(Đã dịch) Đế Quốc Babylon - Chương 645 : Vô lực chế tài
Ngày 15 tháng 7 năm 1984, Reegan đã chiến thắng đối thủ Mundell trong cuộc tranh cử, tái đắc cử tổng thống và mở ra một kỷ nguyên Reagan mới cho nước Mỹ.
Cũng trong ngày này, tại khu vực Trung Đông đầy biến động, bốn quốc gia Saudi Arabia, Iraq, Kuwait và Jordan đã cùng nhau thành lập một tổ chức mới mang tên "Tổ chức Hợp tác Ả Rập". Họ tuyên bố sẽ thúc đẩy một loạt hợp tác về kinh tế và quân sự. Trong giai đoạn hiện tại, các nước này sẽ liên kết hệ thống phòng không quân sự và cùng góp vốn thành lập Công ty Vũ trụ Ả Rập để nghiên cứu, chế tạo tên lửa đẩy riêng của người Ả Rập.
Vào cùng ngày đó, Mỹ cũng tuyên bố sẽ áp dụng hàng loạt lệnh trừng phạt đối với Iraq vì vụ tấn công Israel trước đó. Các biện pháp này bao gồm đình chỉ toàn bộ các dự án vũ khí, đồng thời các nước thành viên NATO cũng không được phép xuất khẩu bất kỳ loại vũ khí hay sản phẩm công nghệ cao nào cho Iraq.
Đối mặt với các lệnh trừng phạt từ NATO, các quốc gia Trung Đông đã phản ứng rất gay gắt. Ngay sau khi Mỹ công bố tin tức, các nước sản xuất dầu lớn như Saudi Arabia và Kuwait tuyên bố sẽ cắt giảm sản lượng dầu một lần nữa. Bất kỳ quốc gia nào trừng phạt Iraq, họ sẽ tạm dừng xuất khẩu dầu mỏ cho những nước đó.
Thực tế thì, trong các dự án hợp tác giữa Iraq và các nước phương Tây, chủ yếu là với Mỹ. Chiếc máy bay chiến đấu F-20 của Iraq chính là thành quả hợp tác chính với Mỹ trong giai đoạn "trăng mật". Tiếp theo là Pháp, nhưng Pháp không phải là thành viên NATO. Vì vậy, Pháp bề ngoài đồng tình với hành động trừng phạt của Mỹ lần này, nhưng trên thực tế sẽ không áp đặt bất kỳ hạn chế nào. Ngược lại, lợi dụng cơ hội Mỹ không cho phép các nước phương Tây xuất khẩu vũ khí cho Iraq, Pháp đã khéo léo chiếm đoạt thị phần lớn hơn, trở thành nhà cung cấp vũ khí chính cho Iraq.
Các hợp tác giữa Đức, Anh và các nước khác với Iraq tạm thời phải ngừng lại. Tuy nhiên, trước đó, Iraq đã dự trữ đủ phụ tùng thay thế cho hệ thống điều khiển hỏa lực của Đức, nên việc sản xuất T-72 vẫn có thể kéo dài đến năm sau.
Về phía Anh, hai bộ thiết bị của máy bay cảnh báo sớm Hawker Siddeley Nimrod đã được vận chuyển đến Thượng Hải, sẵn sàng lắp đặt trên hai chiếc máy bay Y-10. Anh thực hiện các lệnh trừng phạt của Mỹ tương đối nhanh chóng và đã rút nhân viên kỹ thuật về. Thế nhưng vào thời điểm này, các kỹ thuật viên Iraq đã nắm rõ các hạng mục kỹ thuật của máy bay cảnh báo sớm Hawker Siddeley Nimrod, hơn nữa các tài liệu kỹ thuật cũng khá đầy đủ. Do đó, việc cải tiến hai chiếc máy bay cảnh báo sớm này vẫn đang được tiếp tục.
NATO có thể trừng phạt Iraq, nhưng các doanh nghiệp bản địa của Anh, như công ty điện tử Olssen, sẽ không bị ảnh hưởng gì. Vì vậy, cầu nối giao lưu kỹ thuật tiên tiến giữa Qusay và phương Tây vẫn còn tồn tại.
Sau khi Tổ chức Hợp tác Ả Rập thành lập, các quốc gia Ả Rập còn lại cũng bày tỏ ý định gia nhập.
Trong khi phương Tây bắt đầu trừng phạt Iraq, từ phương Bắc lại có tin tức chấn động hơn: đế quốc đỏ sẽ thực hiện một đợt cung cấp vũ khí quy mô lớn cho Iraq!
Liên Xô sẽ xuất khẩu cho Iraq mũ hiển thị ngắm và tên lửa không đối không R-73, dùng để nâng cao hiệu suất chiến đấu không đối không của máy bay. Những trang bị này có thể lắp đặt trên các chiến đấu cơ kiểu Xô Viết của Iraq, cũng như trên các chiến đấu cơ F-20 và Mirage 4000 đang được sản xuất tại Iraq. Liên Xô còn cung cấp cho Iraq thiết bị luyện kim màu, cùng các nguyên liệu kim loại cao cấp mà Iraq tạm thời chưa thể sản xuất được, chẳng hạn như hợp kim titan thô, và một loạt các hạng mục quân sự khác. Điều đáng kinh ngạc hơn là, Liên Xô sẽ cung cấp cho Iraq hai lò phản ứng nước nặng, lần lượt xây dựng ở ngoại ô Baghdad và gần Zubayr, nhằm cung cấp điện cho các nhà máy mới xây tại hai địa điểm này, giải quyết tình trạng thiếu hụt điện năng.
Tin tức cuối cùng này, giống như một quả bom hạng nặng, đây là thái độ coi thường của Liên Xô đối với các lệnh trừng phạt của Mỹ. Mỹ muốn trừng phạt Iraq, tại sao không trừng phạt Israel? Trong khi Israel lại nghiên cứu chế tạo vũ khí hạt nhân! Trong Chiến tranh Lạnh, Israel và Iraq lần lượt trở thành tâm điểm đối đầu giữa Mỹ và Liên Xô. Liên Xô đã tuyên bố thái độ của mình bằng phương thức đặc biệt này.
Mỹ muốn trừng phạt, vậy Liên Xô sẽ trợ giúp; Mỹ trừng phạt cái gì, Liên Xô sẽ cung cấp cái đó.
Mỹ âm mưu thông qua việc trừng phạt Iraq, khiến Iraq, dù có dây chuyền sản xuất máy bay chiến đấu, cũng phải ngừng hoạt động vì thiếu nguyên liệu. Nhưng lần này họ đã tính toán sai lầm: những nguyên liệu đó, Liên Xô có! Liên Xô có thể cung cấp! Hơn nữa, các thiết bị gia công tinh vi đều đã đến Iraq, chỉ cần có nguyên liệu, Iraq có thể sản xuất ngay!
Tất nhiên, một số bộ phận, Liên Xô vẫn không thể giúp được, ví dụ như thiết bị radar điện tử của máy bay chiến đấu F-20, Liên Xô không thể cung cấp.
Tuy nhiên, toan tính của Mỹ đã hoàn toàn thất bại.
Các nước NATO đi theo Mỹ đều đỏ mắt. Liên Xô thậm chí bán cả lò phản ứng hạt nhân cho Iraq, trong khi họ thậm chí không được phép bán một con ốc vít, vì con ốc vít đó có thể được sử dụng trên vũ khí của Iraq. Họ còn phải gánh chịu hậu quả từ việc trừng phạt Iraq: sản lượng dầu mỏ giảm sút và giá dầu trong nước tăng vọt. Tất cả những điều này đều là do Iraq tấn công Israel.
Thực tế, tất cả các quốc gia Tây Âu đều đang tự hỏi, dù vụ tấn công Israel lần này của Iraq có phần hơi quá đáng, nhưng cũng nằm trong lẽ thường. Iraq chỉ đơn thuần phá hủy căn cứ hạt nhân của Israel, trong khi Israel trước đó cũng từng phá hủy lò phản ứng hạt nhân của Iraq. Hai bên coi như là hòa nhau, tại sao cứ nhất quyết phải trừng phạt? Vốn dĩ, Iraq đang có những dấu hiệu dần xích lại gần phương Tây. Hành động như vậy của Mỹ đã đẩy Iraq một cách cứng rắn về phía Liên Xô. Điều này có lợi gì cho phương Tây? Chỉ vì Iraq tấn công Israel? Nếu Israel không tự ý tiến hành thử nghiệm hạt nhân dưới lòng đất trước đó, liệu có nhiều rắc rối như vậy xảy ra không?
Chứng kiến những phi vụ kinh doanh không thể thực hiện được, mà lại tạo lợi cho Liên Xô, cho Ph��p, trong khi bản thân họ lại không thể làm gì, các tập đoàn vũ khí Tây Âu cũng phải trợn mắt nhìn.
Họ không biết rằng, Liên Xô sở dĩ hào phóng như vậy là có nguyên nhân.
Qusay đã đứng ra giúp Liên Xô tiêu diệt căn cứ hạt nhân của Israel, mang lại lợi ích lớn cho Liên Xô, hơn nữa, sau đó còn chủ động nhận trách nhiệm. Mặc dù liên tục có các nhà quan sát quân sự nghi ngờ rằng Iraq không có năng lực đó, hơn nữa, đợt tên lửa thứ hai bay tới từ hướng Địa Trung Hải, hoàn toàn không phải do Iraq thực hiện, nhưng điều đó không trở thành luận điệu chính thức.
Và sau đó, hàng loạt lệnh trừng phạt của Mỹ cũng là do vụ tấn công của Iraq gây ra. Chính vì thế, Liên Xô mới dỡ bỏ bức tường kỹ thuật, cuối cùng đồng ý cung cấp mũ hiển thị ngắm và tên lửa R-73 cho Iraq.
Tất nhiên, trên đời không có bữa ăn nào miễn phí. Iraq còn phải dùng bộ hài cốt chiếc Blackbird đó để trao đổi. Hơn nữa, tất cả những mặt hàng nhập khẩu này đều được Iraq mua với giá cao.
Còn các mặt hàng nhập khẩu khác, Iraq cũng phải tốn kém rất nhiều. Đây là một lựa chọn bất đắc dĩ. Dù các lệnh trừng phạt lần này của Mỹ trông có vẻ hung hăng, nhưng đối với Iraq, lại không gây ra ảnh hưởng quá lớn. Ngược lại, càng khích lệ tinh thần làm việc của các nhà khoa học, kỹ thuật viên trong nước Iraq. Họ đã nỗ lực để hoàn thành mục tiêu nội địa hóa các loại vũ khí nhập khẩu, cuối cùng đạt mức một trăm phần trăm.
Hơn nữa, sự thật cũng đã chứng minh tính chính xác trong chính sách của ngài Qusay. Nếu Iraq hoàn toàn phụ thuộc vào việc mua vũ khí từ nước ngoài, thì các lệnh trừng phạt từ nước ngoài có thể khiến quân đội hùng mạnh của Iraq sụp đổ. Nhưng hiện tại, Iraq có thể giảm thiểu loại ảnh hưởng này xuống mức thấp nhất.
Về phần lò phản ứng hạt nhân đó, là dự án được quyết định sau khi Gorbachev chủ động trao đổi với Qusay. Bởi vì cả hai bên đều cần có hành động phản công mạnh mẽ đối với các lệnh trừng phạt lần này của Mỹ. Không có gì có sức nặng hơn một lò phản ứng hạt nhân. Huống hồ, Iraq là quốc gia thành viên của Hiệp ước Không phổ biến vũ khí hạt nhân, hoàn toàn có thể sở hữu loại lò phản ứng hạt nhân dân sự này, hơn nữa sẽ chịu sự giám sát của Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế, đảm bảo không bị sử dụng vào mục đích khác.
Sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, Qusay đã đồng ý đề nghị hữu hảo của Liên Xô. Bởi vì hai địa điểm này trong tương lai sẽ tiếp tục triển khai các dự án công nghiệp khác nhau, vấn đề thiếu hụt điện năng sẽ ngày càng trầm trọng. Nhà máy điện hạt nhân có thể cung cấp năng lượng sạch cho những khu vực này. Hơn nữa, đây chính là một hành động phản công tương đối mạnh mẽ, cho Mỹ biết rằng, trong một số vấn đề, Iraq tuyệt đối sẽ không thỏa hiệp dưới áp lực của Mỹ.
Tất nhiên, điều này cũng sẽ dần đẩy Iraq đứng về phía đối lập với Mỹ. Thực tế đây không phải ý định ban đầu của Qusay. Vốn dĩ, Qusay muốn tận dụng cuộc tranh giành bá quyền giữa Mỹ và Liên Xô để hưởng lợi từ cả hai phía, nhưng không quá thân cận với bên nào. Tuy nhiên, trong quá trình thực hiện cụ thể, lại phát sinh nhiều vấn đề.
Ví dụ, Israel, một bá chủ trong khu vực Trung Đông này, sở hữu vũ khí hạt nhân, buộc Iraq phải ra tay, nhưng điều này lại chọc giận Mỹ. Đây là một lựa chọn bất đắc dĩ, nhưng cũng là tất yếu của Iraq.
Vì vấn đề này, Iraq và Mỹ ngày càng xa cách, trong khi quan hệ với Liên Xô lại trở nên gần gũi hơn. Tuy nhiên, như vậy cũng tốt. Hiện tại đã thiết lập mối quan hệ, chờ thêm vài năm nữa, có thể "chuyển" nửa Liên Xô về Iraq.
※※※
Xung quanh là làn nước biển hơi xám ngắt, thỉnh thoảng có sinh vật phù du bơi ngang qua. Ánh nắng được tổng hợp từ bảy màu sắc. Trong đó, ánh sáng đỏ có khả năng xuyên thấu nước yếu nhất, dưới vài mét nước, ánh sáng đỏ đã không thể chạm tới. Ánh sáng xanh lục có thể xuyên thấu hơn một trăm mét. Ở độ sâu vài chục mét dưới đáy biển này, màu xanh lục là màu sắc thường thấy nhất.
Korchagin, một thợ lặn hải quân Liên Xô tốt nghiệp từ Học viện Tàu ngầm Hải quân Kronstadt thuộc Liên Xô, hiện là một đặc nhiệm thuộc đơn vị tác chiến đặc biệt dưới nước PDSS của Hạm đội Biển Đen. Lúc này, anh ta đang cùng các đồng đội của mình tìm kiếm dưới nước.
Để trở thành một thợ lặn, người ta cần trải qua rất nhiều bài huấn luyện gian khổ, và môi trường dưới nước cũng đầy rẫy nguy hiểm.
Anh ta mặc một bộ đồ lặn bó sát màu đen. Trên lưng anh ta không phải bình dưỡng khí hình trụ tròn, mà là một vật chứa hình vuông giống như ba lô. Vật chứa này có hai ống dẫn thông tới bộ kính bơi và thiết bị hô hấp liền khối tích hợp ở phía trước đầu. Mặt nạ che kín mũi, và anh ta dùng miệng ngậm thiết bị hô hấp liền khối đó.
Không còn bọt khí nào thoát ra từ đỉnh đầu anh ta. Anh ta đang sử dụng thiết bị hô hấp dưới nước kiểu mới do Liên Xô nghiên cứu chế tạo. Việc sử dụng bình dưỡng khí thông thường dễ dàng tạo ra bọt khí, làm lộ vị trí. Anh ta đang đeo trên lưng hệ thống hô hấp tuần hoàn kín dưới nước, có bộ phận loại bỏ CO2, giúp không khí thở ra được lọc sạch và tái sử dụng. Nhờ đó không tạo ra bọt nước, không làm lộ mục tiêu, không ảnh hưởng đến tầm nhìn và khả năng bắn. Đây là trang bị lặn tiên tiến nhất của Liên Xô.
Tác phẩm được chuyển ngữ chuyên nghiệp và phát hành độc quyền tại truyen.free.