Sự phản đối của Mỹ ư? Việc này thì có liên quan gì đến họ? Quốc vương Fahd hiểu rõ, một khi Ngoại trưởng Mỹ đã cất công bay một quãng đường dài như vậy, thậm chí còn chưa kịp điều chỉnh múi giờ đã lập tức đến gặp mình, chắc chắn là có chuyện hệ trọng cần bàn bạc. Và trong những chuyện đó, hẳn nhiên có liên quan đến việc liên minh tiền tệ của họ.

Về việc này, họ đã đánh giá thấp thái độ của phía Mỹ. Ban đầu, với kế hoạch triển khai theo từng bước, họ nghĩ rằng phải đến giai đoạn cuối, khi dầu mỏ được thanh toán bằng đồng tiền chung của mình, thì phía Mỹ mới có thể phản đối. Nhưng giờ đây, ngay ở bước đầu tiên, phản ứng của Mỹ đã vô cùng gay gắt.

Trong vấn đề quyền bá chủ của đồng đô la, Mỹ tuyệt đối không cho phép bất kỳ đồng tiền nào có khả năng đe dọa vị thế của nó xuất hiện. Đối với châu Âu, Mỹ chỉ có thể ngấm ngầm giở trò, nhưng với Trung Đông, họ lại chẳng có gì phải e ngại như vậy.

Cho đến lúc này, các hàng không mẫu hạm của Mỹ vẫn đang tuần tra trên vùng biển Ả Rập. Quyền bá chủ của đồng đô la duy trì một lực lượng quân sự hùng mạnh cho Mỹ, và ngược lại, chính sức mạnh quân sự ấy lại củng cố vị thế của đồng đô la.

"Kế hoạch này của chúng tôi nhất định phải được thực hiện. Đây là chuyện nội bộ của ba nước chúng tôi, của thế giới Ả Rập chúng tôi, hoàn toàn không liên quan gì đến quý quốc," Quốc vương Fahd khẳng định. Về vấn đề này, thái độ của họ là vô cùng kiên quyết: nếu Mỹ vì chuyện này mà cố tình châm ngòi xung đột quân sự, thì họ cũng sẽ kiên quyết tiến hành cuộc chiến đó!

Iraq đã là một tấm gương. Dưới áp lực quân sự của Mỹ lần này, Iraq đã có những hành động cần thiết, và Saudi cùng Kuwait cũng tuyệt đối sẽ không thỏa hiệp.

"Tâu Quốc vương bệ hạ, ngài hiểu lầm rồi," George nói. "Ý tưởng mà ba nước quý vị đề xuất rất hay, nhưng khi triển khai, sẽ gặp phải vô vàn khó khăn không lường trước được."

George kiên nhẫn giải thích: "Châu Âu vẫn luôn mong muốn thống nhất tiền tệ, nhưng trải qua nhiều thập kỷ, kế hoạch của họ vẫn chưa đạt được bất kỳ hiệu quả nào. Điều này là do những vấn đề kinh tế học phức tạp, sự phát triển kinh tế không đồng đều giữa các quốc gia, cùng với nguyên tắc đặt lợi ích quốc gia lên hàng đầu, khiến việc thống nhất tiền tệ giữa các nước khác nhau gần như là không thể xảy ra."

George cần phải giải thích rõ cho Saudi hiểu rằng kế hoạch này sẽ thất bại, và để họ từ bỏ ý định đó.

"Dự định ban đầu của kế hoạch này vô cùng tốt đẹp: các quốc gia thống nhất tiền tệ, sẽ không còn vấn đề tỷ giá hối đoái, hàng hóa tự do lưu thông, có thể hạ thấp vật giá và tiện lợi hóa cuộc sống của người dân," George nói. "Nhưng việc thống nhất tiền tệ này lại ẩn chứa rất nhiều vấn đề kinh tế không thể vượt qua. Khi một khi vấn đề kinh tế xuất hiện, gây ra những biến động, các quốc gia chắc chắn sẽ ưu tiên lợi ích của bản thân, và trật tự kinh tế cũng sẽ bị đảo lộn. Vì vậy, về cơ bản, kế hoạch này không thể thực sự phát huy tác dụng, trừ phi là trong phạm vi một quốc gia. Nói cách khác, nếu cả Trung Đông thống nhất thành một quốc gia, thì điều này còn có thể khả thi."

Nói xong, George nhìn Quốc vương Fahd. Ý đồ trong lời nói của ông ta dĩ nhiên là có chủ đích. Liệu Saudi có thể nhìn thấu điều này không? Hiện tại, sức mạnh quân sự của Iraq đã vượt xa các quốc gia khác. Ngay cả Saudi, dù được trang bị toàn bộ vũ khí của Mỹ, cũng không phải đối thủ của Iraq.

Nếu Iraq có dã tâm, liệu Saudi có thể chống lại được không? Iraq đã trải qua chiến tranh tôi luyện, quân đội hùng mạnh đến mức phi thường. Liệu Saudi có thể bình yên vô sự được sao? Lần này, Iraq đề xuất thống nhất tiền tệ, đây chính là một ý đồ của Iraq nhằm chinh phục và thôn tính Saudi!

George nói rất ẩn ý, ông ta có thể hiểu được nhiều điều.

"Hơn nữa, việc thống nhất tiền tệ này, nếu không có nguồn tài chính khởi động ít nhất một trăm tỷ đô la, e rằng sẽ không thực hiện được. Một khi dự án đầu tư khổng lồ này thất bại, đối với Saudi mà nói, đó sẽ là một tổn thất không nhỏ, dù sao thu nhập dầu mỏ một năm của quý quốc cũng chỉ đạt năm mươi tỷ đô la mà thôi," George nói.

Về sau này, khi khu vực Euro mới bắt đầu hoạt động, chi phí từ lúc phát hành Euro cho đến khi đưa vào sử dụng đã lên tới từ một trăm sáu mươi tỷ đến một trăm tám mươi tỷ Euro. Con số một trăm tỷ đô la mà George đưa ra, thực tế cũng không phải là để dọa Quốc vương Fahd.

Đặc biệt là câu nói cuối cùng, cứ như thể đang châm biếm Saudi, rằng vừa rồi còn than vãn, nhưng trong chuyện này thì lại vô cùng hào phóng.

Nói xong, George nhìn Quốc vương Fahd. Vị quốc vương mưu trí này đã im lặng, ông ta không biết mình liệu đã thuyết phục được Quốc vương Fahd hay chưa.

Quốc vương Fahd trầm tư mười mấy phút, George cũng cứ thế chờ đợi. Ông ta cho rằng mình đã làm lay chuyển Quốc vương Fahd, và chỉ cần thuyết phục Saudi từ bỏ kế hoạch này, chuyến đi của ông ta coi như là thành công viên mãn.

Nào ngờ, sau một hồi suy nghĩ sâu xa, Quốc vương Fahd lại đưa ra một kết quả khác: "Thưa ông Schulz, ngài vẫn chưa hiểu rõ về Saudi chúng tôi, và cũng chưa hiểu rõ về Trung Đông. Ở nơi đây, rất nhiều lúc, không phải cứ có tiền là có thể định đoạt tất cả. Hơn thế nữa, còn có tình nghĩa máu mủ thâm sâu giữa những anh em Ả Rập chúng tôi. Cả thế giới Ả Rập của chúng tôi là một thể thống nhất. Hiện nay, Saudi chúng tôi nhờ tài nguyên dầu mỏ phong phú mà đất nước đã trở nên giàu có, nhưng vẫn còn rất nhiều quốc gia khác có sự phát triển kinh tế không tốt bằng chúng tôi, mức sống của người dân cũng chưa cao. Kế hoạch này có thể thúc đẩy toàn bộ nền kinh tế thế giới Ả Rập cùng phát triển, nâng cao mức sống của toàn thể người Ả Rập. Đây là một kế hoạch mang lại phúc lợi cho cả thế giới Ả Rập chúng tôi. Vì vậy, dù Saudi chúng tôi phải đầu tư rất lớn, nhưng chúng tôi tuyệt đối sẽ không chỉ vì lý do này mà rút khỏi kế hoạch. Chúng tôi muốn làm điều gì đó cho những người anh em Ả Rập của mình."

Giọng điệu của Quốc vương Fahd rất bình thản, nhưng những gì toát ra từ lời nói của ông lại là một quan điểm đặt lợi ích của toàn thế giới Ả Rập lên trên cả lợi ích của chính Saudi, điều này khiến George hoàn toàn cạn lời.

Cả thế giới đều biết người Saudi rất hào phóng. Ban đầu, khi chưa phát hiện dầu mỏ, người Saudi đã sẵn sàng giết con dê duy nhất trong nhà để khoản đãi khách. Mà giờ đây, khi đã sở hữu khối tài sản khổng lồ, họ lại càng như vậy. Ví dụ, khi làm khách tại nhà một người Saudi, tuyệt đối không được tỏ vẻ quá tò mò về bất kỳ món đồ nào. Nếu không, trước khi bạn rời đi, chủ nhà sẽ gói ghém cẩn thận món đồ đó để tặng bạn.

Nhưng George không thể ngờ rằng sự hào phóng của người Saudi lại đến mức độ đó: vì sự thịnh vượng của cả thế giới Ả Rập, ngay cả khi Saudi phải chịu thiệt thòi một chút, họ cũng vô cùng sẵn lòng. Tuy nhiên, ông ta biết rằng việc Saudi có quan điểm này cũng là điều hết sức bình thường. Trong vấn đề xuất khẩu dầu mỏ, OPEC luôn đặt ra hạn ngạch, nhưng một số quốc gia vì lợi ích riêng đã lén lút xuất khẩu nhiều hơn, điều này chỉ khiến nguồn cung dầu mỏ vượt quá cầu, và giá cả sẽ sụt giảm. Trong khi đó, Saudi lại tự nguyện cắt giảm sản lượng xuất khẩu để cân bằng nguồn cung thị trường.

Dù vậy, việc Saudi lại sẵn lòng đầu tư một khoản tiền khổng lồ cho kế hoạch tiền tệ này, vì lợi ích chung của toàn thể người Ả Rập, lại khiến George khó tin. Hoặc là Quốc vương Fahd thực sự vĩ đại, hoặc là ông ta còn có một mục đích sâu xa hơn.

Vì lợi ích chung của toàn thể người Ả Rập, Saudi đương nhiên có sự giác ngộ đó. Tuy nhiên, đối với Saudi mà nói, sau khi thống nhất tiền tệ, việc sử dụng đồng tiền chung này để thanh toán dầu mỏ, biến tài sản dầu mỏ thành tài sản thực sự của Saudi, đó mới là mục đích sâu xa hơn của họ.

"Vậy thì, quý quốc không có ý định từ bỏ kế hoạch này sao?" George hỏi.

"Kế hoạch này của chúng tôi, hình như đâu có liên quan gì đến quý quốc?" Thái tử Sultan bên cạnh hỏi.

"Nếu quý quốc có thể kiên trì chính sách nhất quán của mình, ví dụ như kiên trì chính sách xuất khẩu dầu mỏ hiện tại, thì Mỹ chúng tôi sẽ thay đổi quan điểm của mình," George nói.

"Chính sách dầu mỏ của Saudi chúng tôi vĩnh viễn không thay đổi," Quốc vương Fahd nói. "Chẳng hạn, đồng đô la là đơn vị tiền tệ thanh toán duy nhất cho xuất khẩu dầu mỏ, điểm này Saudi chúng tôi sẽ kiên trì mãi mãi."

Ai cũng hiểu rõ, nên không cần nói vòng vo. Những lời này của Quốc vương Fahd coi như đã trấn an được George.

Cuộc đàm phán khó khăn coi như đã kết thúc, và cuộc diễn tập trên biển cũng dần dần khép lại màn màn.

Theo một khía cạnh nào đó, chuyến thăm lần này của George coi như là khá thành công. Chỉ cần có sự chống lưng tài chính hùng hậu từ Saudi, Mỹ sẽ chuyển hướng cuộc khủng hoảng thị trường chứng khoán lần này sang những quốc gia Ả Rập giàu có kia, và có thể hóa giải thành công vấn đề đang gặp phải.

Nhưng George cũng biết, mặc dù người Saudi tuyên bố sẽ không lật lọng, nhưng một khi tiền của họ thực sự lưu thông hoàn toàn trong khu vực Ả Rập, không thể ��ảm bảo rằng sẽ không nảy sinh những ý tưởng khác, đặc biệt là khi có một quốc gia như Iraq ở đó. Đối tượng viếng thăm tiếp theo của ông ta chính là Iraq.

Đối với những hành động của Iraq, Mỹ vẫn luôn vô cùng đau đầu. Iraq ngày càng phát triển theo hướng đối lập với Mỹ, hơn nữa quân lực của Iraq vô cùng mạnh, đã trở thành một mối đe dọa tiềm tàng khó đối phó hơn cả Iran. Và lần này, Iraq lại còn dám giằng co trực diện với hải quân Mỹ, bắn một tên lửa diệt hạm, và máy bay chiến đấu còn lướt qua hàng không mẫu hạm của Mỹ. Tất cả đều là những hành vi gây hấn nghiêm trọng.

George cũng không đưa ra được biện pháp nào tốt hơn để đối phó Iraq. Ông ta chỉ biết rằng Cục Tình báo Trung ương Mỹ vẫn luôn lên kế hoạch, phối hợp với Saudi để dàn dựng một sự kiện lớn, nhằm làm tan rã một đồng minh quan trọng của Iraq trước tiên. Ở Trung Đông, nếu không có sự hỗ trợ của Saudi, Iraq chắc chắn sẽ không thể ngang ngược như bây giờ. Một khi vấn đề Saudi được giải quyết, đồng minh của Iraq bị tan rã, khi đó, tổng thống mới lên nắm quyền rất có thể sẽ thay đổi hoàn toàn thái độ đối với Iraq, và thực sự tiến hành một đòn giáng mạnh.

Đối với Iraq, đe dọa chẳng có tác dụng gì, chỉ có hành động thực sự mới hiệu quả. Hi vọng sau khi Bush lên nắm quyền, ông ấy có thể đưa ra những biện pháp thiết thực và hiệu quả.

Nhưng hiện tại, Mỹ vẫn cần tiền của Iraq. Không chỉ Saudi, Iraq cũng cần tiếp tục mua trái phiếu chính phủ Mỹ. Mặc dù rất khó khăn, nhưng George vẫn phải thực hiện chuyến đi này.

Vào lúc George vừa đặt chân đến Dabbakeh, tại miền nam Iraq, Công ty Vũ trụ Ả Rập đang chuẩn bị phóng quả tên lửa đẩy đầu tiên của họ.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free.