(Đã dịch) Đế Quốc Babylon - Chương 972 : Rút vốn
Tại Ginza-yonchōme, khu phố sầm uất bậc nhất Tokyo, Nhật Bản.
"Lần này, nếu không phải trong nước xảy ra vấn đề, tôi tuyệt đối sẽ không rút vốn. Công trình mang tính biểu tượng của chúng tôi đã xây được năm tầng, khu chung cư cũng đã bán ra một phần năm." Vương tử Waleed, trong bộ âu phục và giày da, buồn bực nói.
Ngồi đối diện, Koizumi Xuân Nhị Lang nhìn vị đối thủ c��nh tranh này, trong lòng thậm chí bắt đầu có phần khinh thường anh ta. Người này hoàn toàn không biết kinh doanh, nếu không nhờ vương thất Ả Rập Xê Út hậu thuẫn với khối tiền bạc dồi dào, làm sao có thể mua lại 5.000 mét vuông đất ở đây để xây dựng một tòa nhà 120 tầng?
Giờ đây, công trình ở khu đất trống cách đó không xa đã bắt đầu ngừng lại, do công ty xây dựng của vương quốc muốn rút vốn.
Nghe tin công ty xây dựng của vương quốc chuẩn bị rời Tokyo để trở về Ả Rập Xê Út, toàn bộ các nhà thầu xây dựng trong nước lập tức vào cuộc. Koizumi Xuân Nhị Lang hành động nhanh nhất, dẫn đầu gặp gỡ và tiếp xúc với vương tử Waleed.
Quả nhiên, đúng như lời đồn bên ngoài, Ngân hàng Thương mại Liên hiệp Ả Rập Xê Út gần đây đã chịu thiệt hại nghiêm trọng. Vương tử Waleed buộc phải rút vốn, dồn toàn bộ tiền bạc vào ngân hàng này.
Vì đây là ngân hàng thương mại, chính phủ Ả Rập Xê Út không thể đầu tư trực tiếp, cũng không thể khoanh tay đứng nhìn ngân hàng này đóng cửa. Vì vậy, vương thất đã ra lệnh cho vương tử Waleed phải mua lại ngân hàng này.
Việc vương tử Waleed muốn rút tiền khỏi Ginza-yonchōme để đổ vào ngân hàng sắp phá sản đã khiến các nhà đầu tư bất động sản khác trong nước ngay lập tức vào cuộc. Đây quả thực là một món hời béo bở! Toàn bộ các nhà đầu tư bất động sản đã diễn ra một cuộc tranh giành khốc liệt, trong đó Koizumi Xuân Nhị Lang ra tay nhanh nhất, và Tập đoàn tài chính Mitsui đứng sau lưng anh ta cũng có tiềm lực mạnh mẽ nhất.
Người Ả Rập Xê Út làm việc quá chậm, hơn một năm mới xây được năm tầng. Nếu Mitsui tiếp nhận, họ có thể hoàn thành phần thô với tốc độ một tầng mỗi mười ngày, trong vòng nửa năm, sau đó dùng thêm nửa năm nữa là có thể bán ra. Bán ngay bây giờ là một quyết định sai lầm lớn. Đợi đến sang năm bán ra, giá cả có thể tăng gấp mấy lần. Vương tử Waleed này, mang tiếng là nhà đầu tư, hay làm bất động sản, vậy mà lại không hiểu những điều cơ bản này sao?
Koizumi Xuân Nhị Lang nhìn vương tử Waleed, ánh mắt không hề để lộ vẻ khinh thường nào. "Chúng tôi sẵn sàng tiếp nhận dự án này từ quý công ty, với giá 28 triệu Yên mỗi mét vuông cho 5.000 mét vuông đất này. Tổng giá trị là 140 tỷ Yên. Quý vị đã xây được năm tầng, nhưng cũng đã bán ra khoảng một phần năm. Vậy nên, tính toán tất cả, phía chúng tôi sẵn sàng bỏ ra một trăm tỷ Yên, ngài thấy sao?"
Ban đầu, vương tử Waleed mua 5.000 mét vuông đất với giá năm triệu Yên mỗi mét vuông, tổng cộng 25 tỷ Yên. Cộng thêm 10 tỷ Yên đầu tư xây dựng, tổng vốn đầu tư là 35 tỷ Yên. Nhưng anh ta đã bán 1/5 số căn hộ đang xây, thu về 60 tỷ Yên, coi như đã có lợi nhuận gấp đôi. Bây giờ ném mớ bòng bong này cho đối phương, mà đối phương lại sẵn sàng chi ra một trăm tỷ Yên, cao hơn một nửa so với giá những người khác đưa ra. Xem ra, họ đang rất cần nó!
Chẳng qua là không biết, nửa tháng sau, liệu người trước mặt này có nhảy lầu tự sát không?
"Chúng tôi hiện cần đô la Mỹ, không cần quý vị thanh toán bằng cổ phiếu hay các phương thức khác, vì chúng tôi cần tiền mặt." Vương tử Waleed nói.
"Hoàn toàn không vấn đề gì, chúng tôi sẽ thanh toán toàn bộ bằng đô la Mỹ." Đối với thương vụ thâu tóm này, giới cấp cao của Tập đoàn tài chính Mitsui cũng đã thấy rõ lợi nhuận. Sau khi bán ra toàn bộ, họ có thể đạt được ít nhất hai trăm tỷ Yên lợi nhuận. Vì thế, họ đã dồn toàn bộ vốn lưu động, để hoàn thành phi vụ này.
"Tốt, vậy chúng ta có thể bắt đầu thảo luận chi tiết các điều khoản hợp đồng. Nếu không có vấn đề gì, có thể ký kết hiệp nghị." Vương tử Waleed nói.
Tiền của người Nhật, không cần người ngoài đến kiếm. Giữa những tiếng cười nhạo của người Nhật Bản, vương tử Waleed đã rút tiền của mình khỏi Tokyo. Anh ta đã sớm muốn tiến quân vào ngành ngân hàng, đây là một cơ hội rất tốt, hơn nữa hiện trong tay anh ta có tiền!
Vương tử Waleed rời đi, không gây ra quá nhiều sóng gió. Ngoại trừ một số người tiếc nuối, một số người đỏ mắt ghen tị và một số người hả hê, chuyện này cứ thế trôi qua trong êm đẹp. Chỉ có tòa kiến trúc kia, phảng phất như thị trường chứng khoán Nhật Bản vậy, đang bành trướng chóng mặt. Làm thêm giờ, tăng cường nhân lực, chỉ trong nửa tháng đã xây thêm được ba tầng, một t���c độ không thể tin nổi.
Trương Mạn Vũ hôm nay có chút kích động. Nàng đã thay bộ đồ công sở thường ngày bằng một bộ quần áo thường. Bộ quần áo này được mang về từ Hồng Kông. Giá cả ở Nhật Bản bây giờ cực kỳ đắt đỏ, dù là người có thu nhập cao hàng đầu, cô cũng không nỡ mua một bộ quần áo mới trong khu trưng bày xa hoa trên phố Tokyo. Ở đây, chỉ riêng một bữa ăn cũng tiêu tốn mấy vạn yên, tương đương mấy trăm đô la Mỹ, điều này quả thực quá bất thường.
Tòa nhà cao tầng xa xa đã xây đến tầng thứ tám kia, nếu xét về giá cả, nó có thể mua cả New York, điều này có thể sao?
Hiện giờ, nền kinh tế Nhật Bản giống như vô số bong bóng được thổi phồng, chỉ cần dùng một cây kim châm vào, tất cả sẽ lộ rõ bản chất.
Vậy hãy để chúng ta giúp nền kinh tế Nhật Bản trở lại trạng thái bình thường!
Toàn bộ giá cả đều là hư ảo, cổ phiếu, bất động sản, tất cả đều bị thổi phồng lên. Ai cũng không muốn bán đi cổ phiếu đang nắm giữ, hy vọng ngày mai giá trị của chúng có thể cao hơn. Các nhà đầu tư quốc tế cũng vậy, tiền của họ cùng nhau duy trì mức giá. Nhưng chỉ cần một lượng vốn khổng lồ được rút ra, thì các nhà đầu tư quốc tế nhạy bén sẽ ngay lập tức rút tiền của mình, từ đó gây ra phản ứng dây chuyền đổ vỡ. Ai rút ra trước, người đó sẽ thu lợi mà về; ai rút ra sau, người đó chỉ có nước chờ chết.
Bây giờ đã đ���n thời điểm rút tay về, bởi vì chính phủ Nhật Bản chắc chắn cũng cảm thấy tình hình hiện tại không ổn định. Nếu chính phủ Nhật Bản ra tay, không ai có lợi. Họ đến đây để kiếm lời, cuỗm tài sản của Nhật Bản rồi cao chạy xa bay, tuyệt đối không phải để bị kẹt vốn tại đây.
Mặc dù giá cổ phiếu vẫn đang tăng cao, nhưng không thể để lợi nhuận nhất thời che mắt, hãy rút tay về!
"Bán tháo toàn bộ cổ phiếu, hợp đồng kỳ hạn, các loại bất động sản mà chúng ta đang nắm giữ, chuyển thành đô la Mỹ và rút tiền ra khỏi đây." Giọng Trương Mạn Vũ không lớn, nhưng có sức nặng và hiệu quả lan tỏa.
Theo mệnh lệnh của nàng, toàn bộ Trader bắt đầu nhanh chóng hành động. Họ bán tháo ra thị trường tất cả cổ phiếu và tài sản của Nhật Bản mà họ đang nắm giữ, sau đó đổi sang đô la Mỹ và gửi vào hàng trăm tài khoản phân tán ở phương Tây. Một dòng tiền khổng lồ bắt đầu nhanh chóng lưu chuyển, trong khi bên ngoài không hề hay biết.
Hôm nay là thứ Sáu, hai ngày cuối tuần thị trường chứng khoán sẽ không mở cửa. Đến thứ Hai, liệu cổ phiếu có còn tăng nữa không? Trương Mạn Vũ nhìn nhân viên bên cạnh đang thao tác, thầm nghĩ.
Đến đây, mọi thứ cũng nên kết thúc.
※※※
Nghe lời nói của Baker, Takeshita Noboru đáp: "Thưa ông Baker, ngài cũng là chuyên gia tài chính, chắc hẳn cũng thấy, nền kinh tế nước chúng tôi hiện tại, dù có vẻ phát triển rực rỡ, nhưng trên thực tế lại tiềm ẩn nhiều nguy cơ lớn hơn. Giá đất và giá cổ phiếu trong nước đã bị thổi phồng lên mức quá cao. Hiện tại cấp cao đã đang thảo luận các biện pháp giải quyết, vấn đề trong nước chúng tôi rất nghiêm trọng. Nếu đồng Yên tiếp tục tăng giá, chúng tôi sẽ phải đối mặt với nguy hiểm lớn hơn rất nhiều."
"Thật sao?" Baker nghe lời Takeshita Noboru, hết sức bất mãn. "Quốc gia của quý vị có nguy cơ ư? Vậy mà năm nay, xuất siêu thương mại của quý vị với nước tôi vẫn đạt chín mươi tỷ đô la. Vốn đầu tư ra nước ngoài của các doanh nhân quý vị đã lên tới hai trăm tỷ. Họ đã mua vô số bất động sản ở nước tôi, đặc biệt là ở Washington, ngay cạnh Nhà Trắng, họ còn mua cả một tòa nhà. Có phải muốn xây một tòa nhà giống hệt Nhà Trắng không?"
"Không phải." Takeshita Noboru biết, đây là đối phương đang gây áp lực cho mình. Người Mỹ quả thực quá vô sỉ, chẳng lẽ họ không biết rằng vấn đề của chính họ là vấn đề kinh tế nội địa hay sao?
"Hiệp định Plaza đã được thực hiện hơn một năm. Mặc dù có sự thổi phồng của các nhà đầu tư quốc tế, nhưng trong gần một năm đồng đô la ổn định mất giá, các vấn đề kinh tế nội địa của Mỹ cũng không hề có dấu hiệu cải thiện. Vì vậy, vấn đề hiện tại không phải là việc đồng đô la mất giá, mà là thâm hụt tài chính khổng lồ của Mỹ mới là căn nguyên của vấn đề này. Quý quốc chỉ khi xóa bỏ thâm hụt tài chính, kinh tế nhất định sẽ khởi sắc." Bộ trưởng Bộ Tài chính Pháp nói.
Tây Đức và Nhật Bản không có tiếng nói gì, họ là những nạn nhân của đợt mất giá đô la này. Anh và Mỹ luôn đứng cùng một chiến tuyến, vì vậy Pháp đã nêu ý kiến của mình.
Mặc dù chủ lực làm mất giá đô la là Mark và Yên, nhưng đồng Franc cũng không thể tránh khỏi bị ảnh hưởng trong đợt này. Đồng Franc tăng giá năm phần trăm đã gây ra những tổn thất không thể lường trước cho nền kinh tế Pháp. Vì thế, Pháp kiên quyết phản đối cách làm đổ lỗi cho người khác của Mỹ. Rõ ràng là các vị tiêu xài phung phí, dẫn đến không đủ tiền chi tiêu, gây ra vấn đề, bây giờ lại muốn móc hết tiền trong túi người khác để tự mình chi tiêu, người Pháp không đồng ý.
"Chúng tôi duy trì quân đội là vì lợi ích của toàn bộ phương Tây. Nếu chúng tôi không duy trì quân đội của chúng tôi để kiềm chế sự tấn công của Liên Xô, thì những khối thép khổng lồ của Liên Xô đã sớm tràn qua sông Danube rồi." Baker nói: "Về điểm này, liệu lợi ích của toàn bộ NATO có phải là giống nhau không?"
"Tóm lại, nước Pháp chúng tôi cho rằng, cuộc khủng hoảng nội địa của Mỹ lần này nên được hóa giải bằng cách cắt giảm chi tiêu tài chính, không phải là việc phá giá tiền tệ có thể giải quyết được." Bộ trưởng Bộ Tài chính Pháp kiên trì nói.
Chính vì việc tiếp tục để đồng đô la mất giá hay duy trì hiện trạng còn đang là vấn đề gây tranh cãi, đại diện năm nước đều có ý kiến riêng, các quốc gia ra sức biện luận dựa trên lý lẽ của mình. Trong khi Mỹ vẫn tiếp tục cãi ngang và gây áp lực, không ai biết rằng một cuộc khủng hoảng quy mô lớn đã và đang diễn ra tại Nhật Bản.
Mọi bản quyền tác phẩm này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.