lại đến đây."
Hắn hơi khó hiểu nói: "Không thể nào? Sư phụ đến đây làm gì?"
Ông lão mù lập tức vội vàng nói: "Đừng chần chừ nữa, chúng ta mau ra ngoài đã, sau đó nói chuyện sau."
Diệp Thiên Thần cũng không chút do dự, cuống quýt bước nhanh đến cửa sau, thế nhưng cửa sau lại đã khóa chặt. Hắn dùng sức đập mạnh mấy lần, vẫn không thể nào phá cửa ra được: "Mẹ kiếp, không mở được, không ra được, rốt cuộc chúng ta bây giờ phải làm sao đây?"
Ông lão mù trầm ngâm một lát, rồi lên tiếng nói: "Sư phụ ngươi là bị xe tông chết, thuộc về tai nạn giao thông ngoài ý muốn, oán khí hẳn không quá lớn. Hơn nữa, ngươi là đồ đệ của hắn, hẳn là vẫn chưa quên ngươi."
Nếu đúng là như vậy thì tốt quá.
Nhưng Diệp Thiên Thần trong lòng vô cùng rõ ràng, ngày đó hắn đã tận mắt thấy sư phụ xuống xe, lại còn đi về phía từ đường tổ tiên bên kia, chứ căn bản không hề đến bên này. Hắn rõ ràng ý thức được, cái chết của sư phụ hoàn toàn không đơn giản như vậy. Đến nước này, hắn không thể tiếp tục che giấu, nhất định phải nói rõ chân tướng sự thật cho ông lão mù này, có lẽ ông ta còn có biện pháp khác.
Diệp Thiên Thần bắt đầu từ những giấc mộng quỷ dị của mình, chuyện quỷ dị xảy ra đêm đó với Mộ Hân Nhiên, rồi đến việc cùng sư phụ thức đêm trên núi sau gặp phải con nữ quỷ áo đỏ thần bí kia, việc gặp quỷ đánh tường trên núi, và sau đó là sự việc sư phụ bất ngờ bị xe tông chết bên vệ đường. Hắn kể lại tất cả một mạch.
Ông lão mù nghe xong, khẽ cau mày, nghiêm mặt nói: "Nếu thật là như lời ngươi nói, vậy thì hỏng bét rồi. Tình hình không thể lạc quan chút nào, còn tệ hơn ta tưởng tượng nhiều."
Nghe vậy, Diệp Thiên Thần cả người không ổn, tâm trạng vô cùng tệ, lập tức vội vàng hỏi ông ta: "Vậy thì sẽ thế nào?"
Ông lão mù do dự một lát, cuối cùng vẫn lên tiếng giải thích: "Người bị hại chết thường mang trong lòng oán hận, hơn nữa, đặc biệt nồng đậm. Những oán hận nồng đậm đến cực điểm này sau khi họ chết tất nhiên sẽ hóa thành một luồng oán khí khó lòng tiêu trừ. Oán khí tự nhiên sẽ càng ngày càng nặng, càng ngày càng hung dữ, sau khi chết thậm chí sẽ trở thành lệ quỷ."
Diệp Thiên Thần giờ đây ngược lại tin tưởng, thì ra thế giới này thật sự có quỷ. Chỉ là, về những thứ đó, hắn hoàn toàn không biết, không khỏi tò mò hỏi: "Lão tiên sinh, cái gì là lệ quỷ? Trở thành lệ quỷ rồi thì sẽ ra sao?"
Ông lão mù lại kiên nhẫn giải thích: "Quỷ hồn bình thường, ít nhiều gì cũng còn có chút nhân tính, làm việc cũng sẽ không quá tuyệt tình. Nhưng một khi biến thành lệ quỷ, chúng sẽ triệt để đánh mất nhân tính, hoàn toàn vô tình, chỉ biết lặp lại giết chóc và tử vong, bất quá..."
Diệp Thiên Thần không kìm được tiếp tục truy hỏi: "Đại sư, bất quá cái gì ạ?"
Ông lão mù cúi đầu trầm tư một lát, rồi nói tiếp: "Bất quá, cái chết của sư phụ ngươi quả thật rất kỳ quặc. Dựa theo như lời ngươi nói, lúc bốn giờ rưỡi ngươi vẫn còn ở cùng sư phụ ngươi, trong khi cảnh sát lại phán định thời gian sư phụ ngươi tử vong là khoảng ba giờ sáng. Điều này hiển nhiên rất mâu thuẫn."
Về điểm này, trong lòng Diệp Thiên Thần cũng là trăm mối không thể giải.
Bản chuyển ngữ này là tài sản tinh thần của Truyen.free.