Bây giờ giá dầu thê thảm như vậy, ngành công nghiệp dầu mỏ của chúng ta đã trở thành gánh nặng. Nó không những không mang lại bất kỳ khoản thu nhập nào mà ngược lại, chúng ta còn phải cấp trợ cấp cho nó. Nicolas nói.

Đúng vậy, bây giờ chúng ta không thể tiếp tục duy trì được nữa. Chúng ta khai thác dầu mỏ là để kiếm tiền, chứ không phải để rót tiền vào ngành công nghiệp này. Các đường ống dẫn dầu mà chúng ta đang xây dựng cũng đã phải ngừng thi công rồi. Cứ tiếp tục như thế này, ngành dầu mỏ của chúng ta sẽ đứng trước bờ vực sụp đổ. Fedor nói: Chúng ta cần báo cáo lên cấp trên.

Cấp trên ư? Bây giờ chúng ta báo cáo với ai đây? Nicolas hỏi ngược lại.

Đây là một vấn đề khá phức tạp. Vốn dĩ, chuyện này chẳng phải là vấn đề gì lớn, cứ trực tiếp báo cáo với Tổng Bí thư là xong. Thế nhưng, Tổng Bí thư đã nằm viện mấy tháng nay, tin tức nội bộ truyền ra là tình hình sức khỏe của ông có thể khó qua khỏi. Nếu Tổng Bí thư không còn, vậy thì phải báo cáo với người đứng thứ hai của đất nước. Nhưng Chernenko già yếu lại không chỉ định người kế nhiệm. Hiện giờ, Gorbachev và Grishin đang âm thầm cạnh tranh quyền lực. Báo cáo với ai cũng sẽ bị coi là thân tín của người đó, đến lúc đó nếu phe kia lên đài, không cẩn thận họ có nguy cơ bị thanh trừng. Họ không muốn mạo hiểm điều đó.

Hai vị Bộ trưởng, Bí thư Gorbachev muốn gặp hai vị. Lúc này, họ nhận được tin báo.

Gorbachev chủ động tìm gặp họ? Hai người biết rằng, xem ra, trước tiên cần phải báo cáo với Gorbachev.

Đúng vậy, Gorbachev đang tìm họ.

Vốn dĩ Gorbachev không có tâm trí để lo chuyện này. Trọng tâm công việc chính của ông là làm thế nào để giành được sự ủng hộ của các ủy viên Trung ương. Nhưng hiện tại, Gorbachev buộc phải hỏi đến.

Bởi vì Gorbachev vừa từ phố Arbat ở Moscow trở về, nơi đó là trụ sở chính của GRU, một cơ quan tình báo khác của Liên Xô.

Nhắc đến các ngành tình báo của Liên Xô, gần như tất cả mọi người sẽ nghĩ đến KGB, đây là cơ quan tình báo lừng danh trên thế giới. So với KGB, dù danh tiếng của GRU không vang dội bằng, nhưng nó cũng là một cơ quan tình báo vô cùng quan trọng.

GRU là viết tắt của Tổng cục Tình báo Bộ Tổng Tham mưu Quân đội Liên Xô, có mật danh là đơn vị quân sự 44388. Nó có nguồn gốc từ sau Cách mạng Tháng Mười, khi Lenin ký sắc lệnh thành lập Ban Tham mưu Dã chiến của Cộng hòa. Đây là cơ quan lãnh đạo tình báo quân sự tối cao thống nhất trên toàn quốc, được thành lập dựa trên các cơ sở tình báo quân sự đã có trong các đơn vị Hồng quân Nga, chính là tiền thân của GRU.

Nhưng sau cuộc Đại thanh trừng, GRU chịu tổn thất nặng nề. Mãi đến khi Chiến tranh Thế giới thứ hai bùng nổ, tình báo quân sự một lần nữa được Điện Kremlin coi trọng. Philip Golikov được bổ nhiệm làm Cục trưởng Tình báo Bộ Tổng Tham mưu. Dưới sự lãnh đạo của ông, GRU nhanh chóng hoạt động trở lại với hiệu suất cao, các thông tin tình báo liên tục được truyền về từ khắp nơi trên thế giới tới trụ sở GRU ở Moscow. GRU đã hoạt động xuất sắc, liên tiếp thành lập các mạng lưới tình báo như Tere Parr, "Dàn nhạc Đỏ", "Rado" ở châu Âu; mạng lưới tình báo Sorge ở châu Á; và công ty Mỹ Amu Baige, cung cấp sự hỗ trợ tình báo hiệu quả cho cuộc chiến của Liên Xô.

Sau Chiến tranh Thế giới thứ hai, GRU từng có thời kỳ sa sút, nhưng chính Chiến tranh Lạnh bùng nổ đã khiến GRU một lần nữa hồi sinh. GRU chiếm giữ một nửa giang sơn tình báo quốc gia, cho đến khi KGB bắt đầu trỗi dậy, dần hình thành hai hệ thống lớn là an ninh quốc gia và cảnh sát. Hơn nữa, KGB vẫn không thể thay thế vị thế quân sự c���a GRU.

Người đứng đầu GRU, với tư cách là trợ thủ của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, gián tiếp tham gia vào công tác quyết sách những vấn đề trọng đại. Do đó, tổ chức tình báo bí mật này cũng là đối tượng Gorbachev muốn lôi kéo.

Nào ngờ, khi Gorbachev trò chuyện với Alexander, người lãnh đạo đương nhiệm của GRU, Alexander tỏ vẻ vô cùng bất mãn nói: Dù ngành tình báo của chúng ta không đồ sộ như KGB, nhưng chúng ta cũng là tổ chức tình báo quân sự quan trọng nhất của Liên Xô. Chỉ riêng trụ sở của chúng ta đã có đến 5000 người, nhân viên tình báo được phái ra nước ngoài còn hơn một ngàn bốn trăm người khác. Làm việc vì sự nghiệp tình báo của Liên Xô, chúng ta cần đủ ngân sách. Ngân sách hàng năm là một tỷ rúp (Đồng Rúp Liên Xô thời điểm đó rất vững chắc, một đô la chỉ đổi được 0.6 Rúp; mãi sau này, khi Liên Xô tan rã, đồng Rúp mới bắt đầu mất giá diện rộng) cơ bản không đủ cho chúng ta hoạt động. Thế nhưng bây giờ đã là tháng Ba rồi mà chúng ta vẫn chưa nhận được một trăm triệu Rúp kinh phí, công tác tình báo của chúng ta cơ b��n là không thể triển khai được!

Nói đến đây, Alexander đầy bụng oán than. Muốn ngựa chạy nhanh mà lại không cho ngựa ăn cỏ, thật vô lý!

Nghe Alexander oán trách, Gorbachev biết rằng thời điểm để người lãnh đạo GRU này giúp đỡ mình đã đến: Đúng, ngân sách của GRU tuyệt đối không thể nợ đọng. Tôi sẽ lập tức tìm Bộ trưởng Bộ Tài chính Gostev, để ông ấy bất kể tình hình tài chính khó khăn đến mấy, cũng phải ưu tiên đáp ứng ngân sách của GRU.

Nghe được lời của Gorbachev, Alexander vô cùng cao hứng, nhưng Gorbachev lại nhíu mày.

Ông không ngờ rằng, trong mấy tháng gần đây ông không phụ trách mảng tài chính, Liên Xô lại lâm vào cảnh túng quẫn đến thế. Từ trước đến nay, ông vẫn luôn tập trung tranh giành quyền lực lớn nhất mà bỏ qua huyết mạch kinh tế quan trọng nhất của Liên Xô.

Với tư cách là một Bí thư Trung ương, từng tập trung chỉ đạo các lĩnh vực như nông nghiệp, kinh tế, ý thức hệ, Gorbachev biết rằng xuất khẩu nhiên liệu đóng vai trò quan trọng trong nền kinh tế Liên Xô. Đây càng là một trong những trụ cột của ông sau khi trở thành Tổng Bí thư. Cải cách đất nước này cần tiền, hiện thực hóa lý tưởng của ông cũng cần tiền. Dù ông đã sớm có tính toán từ trước: sau khi lên đài, phải từng bước giải trừ quân bị, cắt giảm số lượng vũ khí hạt nhân, thậm chí muốn rút khỏi vũng lầy Afghanistan để giảm bớt đầu tư, nhằm cải thiện tình hình hiện tại của Liên Xô, nâng cao đời sống nhân dân. Nhưng tiết kiệm không phải là giải pháp cuối cùng, mà có thu nhập mới là điều quan trọng nhất. Để duy trì hoạt động của đế chế đỏ khổng lồ, xuất khẩu nhiên liệu đã trở thành nguồn thu chi quan trọng nhất.

Bây giờ Bộ trưởng Bộ Tài chính ngồi bên cạnh Gorbachev, đối diện là Bộ trưởng Phát triển Kinh tế và Thương mại cùng Bộ trưởng Dầu mỏ, họ đang tổ chức một cuộc họp bàn tròn đơn giản.

Vốn dĩ năm ngoái, nhờ giá dầu tăng cao, thu nhập từ dầu mỏ của chúng ta khá ổn. Lúc cao nhất lên đến hơn tám mươi đô la một thùng. Nhờ giá dầu cao, chúng ta đã tăng được thu nhập ngoại hối, có thể dùng để mua lương thực mà chúng ta cần. Dù năm ngoái không xảy ra hạn hán, chúng ta vẫn còn thiếu hụt lương thực. Nhưng năm nay, giá dầu vẫn luôn giảm, đến bây giờ đã giảm xuống còn chín đô la, thấp hơn gần mười lần. Nicolas nói.

Dầu thô của chúng ta phần lớn được chôn vùi dưới lòng đất đóng băng, chi phí khai thác dù thấp hơn khai thác dầu dưới đáy biển nhưng chắc chắn cao hơn chi phí khai thác dầu thô nông ở các nước Trung Đông đó. Hiện tại, các nước sản xuất dầu mỏ ở Trung Đông, do mâu thuẫn với Anh, đang cố gắng lật đổ ngành công nghiệp dầu mỏ của Anh, nên họ liên tục tăng sản lượng dầu thô. Giá dầu thế giới cứ thế bị họ kéo xuống. Các nước sản xuất dầu mỏ chủ chốt như Ả Rập Xê Út và Iraq hiện có sản lượng gần gấp đôi trước đây. Trong tình hình đó, giá dầu thế giới đã giảm đến mức hiện tại. Ngành công nghiệp dầu mỏ của Anh vẫn luôn thua lỗ, chúng ta cũng không ngoại lệ. Bộ trưởng Dầu mỏ Fedor nói.

Trong tình huống hiện tại, ông ấy cần phải đưa ra đủ lý lẽ để giải thích. Fedor đã nghiên cứu tình hình dầu mỏ hiện tại trong một thời gian dài, kết luận mà ông phân tích đ��ợc, dù không có sự hỗ trợ của các cơ quan tình báo, cũng gần như sát với sự thật.

Iraq và Anh đang đấu đá quyết liệt? Gorbachev nhíu mày. Dù việc Iraq và Anh xích mích là điều ông ấy vui lòng thấy, nhưng việc này dẫn đến giá dầu quá thấp là điều ông ấy không thể chấp nhận.

Chúng ta bây giờ đang hoạt động thua lỗ. Các mỏ dầu của chúng ta không mang lại lợi nhuận, chúng ta còn phải tiếp tục đầu tư vào đó. Đường ống dẫn dầu đang thi công cũng đã phải ngừng lại. Chúng ta đã giảm xuất khẩu dầu mỏ xuống mức thấp nhất, như vậy mới có thể giảm bớt tổn thất của chúng ta. Fedor nói tiếp.

Các khoản chi tiêu của đất nước chúng ta cũng vô cùng lớn, cho nên chúng ta bây giờ chỉ có thể cắt giảm các khoản chi tiêu. Chúng ta không phải cố ý trì hoãn hay khấu trừ tiền của các bộ ngành, mà là chúng ta hiện không còn đủ tiền để chi trả. Đặc biệt, khoản tiền lần trước chúng ta vay từ Câu lạc bộ Paris sắp đến hạn rồi mà chúng ta vẫn chưa có tiền để trả! Bộ trưởng Bộ Tài chính nói.

Ai có thể tưởng tượng được rằng đế chế đ��� khổng lồ không chỉ có quốc khố trống rỗng mà còn đang sống dựa vào nợ nần, đến mức nợ cũng không trả nổi!

Gostev, chẳng lẽ chúng ta không có bất kỳ biện pháp nào khác sao? Gorbachev hỏi.

Có. Gostev nói: Chỉ cần Tổng Bí thư phê chuẩn, chúng ta có thể sử dụng nguồn dự trữ vàng của chúng ta.

Dự trữ vàng! Lòng Gorbachev thắt lại.

Liên Xô là một trong những nước sản xuất vàng chủ chốt trên thế giới, sản lượng chỉ đứng sau Nam Phi, xếp thứ hai thế giới, đạt hơn năm trăm tấn mỗi năm. Liên Xô có dự trữ vàng lên đến hơn ba nghìn tấn.

Vàng cũng đóng vai trò rất lớn trong nền kinh tế quốc dân Liên Xô. Liên Xô sử dụng vàng làm phương tiện thanh toán để nhập khẩu công nghệ và thiết bị tiên tiến, lương thực và thức ăn chăn nuôi từ các nước phương Tây. Đồng thời bán vàng để đổi lấy ngoại tệ mạnh nhằm xoay sở tài chính. Coi vàng là công cụ để cân bằng cán cân thương mại, giảm nhập siêu. Đó là cách mà vàng phát huy tác dụng.

Nhưng nếu không phải để đối phó với những tình huống khẩn cấp, Liên Xô cũng không bán vàng với quy mô lớn. Liên Xô chủ yếu coi vàng là phương tiện quan trọng để cân bằng thu chi quốc tế. Chỉ khi giá vàng quốc tế tăng mạnh, họ mới tung ra một phần dự trữ vàng để tìm kiếm lợi nhuận tối đa.

Việc sử dụng dự trữ vàng cần có sự chấp thuận của Tổng Bí thư, nhưng e rằng thời điểm này không thích hợp.

Không có biện pháp nào khác sao? Gorbachev hỏi tiếp.

Nguyên nhân chính khiến giá dầu thô giảm là các nước sản xuất dầu mỏ ở Trung Đông. Nếu họ chịu giảm sản lượng dầu mỏ, giá dầu tăng lên, chúng ta sẽ có thể tiếp tục dựa vào dầu mỏ để tăng thu nhập. Fedor nói.

Nghe được câu này, Gorbachev đã nảy ra một kế hoạch trong đầu.

Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng.