(Đã dịch) Đệ Nhất Tự Liệt - Chương 1004: 8 đại kim cương
Mã Hữu Kim thấy Nhậm Tiểu Túc trầm ngâm, ngỡ rằng đã trấn áp được hắn, liền hớn hở cười nói: "Vậy nên, tiểu huynh đệ sau này có bất kỳ giao dịch làm ăn nào, cứ việc hợp tác cùng chúng tôi. Trong khu 144 này, chỉ cần là việc buôn bán không phạm pháp, tôi đều có thể giải quyết."
Nhậm Tiểu Túc hiếu kỳ hỏi: "Việc phạm pháp thì không làm ư?"
"Đương nhiên rồi," Mã Hữu Kim lập tức nghiêm nghị đáp: "Công ty chúng tôi có lẽ có thể chấp nhận lợi nhuận thấp hơn đôi chút, nhưng tuyệt đối không được làm những việc bại hoại thanh danh. Ai dám làm như vậy, người đó sẽ bị đuổi cổ."
"Tại sao vậy?" Nhậm Tiểu Túc hiếu kỳ hỏi.
"Chắc hẳn tiểu huynh đệ chưa rõ, trước đây cấp trên của tôi đã mang về một lô son giả mạo, nghe đâu loại son này lợi nhuận rất cao. Thế nhưng, khi Phú Quý thúc phát hiện, liền lập tức cho người đó thôi việc," Mã Hữu Kim kể tiếp: "Phú Quý thúc thường dặn, việc chúng ta làm không chỉ đại diện cho bản thân, mà còn là thể diện của vị đại nhân kia."
Nhậm Tiểu Túc hơi sững sờ: "Vị đại nhân kia? Là vị nào vậy?"
"Xem ra tiểu huynh đệ quả thật chưa hay," Mã Hữu Kim hạ giọng nói: "Người hãy xem, tên công ty chúng tôi chẳng phải có chữ 'Túc' sao?"
"Đúng vậy, có," Nhậm Tiểu Túc giật mình đáp.
"Vậy người hãy xem, Thiếu Soái Tây Bắc chúng ta chẳng phải tên là Nhậm Tiểu Túc sao?" Mã Hữu Kim thần thần bí bí nói: "Thực tình mà nói, khi Thiếu Soái chưa thành Thiếu Soái, Phú Quý thúc đã theo ngài ấy xông pha rồi. Bởi vậy, họ là những người cực kỳ thân cận, và những việc buôn bán này thực chất cũng là của chính Thiếu Soái."
Nhậm Tiểu Túc nét mặt cổ quái: "Chẳng lẽ toàn bộ Tây Bắc đều đã tường tận việc này rồi ư?"
"Đương nhiên là mọi người đều tỏ tường," Mã Hữu Kim đáp: "Bởi thế, Phú Quý thúc từng dặn dò, dù cho không thể kiếm ra tiền cũng tuyệt đối không được làm mất mặt Thiếu Soái, hay cản trở tiền đồ của ngài ấy tại Tây Bắc. Bất kỳ ai dám bôi nhọ Thiếu Soái, tốt nhất nên tự mình cuốn gói sớm, bởi Vân Túc chúng tôi sẽ không dung chứa hạng người như vậy!"
Nay việc làm ăn của Vương Phú Quý phát triển quy mô lớn đến thế, một phần là do năng lực tổ chức của ông quả thực vững chắc, phần khác là bởi toàn bộ Tây Bắc đã thấu rõ mối quan hệ giữa Vương Phú Quý và Nhậm Tiểu Túc, nên mọi việc ông làm đều được người khác bật đèn xanh.
Hơn nữa, bản thân Vương Phú Quý cũng giữ đúng bổn phận, chưa từng làm việc gì khiến mọi người phải bận tâm, người ngoài căn bản không thể tìm ra khuyết điểm nào.
Mã Hữu Kim hạ giọng nói: "Nghe đồn Thiếu Soái sắp sửa quay về Tây Bắc. Đến khi ấy, Vân Túc chúng ta nhất định sẽ càng thêm lớn mạnh, vĩnh viễn kiến tạo huy hoàng!"
Nhậm Tiểu Túc trong lòng có chút dở khóc dở cười. Tuy hắn vốn thích nghe những lời tốt đẹp về mình, nhưng việc Mã Hữu Kim thật tình nói ra những điều này ngay trước mặt lại khiến hắn có đôi chút khó xử.
Mã Hữu Kim nói: "À phải rồi, tôi vẫn chưa hỏi quý danh của tiểu huynh đệ là gì?"
"À," Nhậm Tiểu Túc đáp lời: "Tại hạ tên là Lữ Tiểu Mễ."
"Nghe có vẻ rất có duyên với Thiếu Soái nhà chúng tôi," Mã Hữu Kim hớn hở cười nói: "Chẳng hay tiểu huynh đệ hiện đang làm ngành nghề gì? Có muốn tôi thay người giới thiệu để gặp Phú Quý thúc tâm tình đôi chút không?"
"Không cần đâu, không cần đâu," Nhậm Tiểu Túc cười liên tục xua tay. Giờ phút này hắn đang cùng Dương Tiểu Cẩn tận hưởng sự yên bình, bên phía Vương Phú Quý cũng chẳng có việc gì gấp gáp, nên tạm thời không cần gặp mặt.
Hơn nữa, dẫu hắn có thật sự muốn diện kiến Vương Phú Quý, cũng nào cần người khác giới thiệu? Tự mình đến gặp chẳng phải sẽ chu toàn hơn sao.
"Có chuyện gì vậy?" Mã Hữu Kim nghi hoặc nói: "Chẳng lẽ tiểu huynh đệ đến Tây Bắc không phải vì muốn làm ăn sao?"
"Việc làm ăn của tại hạ, Vân Túc các người e rằng không đảm đương nổi," Nhậm Tiểu Túc nháy mắt ra hiệu nói: "Điều này e rằng không thể lộ ra ngoài ánh sáng."
Mã Hữu Kim chợt bừng tỉnh ngộ: "Ôi chao, người nói sớm chứ! Tuy Vân Túc chúng tôi không làm loại buôn bán này, nhưng công ty huynh đệ của chúng tôi lại có thể đấy."
Nhậm Tiểu Túc hơi sững người: "Công ty huynh đệ ư? Ai là người đứng ra thành lập?"
"Tuy gọi là công ty, nhưng thực chất đó chính là khu chợ đen bên ngoài hàng rào số 144," Mã Hữu Kim lúc này lại hạ thấp giọng hơn: "Mặc dù mọi người đều đã biết đến khu chợ đen này, nhưng kỳ thực chẳng ai muốn công khai bàn luận về nó. Nơi đó buôn bán đủ thứ, từ súng ống đạn dược, thuốc kháng sinh, da lông, đồ cổ, cho đến các thương đội từ thảo nguyên đều trực tiếp đến đó tiến hành giao dịch."
"Vậy khu chợ đen này có mối liên hệ nào với Vân Túc các người?" Nhậm Tiểu Túc hỏi, đoạn cầm lấy chén nước nhấp một ngụm.
Mã Hữu Kim giải thích cặn kẽ cho hắn: "Chắc hẳn tiểu huynh đệ chưa rõ, người đứng đầu khu chợ đen đó tên là Chu Nghênh Tuyết. Dưới trướng nàng ta còn có tám vị Kim Cương Đại Tướng..."
"Phốc," Nhậm Tiểu Túc lập tức phun ngụm nước vừa uống ra.
Mã Hữu Kim tiếp tục nói: "Chẳng lẽ người chưa đọc cuốn sổ nhỏ đang nổi danh gần đây kia ư? Chu Nghênh Tuyết đây chính là nha hoàn thân cận của Thiếu Soái nhà tôi. Dưới trướng nàng ta có tám người trẻ tuổi khoác thiết giáp, mỗi người đều dũng mãnh dị thường, không ai dám trêu chọc. Tuy nhiên, người cũng đừng quá lo ngại, trật tự trong chợ đen vô cùng tốt, chẳng ai dám gây sự ở đó đâu."
Nhậm Tiểu Túc lau miệng, hỏi: "Vậy thanh danh của Chu Nghênh Tuyết này ra sao?"
"Thanh danh vẫn rất tốt đấy chứ, nàng ta xử sự công bằng, chỉ là phí thủ tục trong chợ đen có phần hơi cao, mọi người đều nói nàng quá tham lam," Mã Hữu Kim giải thích: "Thế nhưng, đây lại là khu chợ đen duy nhất ở Tây Bắc, một số giao dịch làm ăn chỉ có thể tiến hành tại đó. Vả lại, người hãy nghĩ xem, nàng ta là nha hoàn của Thiếu Soái, việc này chẳng khác nào có bối cảnh của triều đình. Nếu có chuyện xảy ra, người cũng không cần phải sợ hãi, chỉ cần người thành thật nộp phí thủ tục, ắt sẽ có người đứng ra giúp người dàn xếp mọi chuyện."
Nhậm Tiểu Túc thầm nghĩ, khó trách trong sổ nhỏ của Hồ Thuyết lại trực tiếp ghi Chu Nghênh Tuyết cùng với tám vị Kim Cương Đại Tướng, nghe cứ như biệt danh của thế giới ngầm vậy.
Hóa ra, giờ đây nàng ta thật sự là người phát ngôn của thế giới ngầm Tây Bắc...
Trước đây, chính hắn còn từng hỏi Chu Nghênh Tuyết liệu nàng có đang dương cờ giương thế làm mưa làm gió ở Tây Bắc hay không.
Giờ xem ra, lời đáp của vị đại nha hoàn khi đó quả thật có phần chột dạ.
Nhậm Tiểu Túc mỉm cười nói với Mã Hữu Kim: "Đa tạ huynh đệ đã tận tình giới thiệu. Khi nào có thời gian, tại hạ nhất định sẽ ghé thăm khu chợ đen một chuyến."
"Được thôi," Mã Hữu Kim đáp: "Khi đến khu chợ đen, người chỉ cần đưa danh thiếp của Vân Túc chúng tôi là hữu dụng. Xin cứ yên tâm, bọn họ biết người là do Vân Túc tiến cử qua thì ắt sẽ tiếp đãi chu đáo."
Kỳ thực Mã Hữu Kim vẫn chưa nói rõ rằng, nếu Nhậm Tiểu Túc mang danh thiếp của hắn đến đó, một khi giao dịch làm ăn thành công, ắt sẽ có phần trăm hoa hồng từ phí thủ tục được trích cho Mã Hữu Kim.
Bỏ qua những chuyện khác, việc Chu Nghênh Tuyết xây dựng khu chợ đen này quả thực rất tốn công sức.
Chờ đến khi chủ nhà cùng người môi giới đều đã rời đi, Nhậm Tiểu Túc bước ra hậu viện. Lúc này, Dương Tiểu Cẩn đang tựa mình vào một gốc đào cổ thụ, thủ thỉ nói: "Vừa rồi vị lão nhân gia kia dặn dò ta rằng, muốn trái đào được ngon ngọt thì phải chuyên cần tỉa lá. Nàng ấy vuốt ve thân cây đào, nét mặt đầy lưu luyến, trông có vẻ cũng rất đỗi nặng tình với cây đào này."
"Họ đã lưu lại nơi đây bao nhiêu năm rồi?" Nhậm Tiểu Túc hỏi.
"Hai mươi ba năm," Dương Tiểu Cẩn khẽ mỉm cười: "Nàng ấy kể rằng, khi xưa lúc Tông thị còn nắm quyền, bách tính đều sống trong cảnh lo lắng sợ hãi. Giờ đây, Tây Bắc quân tiếp quản, mọi sự đều dần trở nên tốt đẹp hơn."
Dương Tiểu Cẩn tiếp tục tự nói: "Kể từ khi song thân qua đời, ta ở Dương thị chẳng còn cảm giác nơi nào là nhà. Khi ấy, cô cô mang ta ra ngoài huấn luyện, đôi lúc trú ngụ trong hàng rào, đôi lúc lại ở chốn đồng hoang. Nhưng dẫu có đặt chân đến đâu, ta cũng chẳng hề cảm thấy như được về nhà. Thế mà giờ đây, khi đặt chân đến Tây Bắc, không hiểu vì lẽ gì, ta lại có cảm giác thân thuộc hệt như đang trở về mái ấm của mình."
Toàn bộ nội dung kỳ ảo này đều được truyen.free cẩn trọng chuyển ngữ và bảo lưu toàn quyền.