(Đã dịch) Đệ Tứ Sinh Vật Đế Quốc - Chương 12: Tây Phương nghi vấn
Sau khi Phòng khám Mayo và Công ty Chaos đạt được thỏa thuận, họ lập tức đăng tải lời tuyên truyền về "Phương án điều trị bệnh phổi kiểu mới – Kỹ thuật điều trị protein Chloroplast ký sinh" trên màn hình lớn của bệnh viện và trang web chính thức.
Mặc dù nhận được sự khẳng định từ Phòng khám Mayo, báo cáo của tạp chí Nature, cùng với sự tuyên truyền của nhiều phương tiện truyền thông và sự xác nhận của các nhà sinh vật học, nhưng bệnh nhân phổi ở phương Tây, đặc biệt là Hoa Kỳ, lại giữ thái độ hoài nghi đối với kỹ thuật điều trị này. Không gì khác ngoài lý do, kỹ thuật này đến từ Công ty Khoa học Kỹ thuật Sinh vật Chaos, mà công ty này lại đến từ Trung Quốc.
Trong mắt người phương Tây, Trung Quốc dường như không có bất kỳ công ty khoa học kỹ thuật nào đáng để nhắc đến. Trong ấn tượng của dân chúng phương Tây, quốc gia này dù có diện tích lãnh thổ rộng lớn và đang dần trở nên hùng mạnh, nhưng tình hình thực tế vẫn còn rất lạc hậu, xoay quanh các vấn đề về an toàn thực phẩm, dược phẩm cùng các loại sản phẩm giả mạo, kém chất lượng.
Một quốc gia thế giới thứ ba bị mọi người xem thường lại xuất hiện một công ty khoa học kỹ thuật sinh vật sáng tạo ra liệu pháp mới chữa bệnh phổi ư?
Mọi người đều cười phá lên, thậm chí sau khi dân chúng xem xong tin tức truyền thông về buổi họp báo liên hợp giữa Phòng khám Mayo và Công ty Chaos, đã chế giễu Phòng khám Mayo bị ảo thuật phương Đông lừa gạt.
Chloroplast sinh trưởng trên cơ thể người, chuyện trong phim khoa học viễn tưởng ư?
Dưới luồng dư luận hoài nghi này, hầu như không ai quan tâm đến liệu pháp Chloroplast ký sinh của Phòng khám Mayo. Rất nhiều bệnh nhân ung thư phổi vẫn lựa chọn các liệu pháp truyền thống như xạ trị, hóa trị. Dù sao, sinh mệnh chỉ có một lần, không ai nguyện ý lúc này bỏ ra một khoản tiền lớn mà còn phải mạo hiểm.
Điều nằm ngoài dự liệu của Phòng khám Mayo chính là, ba ống thuốc thử Chloroplast ký sinh lấy được từ Công ty Chaos ba đợt đều không bán được. Hai bác sĩ ngoại khoa lồng ngực đã được Trương Nghị huấn luyện cũng vẫn chưa có cơ hội phát huy.
Phòng khám Mayo đầu tư thất bại sao? Ít nhất rất nhiều người đều nghĩ như vậy. Ngay cả đồng nghiệp của bác sĩ Carter cũng đang hoài nghi liệu khoản tiền khổng lồ mà Carter đã bỏ ra lần này có phải là bị người Trung Quốc xảo quyệt lừa gạt.
Dư luận dần dần chuyển từ quan sát sang chế nhạo và giễu cợt. Trong đó, tờ Sankei Shimbun, từng bị Thẩm Hoài chế nhạo tại buổi họp báo khi đặt câu hỏi, đã không thể chờ đợi được nữa mà đăng một bài bình luận dài mang tựa đề "Tiếng sấm mưa nhỏ, protein Chloroplast ký sinh có phải là âm mưu khoa học kỹ thuật thời đại mới?". Bài viết chỉ ra rằng Trung Quốc vốn là quốc gia sản sinh ra những kẻ lừa đảo, những trò lừa dối học thuật, lừa dối trong luận văn là chuyện thường tình, và Công ty Chaos cũng là một công ty lừa đảo.
Không rõ Sankei Shimbun lấy thông tin từ đâu mà đã tiết lộ địa chỉ công ty của Thẩm Hoài – một căn hộ hai phòng ngủ trong một khu dân cư tại Giang Thành, và còn chế nhạo rằng một căn hộ trong khu dân cư còn không bằng một nhà xưởng thì làm sao có thể chế tạo ra sản phẩm khoa học kỹ thuật sinh vật trị giá một trăm triệu đô la Mỹ.
Phần cuối bài viết tiện thể chế giễu Phòng khám Mayo, cho rằng họ đã nhặt được bảo bối, nhưng thực ra lại tự rước họa vào thân.
Giới khoa học Nhật Bản vốn đã có sự kỳ thị bẩm sinh đối với khoa học sinh vật Trung Quốc. Sự xuất hiện của Công ty Chaos cứ như một cái gai trong mắt khiến họ khó chịu. Giờ đây thì hay rồi, hóa ra Chaos chẳng qua là một âm mưu, giới y học và khoa học kỹ thuật Nhật Bản đã vì thế mà hoan hô.
Vài ngày sau, các phương tiện truyền thông Nhật Bản như Sunrise Shimbun và nhiều tờ báo khác bắt đầu dẫn lại bài bình luận này của Sankei Shimbun, truyền thông Âu Mỹ cũng bắt đầu dần dần theo dõi và đăng lại, khắp nơi là tiếng chất vấn. Thậm chí chính phủ bang Minnesota, nơi vẫn luôn ủng hộ Phòng khám Mayo, cũng không thể nhịn được nữa mà cử nghị viên đến điều tra, hỏi đội ngũ của bác sĩ Carter có cần luật sư hỗ trợ để đòi lại công bằng từ công ty con lừa đảo của Trung Quốc hay không.
Đội ngũ của bác sĩ Carter đã dao động, thế nhưng bản thân Carter lại không hề nao núng. Ông đã tận mắt xem luận văn của Thẩm Hoài, các lý luận logic rõ ràng không hề có chút tỳ vết nào. Ông cũng đã tận mắt chứng kiến chú chó Shiba của Thẩm Hoài và những bệnh nhân đã được chữa trị thành công. Những điều này tuyệt đối không thể lừa dối người khác. Một kỹ thuật mới khi được phổ biến sẽ luôn gặp phải những trở ngại như vậy, vượt qua những ma sát ban đầu này phía sau chính là thuận buồm xuôi gió.
Thẩm Hoài vẫn ngồi trong phòng khách thiết kế trung tâm nghiên cứu Mirai (Tương Lai) và chờ đợi tin tức tốt từ Phòng khám Mayo về việc chữa trị thành công bệnh nhân, nhưng chờ mấy tuần rồi mà Bệnh viện Phụ thuộc Đại học Y khoa Giang Thành đã thực hiện bảy, tám ca phẫu thuật, còn bên phía Phòng khám Mayo lại không có chút tin tức nào.
Đúng lúc Thẩm Hoài chuẩn bị chủ động gọi điện hỏi tình hình Phòng khám Mayo, thì điện thoại của bác sĩ Carter gọi đến.
"Này, lão già, gần đây ông có khỏe không?" Giọng điệu của Thẩm Hoài vô cùng ung dung, đối với kỹ thuật protein Chloroplast ký sinh, hắn vẫn rất tự tin.
Bác sĩ Carter ở đầu dây bên kia lại có vẻ tiều tụy, ông không che giấu nguy cơ hiện tại nữa mà nói rằng: "Người đến tư vấn thì nhiều, thế nhưng người nguyện ý thực hiện thì rất ít. Mọi người cũng không quá tín nhiệm kỹ thuật mới này, dù sao sinh mệnh chỉ có một lần."
Thẩm Hoài cau mày, kỹ thuật này là cứu mạng chứ không phải hại người, làm sao lại không có người muốn thử nghiệm chứ.
"Ông kể cho tôi nghe tình hình bên đó đi, xem tôi có thể làm gì cho ông."
"Được rồi, tôi đã bảo trợ lý dùng email tổng hợp tình hình chi tiết mấy tuần nay rồi gửi cho cậu."
Thẩm Hoài bảo Vương Giai nhận email, mở ra thì thấy đó là những nghi vấn của các phương tiện truyền thông về protein Chloroplast ký sinh cùng với một số vấn đề không tín nhiệm của bệnh nhân đối v��i kỹ thuật này.
Vương Giai sau khi nhìn thấy những tin tức này thì vô cùng phẫn nộ, nói: "Nhật Bản đây là tâm lý nho chua, đúng là kẻ tiểu nhân!"
Thẩm Hoài cũng xem xét kỹ lưỡng tình hình tổng hợp, ngoài sự không tín nhiệm nhất quán của truyền thông phương Tây đối với các công ty Trung Quốc, thì dân chúng Hoa Kỳ dưới ảnh hưởng của luồng dư luận này cũng thể hiện sự không tín nhiệm mạnh mẽ.
Vương Giai càng xem càng phẫn nộ, nói: "Thẩm ca, không có phương Tây chúng ta vẫn có thể sống tốt mà. Cứ để Phòng khám Mayo thiết lập thêm vài chi nhánh ở Trung Quốc đi."
Một công ty muốn thành công, ngoài việc phải sống sót còn phải vươn ra bên ngoài, Thẩm Hoài hiểu rõ đạo lý này. Huống hồ mục tiêu của Chaos không chỉ là kiếm tiền, mà là muốn sáng tạo một Tân Thế Giới chưa từng có từ trước đến nay, đây là dã tâm mà Thẩm Hoài chưa từng nói cho ai biết.
Thẩm Hoài nhíu mày, ra hiệu Vương Giai không cần nói thêm, sau đó cầm điện thoại lên hỏi: "Bác sĩ Carter thân mến, Phòng khám Mayo lẽ nào không dùng thủ đoạn xúc tiến tiêu thụ sao? Ví dụ như giảm giá chẳng hạn."
Câu hỏi của Thẩm Hoài hiển nhiên khiến Carter bối rối, ông nói: "Thủ đoạn xúc tiến tiêu thụ gì chứ? Phòng khám Mayo là tổ chức phi lợi nhuận, chứ đâu phải Walmart bán hàng hóa, tại sao phải dùng thủ đoạn xúc tiến tiêu thụ?"
Chà! Thẩm Hoài vỗ vỗ trán, đúng là một ông già Mỹ cố chấp và ngây thơ.
Thẩm Hoài chỉ đành rất kiên nhẫn giải thích: "Bệnh nhân hiện nay không chấp nhận kỹ thuật điều trị này đơn giản vì hai nguyên nhân. Một là mức giá định vị hơi cao, ba mươi vạn đô la Mỹ chi phí phẫu thuật và vật liệu hầu như chỉ giới hạn trong giới trung lưu và thượng lưu, mà nhóm người này là những người quý trọng sinh mệnh nhất, không dám dễ dàng thử nghiệm. Thứ hai là Phòng khám Mayo hiện nay vẫn chưa có một ca phẫu thuật thành công nào làm ví dụ, mọi người cũng không muốn trở thành người đầu tiên nếm thử cua."
"Ông thử nghĩ xem, nếu như giảm giá xuống, mặc dù những người giàu có không muốn, thì liệu nhóm người thu nhập thấp mắc bệnh nặng có cân nhắc thử một lần không?"
Thẩm Hoài đã nói rất rõ ràng rồi, Carter cũng không phải người có chỉ số EQ thấp, ngay lập tức đã hiểu ra: "Biết rồi, biết rồi! Ha ha, Thẩm tiên sinh, cậu đúng là một thiên tài!"
Thẩm Hoài cười nói: "Vậy thế này đi, ông trước tiên đặt ra tiêu chuẩn cho mười ca phẫu thuật miễn phí, phía tôi sẽ miễn phí cung cấp thuốc thử cho ông."
Bản dịch chương truyện này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.