(Đã dịch) Đệ Nhất Tự Liệt - Chương 65 : Giới đoạn phản ứng
Hai tên quân nhân tư nhân kia đến giờ vẫn chưa về. Song, thấy Dương Tiểu Cẩn cùng những người khác không gặp chuyện gì, họ mới dám rời đi, lại còn có bạn đồng hành, có thể nói là đã chuẩn bị vô cùng kỹ lưỡng.
Nhưng giờ đây, đã gần mười phút trôi qua mà hai người họ vẫn bặt vô âm tín.
Hứa Hiển Sở đứng tại miệng hang động, quan sát khu rừng phía ngoài. Vì trời mưa, dù vừa qua khỏi sập tối, sắc trời đã hoàn toàn chìm vào bóng đêm.
"Liệu họ có gặp chuyện gì bất trắc không?" Có người thấp giọng hỏi.
"Nhưng ngay cả một chút động tĩnh cũng không có," một người đang ẩn mình trong góc hang động lên tiếng, "chẳng lẽ cả hai người đều bị tập kích cùng lúc đến mức không kịp phát ra một tiếng động?"
Theo lý mà nói là vậy, song điều đáng sợ há chẳng phải chính là điểm này sao? Hứa Hiển Sở đã dặn những người ra ngoài phải có bạn đồng hành, nhưng giờ đây, dù có bạn đồng hành, họ vẫn gặp sự cố.
Hứa Hiển Sở nói: "Đừng nghĩ ngợi nhiều, có lẽ họ chỉ bị chậm trễ một chút thôi. Mới có mười phút mà."
Trong hang động im ắng, dù Hứa Hiển Sở đã an ủi mọi người như thế, nhưng từng giây từng phút trôi qua, hai người kia thực sự vẫn bặt vô âm tín.
Hứa Hiển Sở nói: "Các ngươi, ai nguyện ý cùng ta đi tìm họ một lát không?"
Nhậm Tiểu Túc khẽ giật mình. Hứa Hiển Sở này lại cam tâm tình nguyện mạo hiểm với hiểm nguy khôn lường cùng mưa axit, bước vào rừng sâu tìm kiếm thuộc hạ của mình.
Nhưng cả hang động không một ai đáp lời hắn. Ai lại nguyện ý lúc này ra ngoài tự tìm cái chết? Mấy tên quân nhân tư nhân thậm chí còn đi tiểu ngay trong tận cùng hang động, khiến cả nơi đây nồng nặc mùi nước tiểu khai.
Nhậm Tiểu Túc cùng những người khác chỉ đành ngồi ở rìa ngoài hang động, nơi thoáng khí, dù có hơi lạnh, nhưng ít nhất không phải ngửi cái mùi khai kia.
Hứa Hiển Sở thở dài nói: "Các ngươi không cứu người khác, nhưng cũng đừng trách những người khác khi sinh tử không cứu các ngươi."
Nhậm Tiểu Túc thì không hề để tâm, hắn cũng chưa từng hy vọng ai sẽ cứu mình. Ngay cả đồng minh Dương Tiểu Cẩn khi đối mặt nguy hiểm cũng e rằng sẽ trực tiếp vứt bỏ tất cả mọi người.
Mọi người vốn không phải người thân hay bạn bè, không lừa dối lẫn nhau đã là may mắn lắm rồi.
Tiếng mưa ào ào bên ngoài như đang gột rửa cả khu rừng. Nhậm Tiểu Túc nói với Dương Tiểu Cẩn: "Ta sẽ canh gác đầu đêm, ngươi nghỉ ngơi trước đi. Trận mưa này tạnh, ngày mai đường sẽ vô cùng khó đi, sẽ tiêu hao rất nhiều tinh lực và thể lực. Cẩn thận mấy tên quân nhân tư nhân kia, họ chẳng có ý tốt gì đâu."
"Ừm," Dương Tiểu Cẩn khẽ gật đầu rồi dựa vào vách đá hang động, nhắm mắt nghỉ ngơi. Song, đến tận giờ phút này, nòng súng của nàng vẫn chĩa thẳng vào tất cả mọi người, bao gồm cả Nhậm Tiểu Túc.
Nhậm Tiểu Túc cười khẽ, cũng không để tâm. Nếu là hắn, hắn cũng sẽ làm như vậy.
Đội ngũ mười một người thế mà lại kỳ lạ thay, giờ chỉ còn chín. Nhậm Tiểu Túc nhìn về phía mấy tên quân nhân tư nhân còn lại trong hang động, có kẻ đang ngồi hút thuốc. Mùi khói hòa quyện vẫn khiến Nhậm Tiểu Túc cảm thấy buồn nôn.
Hắn rất khó tưởng tượng, quân nhân trong một hàng rào tị nạn lại bắt đầu dùng loại dược vật kích thích tinh thần này để tự kích động mình. Vậy thì lực lượng phòng hộ của hàng rào này sẽ yếu ớt đến mức nào, làm sao chịu nổi một đòn?
Liệu chỉ có hàng rào số 113 là như vậy, hay phần lớn quân nhân tư nhân trong các hàng rào tị nạn đều như thế?
Mấy tên quân nhân tư nhân này ban đầu mang theo không ít thuốc lá, Lưu Bộ cũng chuẩn bị cho họ mười cây. Nhưng trên đường lưu vong, họ đã làm mất phần lớn, giờ mỗi người trên người chỉ còn nửa bao hoặc một gói, có kẻ thì dứt khoát không còn lấy một điếu thuốc nào.
Đám người này ngồi bên trong, nuốt mây nhả khói, khiến cả hang động chướng khí mù mịt. Cũng may Nhậm Tiểu Túc, Dương Tiểu Cẩn cùng Lạc Hinh Vũ đều ngồi ở rìa ngoài hang động, nên ảnh hưởng không quá lớn.
Chỉ nghe một tên lính nói với những người khác: "Cho ta mượn một điếu đi, ta hết thuốc rồi."
"Ta cũng không còn, đây là điếu cuối cùng," tên quân nhân bên cạnh hắn xích sang một bên. Thật ra trong túi hắn còn hơn nửa bao, nhưng thời gian còn dài đằng đẵng như vậy, trời mới biết khi nào mới thoát ra được? Bản thân mình cũng không đủ dùng.
Tên quân nhân tư nhân muốn mượn thuốc nhìn về phía những người khác: "Cho ta mượn một điếu đi, trở về hàng rào ta trả các ngươi một cây!"
Đến lúc này, cái gọi là "cơn nghiện" đã bùng phát, hắn không tiếc mở miệng hứa hẹn chỉ vì muốn hút một điếu thuốc. Phải biết, thuốc lá này trong hàng rào cũng không hề rẻ.
"Ai biết liệu còn có thể trở về không," có kẻ cười nhạo nói, "đến lúc đó ngươi lấy gì mà trả, lấy mạng à?"
Nhậm Tiểu Túc thở dài, đám quân nhân tư nhân này thật đúng là một đám ô hợp. Hai tên đồng đội còn đang ở ngoài, sống chết chưa rõ, mà những kẻ này đã bắt đầu vì thuốc lá mà gây nội chiến.
Tên quân nhân nghiện thuốc kia không mượn được thuốc, chỉ đành ngồi trong hang động. Nhậm Tiểu Túc tỉ mỉ quan sát hắn, thấy hắn bắt đầu run lẩy bẩy, thậm chí trên trán còn toát ra mồ hôi lạnh.
Dù cho thuốc lá mà mấy tên quân nhân tư nhân này hút tốt hơn loại của công nhân thị trấn, nhưng phản ứng cai nghiện cũng dữ dội hơn nhiều.
Lúc này, nếu có nguy hiểm bất ngờ ập đến, e rằng tên nghiện này còn chẳng đứng dậy nổi, chứ đừng nói gì đến chống cự.
Nhậm Tiểu Túc nhìn về phía Lạc Hinh Vũ vẫn chưa ngủ, hỏi: "Trong hàng rào của các ngươi... rốt cuộc là bộ dáng gì?"
Đây thực ra là vấn đề Nhậm Tiểu Túc tò mò nhất. Hắn vẫn luôn hướng về cuộc sống bên trong hàng rào, bởi vì mọi vật tư sinh hoạt tốt nhất sản xuất ở thị trấn này đều được chọn lọc và vận chuyển vào trong h��ng rào. Người ở trong đó không cần ăn bánh ngô, có thể ngày ngày tắm rửa, nghe nói còn có thể dùng điện.
Nhậm Tiểu Túc cùng Nhan Lục Nguyên từng có lúc đều cho rằng nơi đó chính là thiên đường, nhưng giờ xem ra, bên trong cũng không hề tốt đẹp như tưởng tượng.
Lạc Hinh Vũ thấy Nhậm Tiểu Túc chủ động bắt chuyện với mình thì rất vui mừng, bởi trên suốt chặng đường này, nàng còn muốn nương tựa vào Nhậm Tiểu Túc nhiều điều. Nàng nhỏ giọng giải thích: "Thật ra thì bên phía quân nhân tư nhân này cũng có người cố ý dẫn dắt họ như vậy. Đã từng có một hàng rào mà quân nhân tư nhân bên trong nổi loạn binh biến, nên những người quản lý hàng rào khác dần dần nảy sinh hiềm khích với quân nhân. Các đại nhân vật vừa hy vọng có người bảo vệ mình, vừa hy vọng những đội quân này vĩnh viễn trung thành mà không có dã tâm. Mà những thứ thuốc lá này chính là thứ làm hao mòn dã tâm nhất."
Nhậm Tiểu Túc hỏi: "Cái thứ này hút nhiều không sao chứ?"
"Đương nhiên là có chuyện," Lạc Hinh Vũ đáp, "có vài quân nhân xuất ngũ trong hàng rào giống như những cái xác không hồn vậy... Còn có kẻ vợ bỏ đi theo người khác nữa."
"Trong hàng rào của các ngươi thật đúng là loạn," Nhậm Tiểu Túc cảm thán.
"Cái này tính là gì," Lạc Hinh Vũ nói, "ta còn từng gặp qua một bà lão sáu mươi tuổi nuôi mười gã 'tiểu bạch kiểm', đúng là trâu già gặm cỏ non!"
Nhậm Tiểu Túc khẽ giật mình: "Sáu mươi tuổi? 'Trâu già gặm cỏ non' e rằng còn chưa đủ để hình dung đâu."
Lạc Hinh Vũ cũng khẽ giật mình: "Thế thì phải nói là gì?"
Nhậm Tiểu Túc trầm tư nói: "Già sinh quý tử?!"
Lạc Hinh Vũ: "..."
Lạc Hinh Vũ phát hiện, đường lối suy nghĩ của Nhậm Tiểu Túc này quả thực có chút khác người. Chẳng trách người trong thị trấn đều nói hắn có bệnh trong đầu!
Rõ ràng không có bệnh, nhưng trời sinh lại có một loại khí chất điên khùng, rốt cuộc thì cái đường lối suy nghĩ này hình thành bằng cách nào chứ!
Nhưng đúng lúc này, trong hang động có người kinh hô một tiếng: "Cái gì thế này! Ướt sũng!"
Sau đó, một đám người từ trong hang động chạy ra, tựa như gặp phải nỗi sợ hãi tột cùng. Nhậm Tiểu Túc nhìn lại vào trong hang động, thấy lạ, có gì đâu chứ.
Bản dịch chương này được thực hiện riêng cho cộng đồng độc giả tại truyen.free.