(Đã dịch) Đế Quốc Babylon - Chương 1021 : Qusay yêu cầu
"Hiện tại, kinh tế Iraq đang phát triển nhanh chóng, với mức độ phát triển khiến chúng ta tương đối ngưỡng mộ." Gromyko nói: "Iraq không chỉ dựa vào xuất khẩu dầu mỏ, mà ở các lĩnh vực khác như công nghiệp, kinh tế, cũng đang có những biến chuyển long trời lở đất. Vì vậy, hai mươi tỷ đô la này, đối với Iraq mà nói, chẳng thấm vào đâu. Hơn nữa, chẳng phải gần đây Iraq vừa mua thêm hai mươi tỷ đô la trái phiếu chính phủ Mỹ đó sao?"
Chẳng thấm vào đâu ư? Trái phiếu chính phủ Mỹ? Qusay nói: "Iraq chúng tôi đầu tư vào mọi mặt tương đối lớn. Việc mua thêm trái phiếu chính phủ Mỹ không phải là một sự lựa chọn mà là cần thiết. Hai mươi tỷ đô la này, đối với chúng tôi mà nói, không phải là một con số nhỏ."
Nghe Qusay nói vậy, những người khác có vẻ hơi thất vọng.
Tuy nhiên sau đó, Qusay lại tiếp lời: "Nhưng mà, Iraq chúng tôi và các bạn Liên Xô vẫn luôn duy trì tình hữu nghị vĩ đại. Nếu các bạn Liên Xô cần, Iraq chúng tôi sẽ dốc toàn lực giúp đỡ. Nhưng chúng tôi cần biết, các vị định dùng số tiền này vào việc gì?"
Hai mươi tỷ đô la không phải là số tiền nhỏ. Qusay cần biết những người này rốt cuộc đang làm gì. Bởi vì chỉ có họ mới có thể ngăn cản hành động của Gorbachev.
"Thưa Tổng thống Qusay, chỉ cần ngài đồng ý, chúng tôi sẽ không bạc đãi bằng hữu của mình." Bugayev nói.
"Tôi sẽ nhận được gì?" Qusay hỏi.
"Theo chúng tôi được biết, hiện tại trong nước có một số đối tượng kh��ng rõ danh tính đang hoạt động, tuồn một ít kim loại phế liệu của chúng ta ra nước ngoài, nhằm giúp chúng ta phát triển kinh tế." Mortin nói.
Nghe Mortin nói vậy, Qusay khẽ giật mình trong lòng nhưng trên mặt không lộ bất kỳ biểu cảm nào. Hắn biết, vị cựu lãnh đạo KGB này, dù đã rời khỏi KGB từ lâu, nhưng vẫn có rất nhiều nguồn tin tình báo. Chắc chắn họ biết về những hoạt động buôn lậu đang diễn ra trong nội bộ Liên Xô.
Những hoạt động này gần như đã nửa công khai. Ngay cả KGB cũng đang lợi dụng hệ thống của mình để lén lút buôn lậu trứng cá muối sang châu Âu bán giá cao, rồi lại buôn lậu hàng hóa tiêu dùng từ châu Âu về Liên Xô để kiếm lời lớn.
Hoạt động buôn lậu vũ khí thì càng nhiều hơn. Không ít người trong quân đội đang tham gia, trong đó có một phần đổ về Trung Đông, đổ về châu Phi cũng không ít. KGB chắc chắn biết điều này, nhưng có lẽ Gorbachev vẫn còn bị che mắt.
Thấy Qusay không có phản ứng, Gromyko nói: "Liên Xô chúng tôi hiện tại đang khắp nơi tháo dỡ quân bị, có rất nhiều kim loại phế liệu các loại. Đáng tiếc là không có đường dây tiêu thụ. Chúng tôi vô cùng sẵn lòng bán đi số kim loại phế liệu không dùng đến này."
Gromyko ám chỉ như vậy là đủ rồi. Họ tán thành hoạt động buôn lậu của Iraq. Nếu Iraq không nhận được lợi ích gì, làm sao có thể chấp nhận đầu tư số tiền khổng lồ cho họ?
Nghe Gromyko nói vậy, vẻ mặt Qusay dần giãn ra. Nếu có thể đạt thành hiệp định với những người trước mặt này, thì việc Iraq muốn làm gì từ nội bộ Liên Xô sẽ dễ dàng hơn nhiều. Thế lực của họ vẫn là vô cùng lớn.
Tuy nhiên, chỉ với chừng đó, Qusay vẫn chưa thỏa mãn. Hắn cần thăm dò xem năng lực của những người này rốt cuộc lớn đến đâu.
"Chúng tôi không có hứng thú với kim loại phế liệu." Qusay nói: "Chúng tôi chỉ có hứng thú với kim loại nguyên liệu thô."
Với những thứ mà những kẻ cũ kỹ đó làm, Qusay tin rằng bản thân mình cũng có thể tự làm được. Để những lão già này tham dự vào thì rắc rối hơn. Nhưng có rất nhiều thứ mà bản thân Iraq không thể làm được, mà lại không thể công khai đặt lên bàn ở Liên Xô được. Đây mới là lúc thể hiện năng lực của những lão già này.
Gromyko vô cùng khôn khéo, lập tức hiểu ý Qusay. Ông nói: "Thưa Tổng thống Qusay, ở Liên Xô, những gì Gorbachev có thể làm, chúng tôi cũng vẫn có thể làm được. Những gì Gorbachev không làm được, chúng tôi cũng có thể làm được. Chỉ cần không phải vũ khí hạt nhân, mọi thứ đều dễ nói."
Mối quan hệ giữa Qusay và Gorbachev là vô cùng tốt. Muốn Qusay gia nhập phe của họ, thì họ phải thể hiện năng lực của mình rằng quốc gia này tuyệt đối không phải do một mình Gorbachev định đoạt. Mặc dù hiện tại Gorbachev đang gây sóng gió tưng bừng, nhưng năng lực của họ tuyệt đối không hề kém cạnh Gorbachev.
Bởi vì họ nắm giữ một lượng lớn quan chức trung và hạ cấp của Liên Xô. Trong khi đó, các biểu hiện ở mọi phương diện cho thấy mục tiêu của Gorbachev là loại bỏ họ, để những "nhân sĩ dân chủ" ngoài Đảng gia nhập vào, điều này đe dọa đến lợi ích của họ. Vì vậy, chỉ cần họ có thể kéo những người này về phe mình, kế hoạch của Gorbachev sẽ không thể nào thực hiện được.
Để làm tất cả những điều này, họ đều cần tiền bạc. Và hiện tại, e rằng chỉ có Iraq mới có thể cung cấp đủ tiền cho họ.
Ngoài kế hoạch này, họ còn có một kế hoạch chặt chẽ hơn: từ việc Gorbachev giải tán năm trăm ngàn quân nhân, họ sẽ bí mật tổ chức một đội đặc nhiệm khoảng một trăm người, gồm những quân nhân tuyệt đối trung thành với họ. Đây chính là lực lượng đủ để xoay chuyển cục diện chính trị khi cần thiết.
Mặc dù Gorbachev đã thay máu hàng loạt các tướng lĩnh cấp cao, nhưng các sĩ quan chỉ huy cấp trung và cấp dưới vẫn nằm trong sự kiểm soát của họ. Đặc biệt, những sĩ quan bị sa thải cũng hết sức bất mãn. Lúc này, chỉ cần Gromyko và Sergei cùng những người khác đứng ra, việc tổ chức họ lại không phải là chuyện khó. Gorbachev tuyệt đối không biết về những hành động ngầm của họ.
Họ làm như vậy, cũng là vì Liên Xô! Gromyko đã trải qua bao nhiêu sóng gió, ông biết tình hình Liên Xô hiện tại nghiêm trọng đến mức nào. Gorbachev muốn khơi dậy sức mạnh của dân chúng, hắn đang chơi với lửa và sẽ có ngày rước họa vào thân. Hiện giờ, toàn bộ Liên Xô, khắp nơi đều tràn ngập những kẻ dã tâm.
Tất cả những kế hoạch này đều cần một khoản tài chính khổng lồ. Việc họ tiến hành một số giao dịch với Iraq để có được số tiền này là hoàn toàn hợp lý, dù sao Iraq cũng là một quốc gia hữu nghị của Liên Xô, có những xung đột sâu sắc với Mỹ, và lần này chính là một ví dụ điển hình.
Mượn tiền của Iraq để vượt qua cuộc khủng hoảng hiện tại của Liên Xô!
Tuy nhiên, muốn đạt được mục đích của mình, cái giá phải trả chắc chắn không hề nhỏ, bởi vì Iraq tuyệt đối sẽ không tự dưng bỏ ra hai mươi tỷ đô la trao cho họ, trừ phi họ đưa ra một cái giá xứng đáng.
Ban đầu, họ tính toán có thể bán giá thấp những thiết bị mà các đơn vị bị giải tán thải ra cho Iraq. Nhưng giờ xem ra, điều này hiển nhiên không gây ấn tượng với Qusay.
Vậy hắn muốn gì?
Đương nhiên Qusay có thứ mình mong muốn, đây là một cơ hội tuyệt vời.
Máy bay tiêm kích hạm!
Cho đến bây giờ, mặc dù Iraq đã cung cấp một khoản tiền khổng lồ cho Liên Xô để chế tạo tàu sân bay, và dự án này đang tiến triển thuận lợi, nhưng việc phát triển máy bay tiêm kích hạm đồng bộ với tàu sân bay lại tiến triển ì ạch.
Thực ra cũng không hẳn là chậm chạp. Nhờ sự hỗ trợ tài chính toàn lực của Iraq, dự án tàu sân bay của Iraq đang tiến triển thuận lợi. Hơn nữa, tại trung tâm huấn luyện Nitka, việc nghiên cứu chế tạo h��� thống phóng máy bay của Liên Xô cũng đang được đẩy nhanh. Nhưng Iraq vẫn còn một vấn đề then chốt: máy bay tiêm kích hạm vẫn chưa được giải quyết.
Hiện tại, các kỹ sư của cục thiết kế Sukhoi vẫn đang dồn toàn lực để giải quyết vấn đề cất cánh từ đường băng dốc trên boong tàu. Còn về dự án cất cánh bằng máy phóng, họ hoàn toàn không đầu tư chút công sức nào.
Ban đầu, vì chiến lược xuống phía Nam, Liên Xô coi việc liên kết với hải quân Iraq là một hướng trọng điểm, và đã đồng ý xuất khẩu cho hải quân Iraq. Bộ trưởng Quốc phòng Sergei lúc bấy giờ cũng hết lòng tán thành điều này.
Nhưng giờ đây, Liên Xô đang co cụm trên mọi mặt trận. Gorbachev không có bất kỳ hứng thú nào với việc bành trướng đế quốc đỏ. Bộ trưởng Quốc phòng mới nhậm chức cũng hoàn toàn tuân theo chiến lược của Gorbachev. Cái gọi là liên kết với hải quân Iraq, giờ thực ra đã chẳng còn ý nghĩa gì. Sergei cũng đã chấp nhận hiện trạng này.
Trong tình huống này, điều kiện đã đủ. Máy bay tiêm kích hạm cho tàu sân bay của Iraq tuyệt đối không thể chỉ có Su-25, mà phải có Su-27K mới được.
Nhưng hiện tại, cục thiết kế Sukhoi không đầu tư bất kỳ công sức nào vào việc gia cố càng đáp trước của Su-27K, hay tiến hành lại các tính toán về ứng lực để nó có thể đáp ứng yêu cầu cất cánh bằng máy phóng. Không chỉ Su-27K, ngay cả Su-25, cục thiết kế Sukhoi cũng không hề bắt tay vào cải tiến.
Họ vẫn đang tranh cãi qua lại. Xưởng đóng tàu đã nghiêng về ý kiến của cục thiết kế tàu sân bay, hy vọng trang bị hệ thống phóng máy bay. Hơn nữa, tàu sân bay hạt nhân đã bắt đầu được đóng, và nó cần hệ thống cất cánh bằng máy phóng. Nhưng các kỹ sư của cục thiết kế máy bay thì lại phản đối. Việc máy bay của họ có thể cất cánh bằng máy phóng dường như không gây hứng thú cho họ.
Nếu đợi đến khi Liên Xô tan rã, Qusay mới chiêu mộ một lượng lớn kỹ sư về để nghiên cứu hệ thống phóng máy bay đồng bộ cho tàu sân bay của mình, thì lúc đó đã quá muộn rồi. Hắn nhất định phải hành động ngay bây giờ, để trước khi Liên Xô giải thể, có thể nhận về được những chiếc máy bay tiêm kích hạm có thể cất cánh bằng máy phóng!
"Chúng tôi cần bốn mươi chiếc Su-27K." Qusay vừa nói vừa quan sát những lão già này.
Trong số những người này, Sergei và Bugayev là những người hiểu rõ nhất. Iraq có tàu sân bay, hiển nhiên sẽ không thỏa mãn chỉ với một loại máy bay chiến đấu là Su-25. Chỉ là họ không ngờ rằng Iraq lại biết dùng cách này để đề xuất.
Su-27K!
Ngay cả Su-27, phải đến năm 1985 mới dần dần được trang bị cho quân đội. Đến nay mới chỉ hơn ba năm. Việc xuất khẩu loại tiêm kích này cho Iraq gần như là điều không thể. Còn Su-27K, là phiên bản máy bay tiêm kích hạm được cải tiến từ nền tảng Su-27. Vì chiếc tàu sân bay đầu tiên (dự án 11435) vẫn chưa đi vào hoạt động, loại máy bay chiến đấu cải tiến này vẫn chưa từng hạ cánh trên boong tàu sân bay. Nói cách khác, ngay cả Hải quân Liên Xô hiện tại cũng chưa được trang bị.
Iraq lại muốn loại máy bay chiến đấu này, mà còn đòi tới bốn mươi chiếc, điều này quả thực là không thể. Nhưng nếu không đáp ứng yêu cầu này của Qusay, vậy thì đừng hòng có được kho���n tiền từ phía Iraq. Biết đâu chừng, Qusay sẽ tìm đến Gorbachev, lão già đó, trong đầu chỉ có tiền, biết đâu lại đồng ý.
Nếu không đáp ứng, lời khẳng định của Gromyko vừa rồi về việc nhóm của họ ở Liên Xô có thể làm được mọi thứ sẽ trở nên vô nghĩa.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ biên tập viên của truyen.free.