(Đã dịch) Đạo Khí Vũ - Chương 17: Người đấu ngưu
Ninh Trạch đối với những tin đồn về "người điên" kia đều bỏ ngoài tai. Bởi vì lúc này tâm trạng hắn vô cùng tốt, việc "luyện xương như ngọc" quả là một đột phá lớn. Toàn thân hai trăm linh sáu khối xương cốt của hắn giờ đây trong như ngọc bích, lấp lánh ánh sáng, độ cứng rắn hơn hẳn cả những binh khí thông thường. Sức mạnh của hắn cũng theo đó tăng vọt, đạt đến sáu ngàn cân lực.
Vừa đột phá, Ninh Trạch liền hăm hở đi tìm nghé con thử sức, muốn phục thù. Hắn túm lấy đuôi nghé con kéo về phía sau, nhưng đáng tiếc lại thất bại thảm hại.
Trong điều kiện không có tài nguyên sung túc, lại thêm gân mạch hư tổn nặng nề, có được đột phá này quả thực không dễ dàng chút nào. Trải qua hiểm cảnh sinh tử, cũng có thể coi đây là một loại kỳ ngộ của hắn. Ngoài ra, loại cá không tên ở Vị Danh hồ cũng đóng góp không ít. Ninh Trạch không rõ tác dụng của chúng đối với người khác ra sao, nhưng với thể chất hệ Thủy của hắn, chúng lại mang đến những lợi ích bất ngờ. Thịt cá dồi dào năng lượng hệ Thủy không chỉ giúp ích rất nhiều cho việc dưỡng thương, mà còn nâng cao tố chất cơ thể của hắn.
Bộ võ kỹ mới mà hắn đang sáng tạo cũng đã có manh mối rõ ràng. Quả là tin vui dồn dập, mọi việc đều thuận lợi. Chờ đến khi công pháp hoàn thành, vết thương của hắn cũng sẽ khỏi hẳn, bởi đây chính là bộ võ kỹ hắn sáng tạo ra để dưỡng thương.
...
Thời gian như nước chảy, thoắt cái đã một năm trôi qua. Vị Danh hồ vẫn đẹp như tranh, xanh biếc tựa ngọc bích, gió nhẹ thoảng qua, sóng nước lấp lánh. Một người rừng với mái tóc rối bời, tung bay trong gió, lại toát lên một vẻ phong trần đặc biệt.
Hắn, giờ đã mười ba tuổi, vóc dáng cũng cao lớn, đạt một mét bảy. Thân hình hơi gầy, nhưng ít ai biết được, thiếu niên nhìn có vẻ không cường tráng này lại ẩn chứa vạn cân cự lực. Sức mạnh như vậy, ngay cả Võ Giả cảnh giới Thông Thần cũng chưa chắc đã có được.
Thiếu niên lặng lẽ đứng bên hồ, ánh mắt mơ màng, tựa như đang nhìn ba con Mãng Ngưu lững lờ trôi trên mặt nước, lại như đang hồn phiêu dật ở một nơi nào đó xa xôi.
Ba con Mãng Ngưu dưới nước giờ đã có tên: con khỏe nhất là Ngưu Đại, con có vết sẹo trên cổ là Ngưu Nhị, còn lại là Ngưu Tam – con luôn thích lẽo đẽo theo sau thiếu niên và cũng là con Mãng Ngưu chạy nhanh nhất.
Ba con Mãng Ngưu này giờ đây đã không còn là nghé con nữa, có thể gọi là những con Mãng Ngưu trưởng thành. Dù sức mạnh của chúng chưa đạt đến đỉnh phong, nhưng chúng đã là những con lớn nhất trong lứa tuổi. Có thực lực chính là đại ca, đó là tín điều của tộc Mãng Ngưu. Chúng không còn đùa nghịch dưới nước nữa mà chỉ đơn thuần uống nước, chứng tỏ chúng đã trưởng thành.
Ngắm nhìn ba con mãng ngưu, thiếu niên hơi thất thần. Một năm qua, cuộc sống của hắn vô cùng phong phú và có quy luật. Mười ngày hắn ở lại Mãng Ngưu Nguyên để dưỡng thương, tập võ; hai ngày còn lại trở về để chỉnh đốn, thăm mẫu thân và đọc sách. Nói đến việc đọc sách, thu hoạch của hắn trong lĩnh vực này không hề kém cạnh tiến bộ trong võ đạo. Hắn không chỉ đắm mình trong thư viện tàng thư của Văn Đạo Các nhà họ Ninh, đọc qua hơn nửa số sách, mà còn mượn rất nhiều sách khác để lấp đầy sự cô tịch nơi Mãng Ngưu Nguyên.
Ngược lại, mối quan hệ với Ninh Vũ và những người khác lại có phần xa cách. Hắn chỉ gặp họ vài lần, rồi đều vội vàng chia tay. Ninh Vũ cũng đã đột phá đến Khai Phủ hậu kỳ, còn Ninh Thụ thì thường xuyên cùng hắn luận bàn kiếm kỹ. Đối với việc đệ đệ gia nhập liên minh nào đó, hắn cảm thấy có chút áy náy.
Ninh Vũ đã ba lần cung cấp tài nguyên tu luyện cho hắn, nhưng Ninh Trạch chỉ nhận hai lần, lần cuối cùng thì từ chối. Nửa năm trước, khí đạo của hắn đã đột phá đến Khai Phủ hậu kỳ. Với sự giúp đỡ của những con cá không tên, hắn đã không cần đến chúng nữa.
Trong lễ tế cuối năm của gia tộc, hắn lại gặp phụ thân mình, Ninh Thành, một người đàn ông đầy mạnh mẽ. Trên bữa tiệc tối, ông không yêu cầu Ninh Trạch điều gì đặc biệt, chỉ nhấn mạnh việc hắn cần đọc nhiều sách. Nhưng rốt cuộc ông nói gì sau đó, Ninh Trạch cũng không nhớ rõ.
Cuộc sống ở Mãng Ngưu Nguyên ngược lại rất mạo hiểm và đầy kích thích, đặc biệt là những trận chiến mỗi ngày giữa Hoang Sư và Mãng Ngưu. Từ đó, Ninh Trạch đã học hỏi được không ít kỹ xảo.
Có một lần, khi bầy Hoang Sư đi săn, một con Hoang Sư đã đột phá phòng tuyến nơi Ninh Trạch và lũ nghé con đang ẩn nấp. Ngưu Nhị bị nó nhào tới, tưởng chừng sắp bị cắn chết. Ninh Trạch vội vàng chạy đến, đá thẳng vào mắt con Hoang Sư một cước. Dù không làm nó bị thương, nhưng chắc chắn cú đá đã rất đau. Hoang Sư gầm lên giận dữ, bỏ Ngưu Nhị lại và dồn sức tấn công Ninh Trạch.
Ninh Trạch giờ đây đã không còn là Ninh Trạch của ngày trước. Nửa năm ròng rã chạy trốn đã giúp hắn sáng tạo ra một bước pháp thần kỳ. Chân hắn không hề chạm đất, mỗi bước phóng ra, dưới chân lại xuất hiện một khối khí trong suốt, khối này biến mất thì khối khác lại hiện ra. Mỗi bước chân đã xa đến ba trượng. Con Hoang Sư đuổi Ninh Trạch đến tận bờ Vị Danh hồ, quả là một con Hoang Sư ngốc nghếch.
Ninh Trạch mỉm cười với con Hoang Sư, nhẹ nhàng bay ra, đứng trên mặt nước và lướt đi thoăn thoắt.
"Có gan thì ngươi xuống đây!"
"Rống... Rống..." Con Hoang Sư giận dữ gầm thét liên tục, cuối cùng đành ngậm ngùi rời đi.
Ngưu Nhị tuy được cứu nhưng thương thế rất nặng. Ninh Trạch đã đem tất cả linh dược Ninh Vũ đưa cho mình, cho Ngưu Nhị ăn, nhờ đó mới bảo toàn được tính mạng cho nó.
Kể từ đó, địa vị của Ninh Trạch trong đàn Mãng Ngưu được nâng cao. Năm con Mãng Ngưu trưởng thành cũng bắt đầu nhìn thẳng vào hắn. Ba con nghé con thì xem Ninh Trạch như đại ca, đặc biệt là Ngưu Tam, luôn lẽo đẽo theo sau hắn. Kết quả là con vật này không những không béo lên mà còn gầy đi trông thấy, nhưng tốc độ chạy trốn của nó lại gần bằng Ninh Trạch. Xem ra sau này Hoang Sư muốn đuổi theo nó cũng chẳng còn hy vọng gì.
Địa vị Ninh Trạch ngày càng tăng cao, không chỉ có thể tiếp xúc với nghé con, mà những con Mãng Ngưu trưởng thành cũng để hắn chạm vào, vuốt ve. Bộ võ kỹ mới của hắn cũng sắp hoàn thành, ước chừng năm sáu ngày nữa là sẽ đại công cáo thành. Sau một năm, nhục thân của hắn đã tu luyện đến cảnh giới luyện tủy như thủy ngân, tạng phủ đại tráng. Nhờ luyện tạng, huyết dịch của hắn tỏa ra mùi thơm thoang thoảng, kinh mạch cũng đã hoàn toàn được chữa lành và còn có sự tiến bộ đáng kể.
Thể tu của hắn có tiến bộ lớn như vậy, không thể tách rời việc Âm Xuyên Đạo Tông đã dùng đạo quả để tẩy cân phạt mạch cho hắn. Mặc dù động cơ của họ không tốt, nhưng dù sao nó cũng đã nâng cao tư chất của hắn.
...
Đã đến lúc phải trở về. Mỗi lần về nhà, hắn đều thay một bộ y phục khác, bởi hắn không muốn bị người ta nhìn chằm chằm như vật lạ nữa.
Ninh Trạch mở gói hành lý, thấy bộ quần áo bên trong thì chỉ biết cạn lời. Ai đã chuẩn bị thứ này cho hắn vậy? Bình thường hắn vẫn luôn mặc võ đạo phục màu xanh đen, bao giờ hắn mặc đồ màu đỏ sậm thế này?
Bộ đồ trên người hắn thực sự quá sặc sỡ, nếu cứ thế này ra ngoài, chắc chắn sẽ bị xem như một tên du côn.
Vừa khoác lên người, hắn bỗng thấy Ngưu Đại, Ngưu Nhị, Ngưu Tam xuất hiện. Không đúng, chúng đang trợn mắt đỏ ngầu nhìn chằm chằm hắn, không hề nhúc nhích. Nhưng những con Mãng Ngưu khác dưới nước thì khác, đôi mắt chúng cũng đỏ ngầu, rồi xông tới.
Ninh Trạch cúi đầu nhìn bộ áo bào đỏ chót trên người mình...
Ba chữ "Người đấu bò" hiện lên trong đầu hắn.
Không ổn rồi! Ninh Trạch vội vàng bỏ chạy. Đây đâu phải chỉ đấu một con, ít nhất cũng phải mười mấy con! Hắn nghe thấy tiếng Mãng Ngưu gầm rú liên hồi phía sau, tiếng bước chân đuổi theo càng lúc càng lớn.
Quay đầu nhìn lại, hầu như tất cả Mãng Ngưu đều xông lên, dẫn đầu là những con khỏe nhất, tiếp đến là Mãng Ngưu già, rồi Mãng Ngưu nhỏ, thậm chí có cả vài con trông còn chưa dứt sữa, đang lảo đảo chạy về phía hắn.
Ninh Trạch toát mồ hôi hột, vừa chạy vừa la lớn: "Mở cửa! Ta muốn ra ngoài! Mở cửa!"
Mạc lão đầu nghe thấy tiếng la, ngẩng đầu nhìn lại, cũng ngây ngẩn cả người. Cảnh tượng thật quá lớn, quá sức chấn động...
Thiếu niên chạy phía trước, phía sau là bốn đời Mãng Ngưu: già, trung niên, thanh niên và cả con non đều xuất động, ráo riết truy đuổi.
Ninh Trạch này rốt cuộc đã gây ra tội lỗi tày trời gì vậy? Chẳng lẽ hắn đã đào mộ tổ nhà Mãng Ngưu sao?
Từng câu chữ trong bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, kính mong quý bạn đọc giữ gìn bản quyền.