(Đã dịch) Đạo Sĩ Không Dễ Chọc (Đạo Sĩ Bất Hảo Nhạ) - Chương 41 : Rời nhà
Sau việc này, nhà họ Hướng dần lấy lại bình yên. Trong mấy ngày đầu sau khi lão đạo và hòa thượng rời đi, vợ chồng Hướng Lão Thật vẫn còn chút lo sợ chuyện rắc rối lại ập đến nhà mình. Nhưng đợi đến khi mười ngày nửa tháng trôi qua, mọi thứ đều trở lại bình thường, họ mới thật sự trút bỏ mọi nỗi lo.
Bởi chuyện này, Hướng Lão Thật còn đặc biệt lên thành mua về hai con chó đen lớn, buộc trong sân để trấn giữ. Kể từ khi có chó, chúng hầu như chưa từng sủa. Nhị tiểu thư nhà họ Hướng cũng không còn nhìn thấy những thứ không sạch sẽ kia nữa. Người nhà họ Hướng từ đó không còn lo lắng chuyện tương tự sẽ tái diễn trên người Tam thiếu gia nữa.
Năm sau, lão đạo và hòa thượng lại đúng hẹn đến. Họ khắc bức Thập Điện Diêm La Đồ thứ hai lên lòng bàn chân phải của Hướng Khuyết. Năm thứ ba cũng tương tự. Cứ thế cho đến năm thứ năm, Hướng Khuyết đã có thể từ việc lăn lộn trên giường chuyển sang lăn lộn khắp sân vườn. Lần này, sau khi khắc xong Thập Điện Diêm La Đồ, lão đạo không rời đi ngay mà ở lại nhà họ Hướng tạm một tháng.
Lão đạo lấy ra một quyển sách làm từ giấy da dê đã cũ nát. Trên đó tổng cộng chỉ có mười trang. Mỗi trang đều vẽ một bức tranh. Năm bức tranh đầu tiên vừa vặn giống hệt năm bức Thập Điện Diêm La Đồ được xăm trên người Hướng Khuyết.
Suốt một tháng ở nhà họ Hướng, ngoài việc ăn ngủ, lão đạo đích thân dạy Hướng Khuyết đả tọa theo các đồ phổ trên giấy da dê.
"Thằng ranh con này, phúc lớn đến trước mặt mà ngươi cũng không biết trân quý, nói xem ngươi có phải là đồ ngốc không hả?" Lão đạo kéo Hướng Khuyết đang vật lộn với chó đen trong sân lại, đặt cậu bé trước mặt mình mà nói: "Mấy tên hòa thượng trọc đầu ở Huyền Không Tự kia coi mấy tờ giấy rách này như bảo bối mà cúng phụng trong Tàng Kinh Các, còn thề thốt đây chính là trấn tự chi bảo, là pháp tướng từng được Địa Tạng vương Bồ Tát đích thân thác ấn. Ta nhổ vào mặt bọn chúng! Chẳng lẽ ta không biết đây chính là Thập Điện Diêm La Trấn Ngục Kinh mà Minh Tịnh Đại Sư năm đó đã cầu được từ Na Lạn Đà Tự sao? Ngươi ngoan ngoãn luyện tốt những đồ tượng đả tọa này cho ta, lại phối hợp với mười bức tranh trên người ngươi, về sau ngươi hành tẩu giang hồ sẽ như hổ thêm cánh, thần cản giết thần, Phật cản... Thôi bỏ đi, tóm lại, mấy bức tranh này ngươi phải ghi nhớ thật kỹ trong đầu cho ta."
Hướng Khuyết ngẩng khuôn mặt nhỏ lên nhìn lão đạo, ngây ngô như vịt nghe sấm, nói: "Lão tạp mao, ngươi buông ta ra! Không thì ta bảo Nhị Hắc cắn ngươi đó!"
"Ôi chao! Ngươi mới tí tuổi đầu mà đã dám có ý đồ khi sư diệt tổ?" Lão đạo gân cổ lên gầm một tiếng. Sau đó, thấy mình không đáng để tranh cãi với một đứa trẻ, liền từ trong người rút ra một lá bùa, vung tay ném ra ngoài. Lá bùa bay đến giữa không trung rồi đột nhiên hóa thành một cuộn lửa.
"Tạp mao, ngươi có họ hàng gì với đám người diễn xiếc khỉ đến làng vào dịp Tết không?"
"Đó là xiếc khỉ, lão tử đây là đạo pháp!"
"Thì ra mấy người diễn xiếc khỉ cũng biết đạo pháp à."
"Ta nói lại một lần, đây là đạo pháp, đó là biểu diễn xiếc, không giống nhau!"
"Có gì mà không giống nhau?"
"Đây là đạo pháp, đạo pháp đó, hiểu không?"
"Không hiểu. Chẳng phải cái này cũng gần giống xiếc khỉ sao? Người ta còn lợi hại hơn, vừa há miệng là có thể phun ra lửa rồi."
"Được rồi, ngươi thắng!" Lão đạo hoàn toàn mất kiên nhẫn, cười tủm tỉm nói: "Ta đổi cách nói chuyện với ngươi. Ngươi có mu���n học xiếc không?"
"Muốn!"
"Vậy được rồi, lại đây, lại đây, lại đây. Ngươi cứ theo ta luyện theo những đồ án trên mười bức tranh này, luyện xong sẽ học được những trò xiếc đó."
"Tạp mao, ngươi đang lừa ta đó hả?" Hướng Khuyết bĩu môi, lau nước mũi thòng lòng, đầy vẻ khó chịu nói: "Cái này căn bản chẳng phải là một chuyện... Nhị Hắc, cắn hắn cho ta!"
"Gâu gâu gâu... Gâu gâu gâu."
Năm năm sau, vào ngày Hướng Khuyết tròn mười tuổi, cả gia đình họ Hướng tề tựu. Vốn dĩ là một chuyện vui vẻ, nhưng cả nhà không ai cười nổi. Trừ Tam thiếu gia nhà họ Hướng vô tâm vô phế, đang ăn bánh ngọt đến miệng đầy dầu mỡ, cha mẹ, hai chị gái và ông bà nội của cậu đều mang vẻ mặt u sầu thảm đạm.
"Lão đạo nói, mười năm sau, vào ngày sinh nhật của tiểu Tam, sẽ phải đưa đứa bé này lên núi." Hướng Lão Thật nhìn Hướng Khuyết đang vùi đầu ăn không ngừng, nói: "Chuyến đi này sẽ kéo dài mười mấy năm, hơn nữa, sau khi trở về cũng chỉ ở nhà được vài bữa rồi lại phải đi. Hôm nay xem như là bữa cơm cuối cùng thằng bé ăn ở nhà rồi."
Mẹ của Hướng Khuyết ngẩn người ngồi đó lau nước mắt. Ông nội Hướng Khuyết rít thuốc lào khô, không nói một lời. Hai chị gái của cậu thì đã lớn hơn một chút, hiểu chuyện hơn, biết em trai sắp phải rời nhà, rất lâu nữa mới trở về, cả hai đều cúi đầu nhỏ dỗ em trai ăn cơm.
Hướng Lão Thật thở dài nói: "Ta không phải đã nói rồi sao, cứ coi như nó đi ở rể nhà người ta đi. Sau này mỗi năm về thăm vài lần cũng được, chí ít người vẫn còn đó mà. Thôi được rồi, ăn cơm đi, đừng cau mày nữa."
Hướng Khuyết lau miệng, nói: "Ba ơi, cái lão tạp mao trước kia hay đến nhà mình cứ nói là muốn đưa con đi, hắn muốn đưa con đi đâu vậy?"
"Hắn muốn đưa con đi học bản lĩnh."
"Con chẳng phải đã học rồi sao? Tại sao còn muốn đưa con đi nữa?" Suốt mười năm nay, Hướng Khuyết đã bị lão đạo ép buộc luyện hết mười bức tranh trong Thập Điện Diêm La Trấn Ngục Kinh một lần.
"Ngươi học còn chỉ là chút da lông thôi, không có mười năm tám năm thì ngươi học được cái gì chứ?" Lão đạo đẩy cửa bước vào, đặt mông ngồi xuống ghế, cầm chén đũa lên là bắt đầu ăn ngay. "Mau ăn cơm đi, ăn xong thì đi. Ta còn một đống chuyện đang chờ đây."
Hướng Khuyết trợn mắt nói: "Tạp mao, có phải Nhị Hắc chưa cắn ngươi đủ phục tùng không? Ngươi cứ đến nhà ta ăn uống chùa thì thôi đi, lại còn muốn dẫn ta đi nữa, ngươi sao mà trơ trẽn thế?"
Lão đạo không thèm để ý đến cậu bé, mà quay sang nói với cha mẹ Hướng Khuyết: "Thằng bé ở nhà chẳng những không có lợi ích gì, ngược lại sẽ gây hại cho nó. Nó càng đến gần những ngôi mộ cổ kia thì những thứ bên trong sẽ càng trở nên nóng nảy. Ta lại không thể quanh năm ở lại thôn Hướng gia, cho nên nhất định phải đưa nó lên núi. Đợi nó học xong đạo pháp xuống núi, nửa đời sau của nó các ngươi liền không cần lo lắng, nó tự có cách giải quyết."
"Lời ngài nói ta đều hiểu, nhưng để hài tử rời xa chúng ta lâu như vậy, ai mà không nhớ thương chứ?" Hướng Lão Thật cau mày nói: "Nếu không, ngài để lại số điện thoại đi. Lúc nhớ nó, chúng ta sẽ gọi điện nói chuyện với nó, không nhìn thấy người nhưng nghe tiếng cũng được."
Lão đạo lắc đầu nói: "Nó ở trên núi mười mấy năm này, phải triệt để đoạn tuyệt với gia đình. Ngoài việc không thể gặp mặt, những liên lạc khác cũng không được."
Cha mẹ Hướng Khuyết càng thêm sầu não. Họ còn tưởng ít nhất mỗi năm có thể liên lạc với con một lần chứ. Thôi rồi, lão đạo một câu đã cắt đứt mọi hy vọng của họ. Hài tử ở bên ngoài sống chết thế nào không nói, sống tốt hay không cũng chẳng biết nữa.
Lão đạo đặt đũa xuống, nghiêm túc nói: "Tướng mạo của Hướng Khuyết không phải tướng đoản mệnh. Cuộc đời nó sẽ có chút trắc trở, cũng không thể sống cuộc đời đại phú đại quý, nhưng nói tóm lại, cuối cùng nó sẽ có thể thiện thủy thiện chung, đi hết một đời. Các ngươi lo lắng là điều bình thường, nhưng đạo lý 'quan tâm thì loạn' ta hy vọng các ngươi cũng có thể hiểu rõ. Mười mấy năm này thoáng cái sẽ qua thôi, rất nhanh sẽ trôi qua thôi."
Sau khi ăn cơm xong vào ngày hôm đó, lão đạo liền dẫn Hướng Khuyết rời khỏi thôn Hướng gia, đi đến Cổ Tỉnh Quan trên núi Chung Nam xa xôi ngàn dặm. Một đi mười hai năm, Hướng Khuyết vẫn chưa trở về.
Mọi quyền lợi dịch thuật đối với đoạn văn này đều được truyen.free bảo hộ một cách độc quyền.