Hướng Khuyết liếc nhìn Kiều Nguyệt Nga đang che mặt bằng khăn voan, rồi lại nhìn Nhan Như Ngọc. Đây tuyệt đối là hai nữ nhân có chuyện để nói, vừa mở miệng đã như thêm dầu vào lửa, mũi đao dường như sắp kề cổ nhau. Chẳng lẽ trước kia là ai đã cướp nam nhân của ai hay sao?

Kiều Nguyệt Nga cười tự nhiên, đôi mắt cong cong tựa vầng trăng khuyết. Ánh mắt nàng phần lớn đều dò xét nam tử bên cạnh Nhan Như Ngọc, không nhịn được thốt lên một lời khen ngợi: “Thật là một dung nhan tuấn mỹ, e rằng còn đẹp hơn cả tiện thiếp vài phần rồi.”

Nhan Như Ngọc cười lạnh đáp lời: “Vẻ ngoài dù có đẹp đến mấy, bên trong cũng chứa toàn những thứ chẳng tốt đẹp gì.”

“Thiếp thấy chưa chắc đâu, vừa rồi vị công tử ấy tiện tay ngâm câu ‘Khúc này chỉ nên có trên trời, nhân gian nào có mấy lần nghe thấy’, thiếp thấy quả là kinh người. Công tử tất nhiên là có tài hoa thêu dệt gấm vóc.”

“Vậy ngươi thử bảo hắn đối lại mấy câu với ngươi đi. Nếu đối được, ngươi cứ việc mời hắn lên thuyền làm khách quý.”

“Khanh khách…” Kiều Nguyệt Nga cười đến ngả nghiêng, che miệng nhỏ nói: “Một người tuấn tú như thế, không biết tiện thiếp có vinh hạnh này chăng? Công tử có bằng lòng nể mặt không?”

Hướng Khuyết kinh ngạc khẽ nói: “Nàng ta có dáng vẻ tiên nữ, thánh nữ gì đâu, quá khoa trương rồi.”

Nhan Như Ngọc cười lạnh nói: “Nàng ta vốn dĩ vẫn luôn thích ra vẻ như thế, cái mặt lộ ra trước mặt người khác chẳng qua là giả vờ thôi. Ngươi xem nàng ta làm những nam nhân kia mê mẩn đến mức nào, ha ha, thật là vô sỉ đến tận cùng.”

Mặc dù Kiều Nguyệt Nga chỉ lộ ra nửa khuôn mặt, nhưng nửa còn lại, cộng thêm đường cong yêu kiều ấy, đều đủ khiến người ta tưởng tượng xa vời. Cứ cho là trên khuôn mặt bị che dưới khăn voan toàn là sẹo rỗ, nếu ngươi nhẫn nại một chút, cũng có thể nảy sinh ý muốn được thân cận.

Kiều Nguyệt Nga đưa tay nhận lấy một chùm hoa đào từ thị nữ bên cạnh, đặt trước người, rồi đột nhiên cất giọng vang vọng nói về phía đối bờ: “Nguyệt Nga thích hoa đào nhất. Mặc dù bây giờ đã qua mùa hoa nở rộ, nhưng thiếp dùng nước trong của Dao Trì chứa vào bình, cũng có thể giữ cho hoa nở mấy tháng. Thiếp thấy bông hoa này giống hệt dung nhan của vị công tử kia, thật là tuyệt đẹp. Vậy năm nay, chủ đề của chúng ta sẽ bắt đầu từ những bông hoa đào này như thế nào?”

Hướng Khuyết “mmp” một tiếng, tự nhủ: "Chẳng lẽ ta đ���p trai cũng là lỗi của ta sao?"

Không ít ánh mắt mang theo gai nhọn đổ dồn lên người Hướng Khuyết. Nếu ánh mắt có thể giết người, e rằng lúc này hắn đã phải là ngàn vết thương trăm lỗ rồi. Trong đám người vang lên mấy tiếng “Hay!”, Kiều Nguyệt Nga liền cười nói: “Vẫn là quy tắc cũ. Ai nếu có thể được toàn bộ tán thưởng, liền mời lên thuyền để Nguyệt Nga tự mình đàn một khúc cho công tử nghe. Nước chảy, hoa đào, tiếng đàn và cả thiếp nữa, hẳn là một bộ ngày lành cảnh đẹp phải không?”

Nhan Như Ngọc nghiến răng nghiến lợi nói: “Phỉ, đồ vô sỉ!”

Người trên bờ lập tức xôn xao bàn tán. Nhưng một lát sau, có người đột nhiên nhảy lên cầu, sau đó vung quạt trong tay, chắp tay nói: “Nguyệt Nga tiên tử, tại hạ muốn giành được ngôi đầu, xin mạo muội mở màn trước được không?”

“Vậy xin mời.”

Chàng trai tuấn tú hắng giọng một tiếng, nhắm mắt ngâm nga: “Hoa đào nhỏ không chủ tự mình nở, khói cỏ mênh mông vương chiều quạ; mấy nơi tường đổ vây giếng cũ, từ trước đến nay đều là nhà người ta.”

Chàng trai tuấn tú đọc xong mấy câu, say sưa lắc đầu, sau khi hơi mở mắt ra, tràn đầy ý mừng nhìn về phía họa phường đối diện, dường như cảm thấy mấy câu thơ của mình thật sự không tồi. Kiều Nguyệt Nga nghe xong cũng trầm ngâm một lát, nhẹ giọng nói: “Thơ thì hay, chỉ là hơi không hợp cảnh cho lắm, nhưng vị công tử này cũng là người tài hoa hiếm có.”

Chàng trai tuấn tú ho khan một tiếng, mặt không hề đỏ mà nói: “Vì vội vàng nên xin Kiều tiên tử thứ lỗi. Lát nữa tại hạ sẽ cân nhắc kỹ hơn, chắc chắn có thể vì tiên tử mà dâng lên một bài khác.”

Kiều Nguyệt Nga gật đầu, lại nhìn về phía đối bờ nói: “Còn có vị công tử nào bằng lòng để tiện thiếp…”

Nàng ta nhìn về phía đối bờ, nhưng ánh mắt lại đổ dồn lên người Hướng Khuyết và Nhan Như Ngọc. Ý tứ đó rõ ràng là muốn "Đến đi, đến đi", nhìn đến mức khiến người ta đều sắp xuân tâm nhộn nhạo rồi. Nhưng Hướng Khuyết lại chắp tay sau lưng ngẩng đầu lên, biểu cảm tựa giếng cổ không gợn sóng, thầm nhủ: "Ngươi dù có thật sự mọc thành một đóa hoa đào, ta cũng ch��ng có hứng thú lớn lao gì."

Nhan Như Ngọc nói: “Nàng ta đang câu hồn ngươi đó, ngươi không muốn lên thuyền cùng nàng ta thắp nến đêm trò chuyện sao?”

Hướng Khuyết lắc đầu nói: “Ta đến mấy chữ còn không biết viết nữa là, làm thơ thì không được, làm ướt thì được.”

Nhan Như Ngọc mờ mịt hỏi: “Ý gì?”

“Ưm, không có ý gì…”

Kiều Nguyệt Nga thấy hai người cúi đầu nói riêng với nhau, căn bản không tiếp lời, tính khí của nàng hơi có chút nổi lên rồi. Nữ nhân, bất kể ở trường hợp nào hay đối mặt với ai, đều đặc biệt thích đối đầu gay gắt. Đặc biệt là hai người vốn dĩ đã có oán cũ thì càng không cần phải nói. Nếu như bên cạnh một nữ nhân khác lại đứng một nam nhân tuấn tú đến mức không nói nên lời, vậy thì mùi thuốc súng chắc chắn phải bùng lên rồi.

Kiều Nguyệt Nga mân mê cành hoa, nhàn nhạt nói: “Nhan Như Ngọc muội muội à, vị công tử bên cạnh muội hình như rất keo kiệt đó, không chịu ngâm một bài thơ cho người ta. Trái tim thiếp như bông hoa này vậy, đều sắp tàn rồi.”

Nhan Như Ngọc nói: “Hắn là h���n, ta là ta, ngươi đừng kéo chúng ta vào cùng một chỗ. Ta nào giống ngươi, bắt được một nam nhân là muốn kéo đi làm khách quý.”

Kiều Nguyệt Nga “khanh khách” hai tiếng, hái cánh hoa nói: “Muội muội chắc chắn vẫn còn giận vì lần trước ở Dao Trì thua thiếp một bậc. Lâu như vậy rồi mà vẫn chưa nguôi sao?”

Hướng Khuyết nói: “Hai người thật sự có chút chuyện để nói.”

Nhan Như Ngọc lạnh mặt, biểu cảm cứng nhắc, nói: “Ngươi cứ ở đây đối thơ với nàng ta đi, ta đi đây.”

Nhan Như Ngọc nói xong liền quay đầu bỏ đi, Hướng Khuyết lật đật đi theo sau nàng. Kiều Nguyệt Nga thu lại nụ cười trên mặt, dùng ngón tay búng tất cả cánh hoa vừa hái xuống xuống sông, u u nói: “Xem ra không chỉ ngươi không được, nam nhân bên cạnh ngươi cũng không được, cứ thế mà đi sao? Nhan Như Ngọc muội muội, nói như vậy, chẳng phải thiếp lại đè ngươi một đầu rồi sao? Khanh khách, người ta thật là vui vẻ nha.”

Hướng Khuyết rõ ràng nhìn thấy nữ nhân phía trước bị chọc tức đến mức bả vai run rẩy. Tiếng nghiến răng của cô nương này rõ ràng có thể nghe thấy được, tính khí chắc chắn là đã nổi lên rồi. Lúc này hai người bọn họ vừa vặn đi lên đầu cầu.

Hướng Khuyết đứng trên cầu, vung tay áo một cái, xoay người lại nói: “Ở quê hương của ta, có một câu châm ngôn, chính là: Nam nhân không thể nói không được!”

Nhan Như Ngọc dừng bước, hơi có chút kinh ngạc nói: “A, ngươi làm được gì?”

Hướng Khuyết ánh mắt mơ màng, ngưỡng vọng 45 độ đứng trên cầu, nhàn nhạt nói: “Năm ngoái hôm nay giữa cửa này, mặt người hoa đào cùng đỏ thắm. Mặt người không biết đi đâu mất, hoa đào vẫn như cũ cười gió xuân… Thơ ca sao, ta cũng biết một chút đó.”

“Xoạt!” Nhan Như Ngọc kinh ngạc hoàn hồn. Vừa vặn nghe thấy âm cuối cùng từ miệng Hướng Khuyết rơi xuống, cành hoa trong tay Kiều Nguyệt Nga liền run lên, bên cạnh họa phường tức khắc tĩnh lặng không tiếng động.

Hướng Khuyết cúi xuống, đưa tay kéo cánh tay Nhan Như Ngọc, từ đầu cầu đi xuống dưới, tiếp tục u u nói:

“Trong Đào Hoa Ổ có Đào Hoa Am, dưới Đào Hoa Am có Đào Hoa Tiên; Đào Hoa Tiên Nhân trồng cây đào, lại hái hoa đào bán rượu tiền.”

“Tỉnh rượu chỉ ngồi trước hoa, say rượu lại đến ngủ dưới hoa; nửa tỉnh nửa say ngày lại ngày, hoa rơi hoa nở năm lại năm.”

“Chỉ mong chết già giữa hoa tửu, không muốn cúi chào trước ngựa xe; bụi xe ngựa phú quý người có, chén rượu cành hoa duyên kẻ nghèo…”

Khi thân ảnh Hướng Khuyết sắp biến mất dưới đầu cầu, u u thổi bay câu cuối cùng: “Thế nhân cười ta quá điên, ta cười người khác nhìn không thấu. Làm khách quý của ngươi thì thôi đi, hôm nay là Trung thu, ta trở về thưởng hoa, thưởng trăng, thưởng Nhan Như Ngọc rồi…”

Bản dịch tinh túy này, nơi khác khó lòng có được, chỉ xuất hiện trên Truyen.Free.