Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đào Vận Thiên Vương - Chương 258: Ngất hóa ra là thân thích

Lâm Vũ nhanh chân bước tới hai bước, cười nói: "Lão gia tử, trông ngài tinh thần phấn chấn quá."

Triệu lão gia tử cười ha hả: "Đâu chỉ không tệ? Giờ ta có thể đánh quyền luyện thư pháp, leo núi Liên Vân Phong cũng chẳng thành vấn đề." Ông vừa nói vừa đẩy cánh cổng sắt đen ra, tiện thể để Lâm Vũ đẩy xe vào.

Vừa bước vào sân, Lâm Vũ liền sáng bừng mắt: "Ồ, lão gia tử, ngài đúng là biết hưởng thụ quá. Chà chà, tiểu viện này quả thực không tồi, cảnh trí thanh u, tựa như biệt động thiên vậy."

Tiểu viện trước mắt không quá lớn, cùng lắm chỉ chừng bảy tám mươi mét vuông, nhưng khắp sân đều trồng nho, dọc theo mái hiên dựng lên một hàng giàn dài, cây nho bò thẳng lên tận nóc nhà, tạo thành một cảnh quan vườn xanh biếc đặc biệt. Đếm kỹ thì có đến hơn bốn mươi gốc, mỗi gốc nho e rằng lớn bằng cổ tay người, xem ra đã sinh trưởng rất nhiều năm.

Dù mới là đầu tháng năm, nho vừa nhú lá non, chưa hề nở hoa, nhưng gió khẽ thổi, tàn xanh lượn lờ, lá cây xào xạc. Đứng dưới những hàng cây đó, tự nhiên lòng người cũng trở nên tĩnh lặng, thanh u thoát tục, chẳng còn vướng bận những ồn ào trần thế.

Triệu lão gia tử cười cười nói, trong giọng điệu ẩn chứa nỗi cảm khái khôn tả: "Tất cả những thứ này đều là con trai ta giúp ta làm từ trước đến nay, căn nhà cũ này cũng là nó giúp ta sắp xếp. Cũng làm khó nó, nhưng cũng coi như là có lòng. Ta tuổi già rồi, nhất là hồi trước khi bệnh, thật sự không thể chăm sóc nổi mấy gốc nho này. Chẳng ngờ nó vẫn luôn âm thầm giúp ta vun trồng."

Vương Phượng vừa nói vừa đấm vào cái eo nhỏ của mình, cố ý nói với vẻ khoa trương: "Đúng vậy, Triệu thúc thúc quả thực là một người đặc biệt hiếu thuận, vì gia gia mà ngay cả người như chú ấy cũng tự tay chăm sóc những gốc nho này. Ôi, khổ thân con, bị Triệu thúc thúc kéo đi làm chân chạy vặt, còn phải xách nước này nọ, mệt đến nỗi cái eo con đau nhức muốn chết."

Triệu lão gia tử hiền từ nhìn nàng một cái, cười nói: "Ha ha, con bé này, chỉ giỏi nói quá lên. Có giỏi thì con nói thẳng trước mặt Triệu thúc thúc xem nào? Để xem chú ấy có khiến con khóc nhè không."

Vương Phượng le lưỡi, ánh mắt thoáng qua một tia e ngại, nhanh chóng chạy vọt vào trong phòng làm cơm: "Hì hì, Triệu thúc thúc thương con bé này nhất, làm gì có chuyện mắng con."

Chứng kiến cảnh này, Lâm Vũ trong lòng cũng khẽ xúc động. Gia đình này đối đãi một tiểu bảo mẫu mà cũng tốt đến vậy, chung sống hòa thuận như người một nhà, đủ để thấy tấm lòng của chủ nhà tốt đẹp đến mức nào. Có thể đối xử tử tế người làm của mình, người như vậy dù lòng dạ có xấu cũng chẳng thể xấu đến đâu được.

Triệu lão gia tử kéo Lâm Vũ đến ngồi cạnh một chiếc bàn bát tiên kiểu cũ đã được sắp sẵn dưới giàn nho, rồi mình cũng ngồi xuống trước: "Đến đây, Lâm Vũ, ngồi đi."

Lão gia tử ngồi xuống, lưng thẳng tắp, đôi mắt lấp lánh có thần. Một luồng uy nghiêm của bậc thượng vị đã lâu ngày vô hình tản ra, khiến người ta vừa nhìn đã biết, đây tuyệt đối là một nhân vật từng làm đại lãnh đạo.

Lâm Vũ thầm nghĩ trong lòng, quả thực ngày càng hiếu kỳ, lão gia tử này trước kia rốt cuộc làm gì? Nghe lời ông tự kể, hình như hồi trẻ còn từng cầm quân? Xem tuổi tác của ông, hẳn là người sống trước thời Kiến Quốc, hoặc chỉ vài năm sau Kiến Quốc đã tham gia công tác, chắc chắn là một nhân vật có tầm cỡ.

Trong lòng thầm suy đoán, Lâm Vũ đã ngồi vào chỗ. Vương Phượng đã sớm bưng tới một bộ trà cụ bằng tre, lại xách thêm một chiếc phích nước nóng kiểu cũ bọc ống tre đặt bên cạnh, sau đó mới lon ton chạy về phòng làm cơm.

Nét thanh xuân hoạt bát của cô bé khiến người ta nhìn vào không khỏi tâm thần sung sướng. Bị sự hồn nhiên của nàng lây nhiễm, dù là một trái tim nặng trĩu cũng cảm thấy trẻ lại.

Triệu lão gia tử cười nói, rồi bắt đầu pha trà. Lâm Vũ muốn giành làm nhưng không được, đành phải thôi: "Lâm Vũ à, cháu là ân nhân cứu mạng của ta, lại còn chữa lành bệnh cho ta, để ta có thể sống như một người bình thường, trả lại sự tôn nghiêm vốn có cho cuộc sống tuổi già của ta. Những chuyện khác không nói tới, nói nhiều lời cảm tạ thì có vẻ khách sáo. Nếu cháu không ngại ta cái lão già này tuổi tác đã cao, chúng ta kết giao bằng hữu vong niên đi. Sau này cháu cứ xem nơi đây như nhà của mình, thường xuyên ghé thăm, thế nào?"

Lâm Vũ gật đầu cười nói: "Tuyệt vời, cầu còn không được ấy chứ." Lão gia tử đã hào sảng như vậy, nếu hắn vẫn còn giữ thái độ khiêm tốn khách sáo thì có vẻ giả tạo.

Triệu Chấn Vũ cười ha hả nói, giọng nói vang dội rõ ràng: "Nói đến thì chúng ta gặp nhau cũng đã lâu rồi, nhưng vẫn chưa hiểu rõ về nhau. Để ta tự giới thiệu trước, ta tên Triệu Chấn Vũ, năm nay bảy mươi tư tuổi." Lâm Vũ thầm gật đầu, bệnh của lão gia tử này đúng là ngày càng tốt hơn, về cơ bản đã không còn gì đáng ngại.

Thực ra tố chất thân thể của lão gia tử rất tốt, không hề có tật xấu nào khác, đương nhiên, ngoại trừ chứng mất trí nhớ tuổi già đáng ghét, thứ có thể hoàn toàn cướp đi sự tôn nghiêm của một người.

Hiện giờ thấy ông thực sự khỏe mạnh, Lâm Vũ từ đáy lòng cũng mừng thay cho ông.

Lâm Vũ cười nói: "Cháu tên Lâm Vũ, năm nay hai mươi bốn. Lão gia tử, ngài lớn hơn cháu những năm mươi tuổi lận, tuổi tác chẳng khác ông nội cháu là bao."

Triệu Chấn Vũ khoát tay áo, cười ha hả nói, tâm trạng vô cùng sung sướng: "Ha ha, chúng ta ngang hàng kết giao, chẳng dùng tuổi tác mà luận anh hùng."

"Cũng tốt." Lâm Vũ mỉm cười gật đầu, cử chỉ đúng mực, cũng khiến Triệu Chấn Vũ thầm gật đầu không ngừng. Người trẻ tuổi này lễ phép đúng mực, nói chuyện cười nhạt, không hề có chút giả dối làm màu nào. Đồng thời nụ cười cũng rất chân thành, trong cử chỉ cũng rất thỏa đáng, khiến người ta tiếp xúc với cậu vô cùng thoải mái.

Triệu Chấn Vũ vừa cầm lấy chén trà đã pha sẵn châm trà cho Lâm Vũ, vừa cười nói: "Nói đến, Lâm Vũ à, quen biết kỳ nhân như cháu thật sự là may mắn và phúc khí của lão Triệu ta."

Lâm Vũ liên tục lắc đầu, kiên quyết phủ nhận: "Ôi, ngài nói thế thì quá khen cháu rồi, cháu nào dám nhận hai chữ kỳ nhân này. Hơn nữa, bệnh của ngài đâu phải cháu chữa khỏi, chuyện này chẳng liên quan gì đến cháu cả."

Triệu Chấn Vũ nói tới đây, "Đùng" một tiếng vỗ bàn. Trong mắt ông toát ra uy thế ngời ngời, nhưng cũng không giấu nổi chút sợ hãi và thương cảm: "Sao lại không dám nhận? Chẳng lẽ ta không biết sao? Chính cháu đã chữa khỏi bệnh cho ta, cháu đừng có che đậy nữa. Bệnh của ta là bệnh gì cháu đương nhiên biết, nó gọi là chứng Alzheimer, nói trắng ra chính là mất trí nhớ tuổi già. Đây là một căn bệnh khiến người ta hoàn toàn mất hết tôn nghiêm. Khi bệnh trở nặng, không chỉ quên người thân, mà còn không kiểm soát được đại tiểu tiện, thậm chí tè dầm ra quần. Rõ ràng có tay có chân hoạt động được, nhưng vẫn cần người khác hầu hạ như một đứa trẻ. Ta từng vô số lần nghĩ, nếu bệnh của ta phát tác đến trình độ đó, chỉ cần ta còn chút tỉnh táo, ta sẽ lập tức uống thuốc tự sát. Ta Triệu Chấn Vũ cả đời sống thẳng lưng, cuối cùng lại bị căn bệnh này hành hạ đến sống không bằng chết, vậy chi bằng chết đi cho xong." — Mắc phải căn bệnh này, nỗi khổ trong đó chỉ có chính ông mới hiểu được.

Triệu Chấn Vũ nhìn chằm chằm hắn, chậm rãi nói: "Mà căn bệnh này, các bác sĩ và chuyên gia khắp thế giới đều bó tay, chỉ có thể làm giảm nhẹ triệu chứng, chứ không thể trị tận gốc. Thế nhưng sau khi gặp cháu một lần, bệnh của ta lại thần kỳ mà khỏi hẳn. Có thể chữa khỏi loại bệnh nan y mà cả thế giới đều không giải quyết được này, cháu nói xem, cháu có phải kỳ nhân không? Đồng thời, ta còn mơ hồ nhớ, trong mắt cháu có một tia hào quang bảy sắc nhàn nhạt, đúng vậy, giống như cái ánh sáng cực quang tuyệt đẹp ta từng thấy hồi còn trẻ vậy. Chính luồng ánh sáng ấy đã giúp lòng ta giữ được sự thanh minh, bệnh cũng dần dần thuyên giảm rồi khỏi hẳn. Nếu cháu còn ở đây nói không liên quan đến cháu, Lâm Vũ, vậy cháu không phải là đàn ông, và cũng quá coi thường trí thông minh của Triệu Chấn Vũ ta rồi."

Lâm Vũ vội vàng giơ tay đầu hàng: "Được rồi được rồi, lão gia tử, cháu thừa nhận bệnh của ngài là do cháu chữa khỏi, được chưa? Nhưng tuyệt đối đừng dùng ánh mắt đó mà nhìn chằm chằm cháu, khiến cháu cứ như thể đã làm gì sai vậy." Ánh mắt lão gia tử sáng như đèn pin trong đêm tối, tựa như có một thứ ánh sáng xuyên thẳng vào lòng người, khiến hắn không thể nào giấu giếm được nữa.

Triệu Chấn Vũ cười ha hả nói, rồi ngồi xuống lần nữa: "Ha ha, chịu thừa nhận là tốt rồi. Cháu yên tâm, ta biết cháu lo lắng điều gì, ta cũng sẽ không hỏi thêm một câu nào khác, chỉ muốn cùng cháu kết giao bình đẳng mà thôi. Chuyện này, chỉ có trời biết, cháu biết, ta biết, con trai ta biết, còn có cô bé giúp việc kia mơ hồ biết một ít thôi."

Lâm Vũ cảm khái nói, cảm thấy càng thêm thân thiết với lão gia tử: "Lão gia tử, ngài quả thực là người nhìn người, nhìn việc đều tinh tường, nhìn mặt biết lòng." Tuy nhiên, cùng lúc cảm thán, lòng hắn cũng càng kính nể lão gia tử thêm một bậc nữa — có thể dễ dàng đoán thấu lòng người như vậy, trăm người thường cũng kh�� tìm được một. Đồng thời, điều khó hơn nữa là ông lại thấu hiểu đến thế.

Triệu Chấn Vũ cười ha hả nói: "Cả đời này ta đã gặp đủ loại người, nhiều đến nỗi không nhớ xuể. Đối với việc trải nghiệm và quan sát lòng người, ta cũng có chút tâm đắc."

Lâm Vũ cẩn trọng hỏi: "Xin mạo muội hỏi một câu, lão gia tử trước kia làm nghề gì ạ?"

Lão gia tử nhẹ nhàng khoát tay áo như mây khói, khéo léo lảng sang chuyện khác, không hề nói rõ mình trước kia từng làm gì: "Không cần nhắc tới làm gì. Đều là chuyện đã qua cả rồi. Nào nào, chúng ta uống trà đi. Đầu năm tháng, lá non mới nhú, gió đầu hè trong lành, thưởng trà mùa hạ cũng là một chuyện vô cùng khoái ý trong nhân sinh rồi."

Lâm Vũ cũng không hỏi thêm nữa, chỉ tinh tế thưởng thức trà. Dù hắn không am hiểu trà đạo, nhưng vẫn cảm nhận được trà này quả thực rất ngon. Mới vào miệng thì chát, nhưng sau khi thưởng thức lại để lại dư vị ngọt ngào, vương vấn mãi không dứt.

Lão gia tử hỏi, trong mắt tràn đầy tò mò và khâm phục: "Lâm Vũ, cháu nói cho ta nghe một chút đi, ta thật sự rất tò mò về một kỳ nhân như cháu. Đương nhiên, những gì cháu có thể nói thì cứ nói, không tiện nói thì thôi, cứ xem như ta hỏi, cháu cũng có thể không đáp. Ta chỉ muốn biết rốt cuộc, vì sao cháu lại thần kỳ đến vậy? Lại có thể chữa khỏi chứng Alzheimer, điều này quả thực quá đỗi thần kỳ. Nói đến mức độ thần kỳ, cháu còn có thể đi nhận giải Nobel Y học rồi ấy chứ."

Từng là bệnh nhân, ông đương nhiên có nhận thức sâu sắc và lòng căm ghét đối với căn bệnh này. Chính vì thế, ông dành cho Lâm Vũ sự kính phục không hề nhỏ.

Lâm Vũ nhún vai, tự giễu cười một tiếng nói: "Cháu ư? Không xe không nhà, cha mẹ đều mất, giờ đang ở cùng ông bà nội bên khu nhà cũ xưởng bánh răng."

Tuy nhiên, khi nhớ đến thân thế của mình, trong mắt hắn lại thoáng qua một tia bi thương khôn tả.

Triệu Chấn Vũ thở dài, đưa tay vỗ vỗ mu bàn tay Lâm Vũ, cảm thán một tiếng: "Đứa bé này, thân thế quả thực đủ thê lương." Tuy không nói lời nào, nhưng hành động này đã nói lên tất cả — có đôi khi, sự quan tâm chân thành chẳng cần đến ngàn lời vạn tiếng, chỉ một động tác cũng đủ khiến lòng người ấm áp tức thì.

Lâm Vũ cười cười nói, rồi quay đầu đi, lén lút lau khóe mắt: "Cũng chẳng có gì cả, nhiều năm như vậy đã quen rồi."

Không hiểu vì sao, ngồi trò chuyện với lão gia tử ở đây, giống như ngồi tâm sự cùng Phương Bình vậy, không hề có kiêng kỵ nào, tâm hồn hoàn toàn rộng mở. Cũng chính vì thế, những lời của lão gia tử đã khơi gợi những chuyện đau lòng, khiến hắn không nhịn được mà khó kìm lòng.

Hắn chợt nhận ra, hóa ra sau ngần ấy năm, mình vẫn chưa thực sự buông bỏ được nỗi đau mất mát cha mẹ. Đó là một vết sẹo vô hình, một khi vô tình chạm vào, nỗi đau vẫn thấu tận tâm can.

Triệu Chấn Vũ vỗ mu bàn tay Lâm Vũ, trêu ghẹo nói: "Quen rồi là tốt rồi. Đời người chung quy phải trải qua rất nhiều thời khắc then chốt, những bước ngoặt quyết định. Cuộc sống đặt cháu vào tình thế đó, trừ phi cháu chết, nếu không dù cháu có mở to mắt, nhắm mắt lại hay nước mắt tuôn như mưa, chung quy vẫn phải bước tiếp. Vượt qua rồi, trời đất s�� rộng mở, lòng dạ cũng sẽ rộng lượng. Trải qua nhiều chuyện, cháu tự nhiên sẽ cảm thấy, hóa ra thận trọng mà sống sót, chính là một điều vĩ đại, là một sự an ủi chân chính đối với người đã khuất. Vì thế, người trẻ tuổi, hãy thận trọng mà trân trọng bản thân, trân trọng cuộc sống còn lại đi. Đương nhiên, kỳ nhân như cháu không cần đến một lão già sắp xuống lỗ như ta an ủi, bởi vì bản thân cháu có thể tự nghĩ thông, nhìn thấu, hiểu rõ."

Lâm Vũ cười nói, đây cũng là lời thật lòng của hắn: "Lão gia tử nói gì mà khách sáo thế. Thật ra, nghe ngài nói chuyện, cháu thật sự học hỏi được không ít điều." Được lão gia tử chỉ dẫn như vậy, tâm trạng hắn quả thực tốt hơn rất nhiều, không còn đột ngột cảm thấy nặng nề nữa.

Triệu lão gia tử cười, bắt chuyện hỏi han chuyện gia đình với hắn: "Vừa nãy cháu nói, ông bà nội cháu sống gần xưởng bánh răng? À, vậy ông hay bà nội cháu trước kia làm việc ở xưởng bánh răng sao? Ta nhớ, khu nhà tập thể cũ đó đa số đều là công nhân viên chức lão làng của xưởng bánh răng ở."

Lâm Vũ nhấp một ngụm trà, tùy ý nói: "Ông nội cháu tên Lâm Anh, từng là xưởng trưởng cũ của xưởng bánh răng. Bao nhiêu năm nay, vẫn ở đó ạ. Lão gia tử, ngài đối với tình hình thành phố chúng cháu rất rành nhỉ."

Chẳng ngờ, vừa dứt lời, hắn vừa cầm chén trà lên định châm cho Triệu Chấn Vũ thì thấy Triệu Chấn Vũ trợn tròn hai mắt, vẻ mặt tràn đầy kinh ngạc nhìn mình, thậm chí cả người cũng run lên, một bộ dạng không thể tin được.

Triệu Chấn Vũ đột nhiên nắm chặt tay Lâm Vũ, sức mạnh lớn đến nỗi Lâm Vũ cảm thấy xương cổ tay hơi đau nhức: "Cháu nói, ông nội cháu, là, Lâm Anh sao?"

"Là Lâm Anh ạ, có chuyện gì vậy ạ, Triệu lão gia tử?" Lâm Vũ không hiểu vì sao ông lại kinh ngạc đến thế, trong lòng không khỏi thấy buồn cười. Chẳng lẽ tiếng tăm của ông nội hắn lớn đến mức này sao? Cứ tùy tiện kéo một người ra, là họ đã biết tên ông và còn vẻ mặt "sùng bái" ư?

Triệu Chấn Vũ hô lớn một tiếng, chấn động đến nỗi lá cây trên giàn nho cũng xào xạc vang vọng: "Có chuyện gì ư? Lâm Anh ư, đó, đó là cậu hai của ta mà!"

Chương truyện này, với toàn bộ tâm huyết dịch thuật, xin kính tặng quý vị độc giả Truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free