(Đã dịch) Đế Đạo Chí Tôn - Chương 55 : Thượng Quan Kiến Thành chết rồi
Ngươi xem thường lão phu quá rồi đấy? Nếu ngay trước mặt ta mà ngươi còn có thể giết người khác, vậy bao nhiêu năm qua lão phu chẳng phải sống phí hoài công sức? Tửu Lão không hề nao núng, thong thả đưa một tay ra, nhẹ nhàng chụp lấy Cửu đương gia.
Thế nhưng, Cửu đương gia không những không cảm thấy cú chộp của Tửu Lão chậm, mà ngược lại, hắn chưa từng thấy một cú chộp nào lại nhanh đến thế. Ánh đao và ánh kiếm của Thượng Quan Vũ cùng Tần Thọ chỉ còn cách hắn hai mét, ấy vậy mà Tửu Lão mới ra tay. Khi cú chộp ấy của Tửu Lão tóm được hắn, hắn kinh hoàng nhận ra, ánh đao và ánh kiếm mới chỉ di chuyển chưa đầy nửa mét. Chiêu thức của Cửu đương gia nhanh đến mức trong mắt Thượng Quan Vũ quả thực là không thể cản phá. Thế mà Tửu Lão chỉ với một cú chộp chậm rãi như vậy, Cửu đương gia đã bị chặn đứng, không tài nào tiến thêm được nữa. Tửu Lão cười khẩy một tiếng, rồi giật mạnh ra phía sau, Cửu đương gia liền văng ngược ra ngoài.
Thượng Quan Vũ kinh ngạc nhìn tất cả mọi chuyện đang diễn ra. Cửu đương gia trong mắt hắn đã cực kỳ mạnh mẽ, không ngờ lại không có chút năng lực phản kháng nào khi đối mặt với Tửu Lão. Quan trọng hơn, Tửu Lão thậm chí còn không bằng một tia thần niệm của phụ thân hắn, vậy phụ thân hắn rốt cuộc mạnh đến mức nào? Xem ra, con đường để gặp lại cha mẹ vẫn còn rất dài.
"Phụ thân cường đại như vậy còn gặp phải phiền phức, giờ đây ta mà tới, chỉ là một gánh nặng mà thôi. Không biết Tửu Lão là võ giả cảnh giới gì, nhưng cho dù đạt đến cảnh giới của ông ấy, cũng chắc chắn không giúp được phụ thân. Thế nhưng, mặc kệ con đường phía trước có gian nan đến mấy, ta cũng sẽ dũng cảm tiến bước."
Vẻ mặt Thượng Quan Vũ trở nên kiên nghị. "Ta không muốn sống cuộc đời hiện tại, ngay cả thân phận thật sự của mình cũng không thể công khai. Gia tộc Đế của ta chắc chắn là một gia tộc rất phi phàm, cái gọi là 'cây to đón gió lớn', ta phỏng chừng kẻ thù của gia tộc Đế cũng không ít. Lần này bái nhập Chân Vũ Môn, ta nhất định phải cố gắng tu luyện. Với tốc độ tu luyện hiện tại, ai biết phải đến bao giờ mới có thể gặp lại phụ thân?"
Những ý nghĩ này của Thượng Quan Vũ nếu bị người ngoài biết được, e rằng sẽ bị nước bọt làm cho chết ngạt. Hắn tu luyện trong thời gian ngắn ngủi như vậy đã đạt đến Thiên Binh Cảnh, nếu tốc độ ấy mà vẫn còn bị coi là chậm, vậy tốc độ thế nào mới được xem là nhanh?
"Phụt!"
Cửu đương gia nằm vật trên mặt đất, không ngừng phun ra máu tươi. Cú chộp này của Tửu Lão, người khác không nhìn ra điều gì, chỉ cho rằng hắn bị đánh bay mà thôi. Thế nhưng bản thân hắn lại biết rõ, Tửu Lão đã dùng một đòn bí mật. Cảm nhận thương thế nghiêm trọng trong cơ thể, hắn chỉ có thể cười khổ, e rằng cả đời này hắn cũng không có cơ hội tìm Tửu Lão báo thù.
"Nếu không phải nể mặt lão phỉ chủ của các ngươi, hôm nay lão phu sẽ phế bỏ ngươi. Ngươi có tin hay không?" Tửu Lão đứng tại chỗ, phảng phất người ra tay từ đầu đến cuối không phải là ông ta.
"Cái gì? Tiền bối, ngài biết lão phỉ chủ của chúng tôi sao?" Cửu đương gia kinh ngạc nhìn Tửu Lão. Ngay khi Tửu Lão vừa ra tay, hắn đã biết rằng Tửu Lão chắc chắn còn cao hơn hắn mấy cảnh giới. Hắn không rõ cụ thể tu vi của Tửu Lão cao đến mức nào, nhưng thật sự không ngờ, người trước mắt lại biết lão phỉ chủ của họ.
Lão phỉ chủ là thần tượng của tất cả thổ phỉ, là vị thần trong lòng mỗi tên thổ phỉ. Lão phỉ chủ tên là Hồ Hán Tam, v��n là đệ tử của Đoạn Thiên Nhai. Vào thời điểm đó, Đoạn Thiên Nhai vô cùng cường thịnh, thế hệ trẻ càng xuất hiện hai nhân vật kiệt xuất là Hồ Hán Tam và Quân Chiến Thiên.
Hồ Hán Tam thiên phú hơn người, lại rất được nhai chủ Đoạn Thiên Nhai đương thời tín nhiệm. Sau đó, Hồ Hán Tam và Quân Chiến Thiên đã quyết đấu, Quân Chiến Thiên không may bại dưới tay Hồ Hán Tam. Mặc dù có người nói lúc đó là do Quân Chiến Thiên bị thương nên mới thất bại, thế nhưng đám thổ phỉ đều không tin, chúng chỉ tin tưởng Hồ Hán Tam.
Trận chiến đó chính là để phân định ai sẽ là nhai chủ đời kế tiếp, và Hồ Hán Tam đã giành chiến thắng. Theo lời Hồ Hán Tam từng kể, Đoạn Thiên Nhai trọng tính quân tử trong thiên hạ, vì vậy một người ngoài như hắn dù có thắng cũng không thể làm nhai chủ. Và khi Quân Chiến Thiên lên làm chưởng môn, hắn càng ra sức truy sát Hồ Hán Tam.
Không ngờ sau đó, Hồ Hán Tam lại phản bội Đoạn Thiên Nhai, tự mình gây dựng một tổ chức, chính là bang thổ phỉ hiện tại. Có người nói, đứng sau lưng đám thổ phỉ này là một thế lực chống lưng, đám thổ phỉ đương nhiên không tin. Thế nhưng người ngoài đều biết đây là sự thật, bằng không dựa vào sự bá đạo của Đoạn Thiên Nhai, làm sao có thể mặc cho Hồ Hán Tam tiêu dao tự tại bên ngoài được?
Lần này Cửu đương gia tới đây tự nhiên cũng không phải để báo thù cho Thập Tứ đương gia, mục đích của hắn là truy tìm tung tích Bá đao Quân Bất Kiến. Giữa thổ phỉ và Đoạn Thiên Nhai vốn có mối thâm thù sâu nặng, Quân Bất Kiến đã xuất hiện thì đương nhiên phải giết. Thế nhưng để giết Quân Bất Kiến thì tự nhiên không cần hắn ra tay, thiếu phỉ chủ đã sớm tuyên bố, hắn muốn tự mình kết liễu Quân Bất Kiến.
Quân gia Đoạn Thiên Nhai, mỗi đời truyền nhân đều có chung một đặc điểm, đó là hai chữ: bá đạo. Vì vậy, khi ra ngoài, họ tuyệt nhiên không mang theo bất kỳ thuộc hạ nào, bởi họ tin rằng không ai có thể giết được mình. Các trưởng bối của quân gia cũng rất yên tâm, những nhân vật đời trước kia căn bản không dám ra tay với hậu bối trẻ tuổi của quân gia.
Từng có một Vô Thượng Đại Giáo, họ tự phụ thực lực hùng hậu, vì vậy đã giết một hậu bối của quân gia. Trong mắt họ, giết một tiểu bối như vậy thì có là gì, lẽ nào Đoạn Thiên Nhai còn dám liều mạng với họ sao? Họ cũng là Vô Thượng Đại Giáo, tất nhiên không có gì phải sợ.
Thế nhưng ngay sau đó, họ liền há hốc mồm. Đoạn Thiên Nhai sau khi biết tin tức đó liền lập tức hành động. Ngay trong ngày đó, quân gia Đoạn Thiên Nhai đã kéo đến. Quân gia có cả lão già, người trung niên lẫn người trẻ tuổi. Thế nhưng mỗi người đều có một đặc điểm chung, đó là ai nấy đều vác theo một cây đại đao.
Trận chiến đó không biết kéo dài bao lâu, cũng không biết rốt cuộc đã có bao nhiêu người chết. Rất lâu sau đó, có người đánh liều đi vào. Họ phát hiện Vô Thượng Đại Giáo kia đã sớm bị san bằng thành bình địa, không còn thấy bất kỳ truyền nhân nào. Mà những người khác trên Thiên Huyền đại lục khi biết được tin tức này, tất cả đều kinh sợ đến tột độ không sao diễn tả.
Từ nay về sau, người trẻ tuổi của quân gia Đoạn Thiên Nhai tung hoành bên ngoài, các nhân vật tiền bối c��ng không dám ra tay sát hại nữa. Tuy nhiên, quân gia cũng chỉ giới hạn đối với nhân vật đời trước, nếu người trẻ tuổi của quân gia bị người cùng thế hệ đánh giết, họ cũng tuyệt nhiên không hỏi đến.
"Khái khục..." Thượng Quan Vũ ho khan một tiếng, cắt ngang dòng suy nghĩ mông lung của Cửu đương gia và Tửu Lão. Nhắc đến lão phỉ chủ, quả nhiên khiến cả hai đều rơi vào trạng thái xuất thần.
"Phí lời, lão phu đương nhiên biết lão phỉ chủ!" Tửu Lão trừng Cửu đương gia một cái, khiến hắn giật mình thon thót. "Ai, chỉ tiếc sau này hắn lại lầm đường lạc lối, thật đáng thương, thật đáng tiếc." Câu nói này của Tửu Lão đương nhiên chỉ có thể lẩm bẩm trong lòng, bởi những người khác sẽ không hiểu.
"Các ngươi còn không mau cút đi? Mau biến mất khỏi nơi này trước khi lão phu đổi ý!" Tửu Lão vuốt râu, không thèm nhìn đám thổ phỉ và Cửu đương gia nữa.
"Vâng, vâng, vâng, lão tiền bối, chúng tôi lập tức cút ngay!" Dù sao Tửu Lão cũng biết lão phỉ chủ, vậy nên làm như vậy trước mặt ông ấy cũng chẳng mất mặt gì. Cửu đương gia cảm nhận thân thể trọng thương, thở dài, lần này chỉ có thể coi là xui xẻo rồi. Thế nhưng trước khi rời đi, hắn vẫn nhìn Thượng Quan Vũ thật sâu một cái, hắn tin chắc trên người Thượng Quan Vũ có một loại bảo bối phòng ngự.
"Tiền bối Cửu đương gia, các ngài đi có mang theo ta không?" Thượng Quan Kiến Thành vội vàng đuổi theo Cửu đương gia, hắn không dám tiếp tục ở lại nơi này.
"Tiểu tử ngươi theo chúng ta làm gì? Đi mau đi mau, đừng làm phiền ta." Trước mặt Tửu Lão, hắn cũng không dám trực tiếp bay đi. Hắn chỉ dám từng bước từng bước đi tới, vào lúc này tự nhiên không muốn chậm trễ.
Thế nhưng Thượng Quan Kiến Thành nào chịu từ bỏ cọng rơm cứu mạng này, hắn lập tức xông tới, túm lấy ống tay áo của Cửu đương gia. "Tiền bối, ngài hãy dẫn ta đi đi, ta không muốn ở lại nơi này!"
Thượng Quan Kiến Thành khổ sở cầu xin, thế nhưng lại càng khiến Cửu đương gia thêm phần phiền phức. Hắn hiện giờ chỉ muốn nhanh chóng rời khỏi nơi này, thoát khỏi Tửu Lão đáng sợ. Cửu đương gia liếc nhìn Thượng Quan Kiến Thành, hắn cũng biết tình cảnh của Thượng Quan Kiến Thành, e rằng Tửu Lão và những người kia cũng sẽ không tha cho hắn.
Cửu đương gia đột nhiên cười khẩy một tiếng, "Tiểu tử này đã đắc tội với tiền bối, vậy để vãn bối này giúp tiền bối giải quyết hắn vậy."
Tửu Lão nghe thấy câu này, cũng không có bất kỳ phản ứng nào. Thượng Quan Kiến Thành lần trước đã nhục mạ ông ta, lần này lại càng bất kính, vậy ông ta việc gì phải cứu tên tiểu tử này chứ?
Dưới ánh mắt đầy vẻ không thể tin của Thượng Quan Kiến Thành, Cửu đương gia trực tiếp tung một chưởng về phía hắn. Chưởng này dù cho Thượng Quan Vũ và mọi người có tới đỡ, cũng chỉ có một con đường chết. Cửu đương gia tuy bị thương, nhưng giải quyết Thượng Quan Kiến Thành vẫn dễ như trở bàn tay.
Thượng Quan Kiến Thành trợn trừng hai mắt, hắn quay người nhìn về phía Thượng Quan Vũ, trong đôi mắt tràn ngập cừu hận. Một chưởng này của Cửu đương gia dùng chính là ám kình, Thượng Quan Kiến Thành tuy vẫn đứng đó, thế nhưng trái tim hắn đã nát tan bởi chưởng lực. Thế nhưng trước khi chết, người hắn hận nhất vẫn là Thượng Quan Vũ. Theo hắn nghĩ, nếu không phải vì Thượng Quan Vũ, làm sao hắn có thể có kết cục như vậy?
Cửu đương gia lạnh lùng liếc nhìn Thượng Quan Kiến Thành một cái, sau đó tiếp tục bước tới. Trong mắt hắn, giết một Thượng Quan Kiến Thành thực sự chẳng có gì to tát, giống như dẫm chết một con kiến trên đường lớn vậy.
Thượng Quan Vũ đương nhiên đã nhìn thấy ánh mắt oán độc của Thượng Quan Kiến Thành, thế nhưng theo hắn, kết cục của Thượng Quan Kiến Thành ngày hôm nay là do hắn tự chuốc lấy. Cho dù Cửu đương gia không giết Thượng Quan Kiến Thành, hắn cũng sẽ tìm cơ hội để loại trừ kẻ này.
"Rầm!"
Thượng Quan Kiến Thành ngã xuống đất, không bao giờ đứng dậy nữa. Tửu Lão nhìn thấy cảnh này, chỉ khẽ thở dài, rồi quay lưng bỏ đi.
Lý Nhược Lan nhìn Thượng Quan Kiến Thành với ánh mắt phức tạp, nàng giờ đây mới hiểu sinh mệnh sao mà mong manh đến thế. Còn Tần Thọ thì lại khác, Thượng Quan Kiến Thành chết đi, hắn lại tỏ vẻ hài lòng.
Không nói đến những phản ứng khác nhau của mỗi người, Thượng Quan Kiến Thành dù sao cũng đã chết tại nơi này, còn Thượng Quan Vũ và đám người thì lại tiếp tục lên đường. Về phần chôn cất Thượng Quan Kiến Thành, không ai trong số họ có ý nghĩ đó.
"Sư huynh, ở đây chỉ còn lại một thiếu niên đã chết." Một thiếu niên mười bảy mười tám tuổi nói, "Chúng ta tìm thấy phong thư này trong nhẫn không gian của hắn, trông có vẻ đây là vật quý giá nhất của hắn."
Người sư huynh mà thiếu niên kia nhắc đến nhận lấy lá thư. Vừa nhìn thấy phong thư, con ngươi của hắn liền co rút lại. Hắn vội vàng mở thư ra, vừa xem xong, lá thư ấy liền đột ngột hóa thành tro bụi.
"Ngươi hãy đi chôn cất tên thiếu niên đã chết kia đi." Thiếu niên mười bảy mười tám tuổi tuy không hiểu, nhưng cũng không hỏi nhiều. Sư huynh hắn đã nói, hắn chỉ cần nghe theo là được.
"Thượng Quan Vũ ư? Hừ!"
Bản dịch được Tàng Thư Viện chuyển ngữ độc quyền, chỉ phát hành tại truyen.free.