(Đã dịch) Đế Quốc Babylon - Chương 971: Thành công oanh tạc
Trực thăng Black Hawk lượn một vòng cuối cùng quanh chiến trường, cuộc không kích đã thành công mỹ mãn, nơi đây giờ chỉ còn là một đống đổ nát.
Ngay khi trực thăng Black Hawk chuẩn bị rời đi, họ bất ngờ phát hiện ở một góc khuất không xa căn cứ, nhiều nhân viên đang liên tục xuất hiện.
Hóa ra có công trình ngầm dưới đất!
Vì Iraq mới chỉ tiến hành trinh sát vệ tinh và cài cắm người từ bên ngoài, họ chưa từng thực sự thâm nhập vào khu vực này, nên không hề hay biết về các công trình ngầm.
Giờ đây, sau vụ nổ tại đây, các công trình ngầm đó có lẽ đã bị ảnh hưởng ít nhiều, nên nhân viên mới liên tục đổ ra ngoài.
Đã phát hiện rồi, vậy thì phải cho họ một lời chào đón đặc biệt!
Hai quả bom, chính là dành cho họ!
Các phi công Iraq lái trực thăng Black Hawk, mang theo bom, ném chính xác vào khu vực tình nghi.
※※※
"Cái gì? Trụ sở bí mật bị oanh tạc? Lập tức phái bộ đội tiếp viện, phái máy bay chiến đấu của không quân!" Tại thành phố Pretoria, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Nam Phi nhận được tin tức này, liền ngay lập tức ra chỉ thị.
Vụ oanh tạc trụ sở kia có ý nghĩa gì? Nếu đối phương muốn, bất cứ lúc nào cũng có thể không kích thủ đô Nam Phi! Không quân làm gì mà không hề hay biết? Hơn nữa, đội quân này đến từ đâu?
Quân đội Nam Phi phản ứng cực kỳ nhanh chóng. Hai mươi phút sau khi nhận được tin, hai chiếc tiêm kích Mirage 3 đã cất cánh. Hai giờ sau, một đơn vị bộ binh cũng bắt đầu di chuyển đến đó.
Tuy nhiên, hành động của họ đã quá muộn. Lúc này, trực thăng Iraq đã thoát khỏi không phận Nam Phi và tiến vào Mozambique.
Sau khi tiếp thêm nhiên liệu một lần nữa ở Mozambique, toàn bộ đội bay thoát khỏi không phận Mozambique và trở về tàu huấn luyện cách bờ ba trăm cây số. Lúc đó, trời vẫn còn nhá nhem tối.
Tháo cánh quạt, đẩy vào khoang chứa máy bay và che chắn kỹ lưỡng toàn bộ trực thăng vũ trang. Tàu Qeshm lại tiếp tục hải trình huấn luyện của mình trên Ấn Độ Dương.
Khắp nơi khói đặc bốc lên, gạch ngói đổ nát ngổn ngang. Nhìn tất cả những gì đang diễn ra, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Nam Phi, người đã bay trực thăng đến tận nơi này, đôi mắt lóe lên tia lạnh lẽo: "Rốt cuộc ai đã làm việc này?"
Tham mưu trưởng quân đội Quốc phòng, người đến đây đầu tiên, báo cáo: "Chúng tôi đã tìm thấy vài người sống sót. Qua lời kể của họ, đây là một cuộc tấn công bằng trực thăng vũ trang. Họ bay ở tầm cực thấp, tránh được sự theo dõi của radar chúng ta, sau đó ném bom phá hủy nơi này, rồi lại bay ở tầm cực thấp rút đi. Chúng ta không hề phát hiện ra bất cứ điều gì."
"Trực thăng vũ trang ư?" Bộ trưởng Bộ Quốc phòng nghiến răng: "Chỉ có vài quốc gia mới có khả năng triển khai trực thăng vũ trang như thế."
Mozambique? Swaziland? Dựa theo hành trình, hai quốc gia này có khả năng nhất, nhưng họ có lý do gì để làm vậy?
"Chúng ta trở về, lập tức báo cáo tổng thống, và triệu tập đại sứ của họ ngay lập tức!" Bộ trưởng Bộ Quốc phòng ra lệnh.
"Nhưng bí mật của nơi này, tuyệt đối không thể tiết lộ," vị tham mưu trưởng nói lúc đó.
Tổn thất lần này vô cùng lớn. Tại hiện trường có hơn bốn trăm người thương vong. Nếu chỉ là người Do Thái thương vong thì còn dễ nói, đằng này ngay cả các chuyên gia Nam Phi cũng có mười mấy người thiệt mạng. Toàn bộ căn cứ bị phá hủy, ngay cả một nhà máy bí mật nghiên cứu chế tạo vũ khí hạt nhân dưới lòng đất cũng bị tấn công, may mắn là không gây ra rò rỉ phóng xạ.
Nơi đây không chỉ có nhà máy tên lửa trên mặt đất, mà dưới lòng đất, đồng thời cũng đang tiến hành nghiên cứu vũ khí hạt nhân. Vũ khí hạt nhân cần được thu nhỏ để có thể lắp đặt lên tên lửa đạn đạo.
Toàn bộ khu vực này bị phá hủy, Nam Phi cũng tổn thất nặng nề.
Nhưng tất cả mọi thứ ở đây đều là tuyệt mật, họ không thể đường hoàng chỉ trích quốc gia nào đã làm điều này. Chẳng lẽ cứ để yên như vậy sao?
"Israel lần này có nhiều người thương vong như vậy, chi bằng để họ tự điều tra xem rốt cuộc là ai đã làm," vị tham mưu trưởng đề nghị lúc đó.
Sắc mặt Bộ trưởng Bộ Quốc phòng dịu lại. Xem ra, đây cũng là một giải pháp bất đắc dĩ.
"Bất luận là ai, cũng không thể nào đoán ra được đây là việc chúng ta làm." Tại Baghdad, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Adnan vừa cười vừa nói.
Hình ảnh vệ tinh lại một lần nữa truyền về, cho thấy nơi đó giờ đây đã hoàn toàn trở thành phế tích. Chiến dịch bí mật này của Iraq đã thành công vang dội.
Mấu chốt của chiến dịch lần này, chính là kế "man thiên quá hải"!
Nam Phi biết cuộc tấn công này do trực thăng vũ trang thực hiện. Trực thăng vũ trang là loại khí tài trang bị cho lục quân, vì thế, nghi ngờ đầu tiên của họ sẽ rơi vào các quốc gia lân cận có trực thăng vũ trang. Dĩ nhiên họ sẽ không thể ngờ rằng trực thăng vũ trang lại đến từ đường biển. Bởi lẽ, trong điều kiện tải trọng đầy đủ, bán kính tác chiến của trực thăng vũ trang chỉ khoảng hai đến ba trăm cây số, thuộc loại phương tiện tiếp viện tiền tuyến. Từ khu vực Pretoria đến đường bờ biển là hàng trăm cây số. Trực thăng vũ trang mang đầy tải hoàn toàn không thể bay từ biển vào, chứ đừng nói là bay từ cách xa hàng trăm cây số trên biển.
Cho dù có bị phát hiện, tàu huấn luyện của hải quân Iraq đang ẩn hiện ở khu vực đó chỉ là một chiếc tàu huấn luyện, hoàn toàn không có khả năng chiến đấu. Hơn nữa, tàu huấn luyện cách lục địa đối phương hàng trăm cây số, trực thăng vũ trang tuyệt đối không thể cất cánh từ đó, hoàn thành nhiệm vụ rồi bay trở về.
"Đáng tiếc thật, lần này chỉ là tấn công một căn cứ hải ngoại của người Do Thái mà thôi. Nếu chúng ta có thể có một cuộc chiến lớn với người Do Thái, xua đuổi hoàn toàn họ khỏi quê hương Ả Rập của chúng ta thì tốt biết mấy," Taha nói.
"Tôi tin rằng, ngày đó sẽ đến rất nhanh thôi," Qusay đáp.
Khi tin tức truyền về Israel, các nhà lãnh đạo Tel Aviv hoàn toàn không ngờ rằng, nơi họ yên tâm nhất lại xảy ra chuyện ngoài ý muốn.
Tên lửa đạn đạo, đặc biệt là Jericho-2, có ý nghĩa vô cùng quan trọng đối với Israel, là vũ khí lợi hại để họ đối phó Iraq. Nhưng giờ đây, tất cả đã bị phá hủy hoàn toàn, không còn gì cả.
Làm sao có thể như vậy?
"Cử đặc vụ Mossad, nhất định phải điều tra rõ chân tướng vụ việc này. Sau khi biết ai đã làm, chúng ta nhất định phải tiến hành một cuộc phản công mạnh mẽ, dù có phải châm ngòi một cuộc chiến tranh mới, chúng ta cũng không tiếc!" Thủ tướng Israel nhìn ra ngoài cửa sổ, suy ngẫm về cú sốc mà sự việc này mang lại cho đất nước, rồi lập tức hạ quyết tâm.
Rốt cuộc là các nước nhỏ châu Phi làm, hay một quốc gia Trung Đông nào đó? Giám đốc Mossad cũng đang trầm tư. Để làm một việc như vậy, cần có động cơ. Các quốc gia gần Nam Phi không hề có động cơ. Ngay cả khi Angola có động cơ, họ cũng tuyệt đối không có năng lực này. Tấn công tầm cực thấp, đó phải là phi công lục quân cực kỳ giỏi. Iraq, ngược lại, rất đáng để nghi ngờ. Nhưng nếu là Iraq làm, họ đã thực hiện bằng cách nào?
Vụ nổ ở Nam Phi vẫn luôn chìm trong bí ẩn. Ngoại trừ một tờ báo ngày hôm đó đưa tin về một vụ cháy rừng tại đây, thì sau đó không có thêm thông tin gì nữa.
Tàu huấn luyện của hải quân Iraq, sau khi đi một vòng lớn trên Ấn Độ Dương, cũng chuẩn bị trở về cảng nhà.
※※※
Ánh mắt của Qusay lại tập trung vào đảo quốc. Giờ đây, thời điểm vung đao với đảo quốc cuối cùng đã đến.
Trong lịch sử, sau khi "Thỏa ước Plaza" được ký kết vào năm 1985, giá trị đồng tiền của đảo quốc tăng trung bình hàng năm hơn 5%; giá cổ phiếu tăng 30% mỗi năm, giá đất tăng 15% mỗi năm. Cho đến năm 1989, chính phủ đảo quốc bắt đầu thực hiện chính sách tiền tệ thắt chặt, làm vỡ bong bóng kinh tế, khiến giá cổ phiếu và giá đất sụt giảm khoảng 50% trong ngắn hạn. Các ngân hàng hình thành lượng lớn nợ xấu, và từ đó nền kinh tế đảo quốc bước vào thời kỳ suy thoái kéo dài hàng chục năm.
Giờ đây, nhờ dòng tiền khổng lồ của Iraq đổ vào, ngầm thao túng dòng chảy tiền tệ, cuối cùng đã đẩy đồng Yên tăng giá nhanh chóng và đồng đô la Mỹ mất giá nhanh chóng. Trong quá trình đồng Yên tăng giá, Mỹ không hề kiếm được bất kỳ lợi ích nào, ngược lại còn lâm vào khủng hoảng kinh tế nghiêm trọng.
Mỹ không thể không cắt giảm các khoản chi tiêu, đặc biệt là chi tiêu quân sự, để đối phó với cuộc khủng hoảng lần này. Nhiều dự án trong chương trình "Chiến tranh giữa các vì sao" đã bị cắt bỏ. Qusay sử dụng hai đòn này vô cùng thuận tay, một mặt giáng đòn vào Mỹ, mặt khác cũng nhằm vào đảo quốc.
Sau đó, toàn bộ số tiền của Iraq liền rút khỏi thị trường ngoại hối. Bởi vì lúc này tỷ giá hối đoái Yên sang đô la đã ổn định, việc muốn kiếm lời thêm từ thị trường ngoại hối là điều không thể. Do đó, số tiền khổng lồ của họ bắt đầu đổ vào các lĩnh vực khác của đảo quốc, đặc biệt là thị trường chứng khoán và bất động sản.
Các nhà đầu tư quốc tế, theo hiệu ứng đám đông, cũng nhìn thấy cơ hội và ồ ạt đổ tiền vào thị trường chứng khoán và bất động sản của đảo quốc. Nhờ vậy, cổ phiếu tăng vọt như tên lửa, và người dân đảo quốc cũng nhìn thấy lợi ích từ đó. Phong trào toàn dân chơi chứng khoán đã trở thành một hiện tượng phổ biến.
Thế nên, cuối năm 1987, giá c�� phiếu và giá đất ở đảo quốc đã bị đẩy lên cao ngất trời, chênh lệch với giá trị thực tế tới hàng chục lần. Nền kinh tế đảo quốc nhìn có vẻ phồn vinh, nhưng thực chất đã chực đổ sụp.
Pháp, Louvre.
Bộ trưởng Tài chính và Thống đốc Ngân hàng Trung ương của Mỹ, Nhật Bản, Tây Đức, Pháp và Anh tề tựu tại đây để thảo luận về tình hình kinh tế gần đây.
Cho đến bây giờ, tất cả mọi người đã nhìn ra rằng, việc thực hiện chính sách của Thỏa ước Plaza lần này đã hoàn toàn thất bại.
Mặc dù trong đó gặp phải sự càn quét của dòng vốn quốc tế, nhưng hành động này vẫn là một sai lầm cực kỳ lớn. Bởi vì vấn đề cốt lõi của nền kinh tế Mỹ không phải là tỷ giá hối đoái cao hay thấp, mà là tình trạng thâm hụt tài chính khổng lồ trong nước!
"Lần này, chúng ta sẽ thảo luận về kết quả sau một năm thực hiện Thỏa ước Plaza và bàn bạc về các hành động tiếp theo," Bộ trưởng Tài chính Mỹ Baker nói: "Tôi cho rằng, đồng Yên vẫn có không gian để tăng giá thêm. Các chuyên gia tài chính của chúng ta đã phân tích và cho rằng đồng Yên có thể tăng thêm ba mươi phần trăm nữa."
Nghe được lời nói của Baker, Takeshita Noboru không còn vẻ ung dung như ban đầu. Ông nói: "Bây giờ, đồng Yên của chúng ta đã đạt đến một mức độ vô cùng nguy hiểm. Do đồng Yên tăng giá, một lượng lớn tiền đã đổ vào thị trường chứng khoán và bất động sản trong nước. Những giá cả này đã bị thổi phồng quá mức, và một cuộc khủng hoảng kinh tế có thể bùng phát bất cứ lúc nào."
"Thật sao?" Baker nói: "Tôi nghe nói lại không phải như vậy. Quý quốc giờ đây đã có đủ tiền để mua cả đất đai của nước Mỹ chúng tôi."
Bản chuyển ngữ này, đã được trau chuốt tỉ mỉ, thuộc về truyen.free.