(Đã dịch) Đào Hoa - Chương 5: Chương thứ năm Bát Bộ Thiên Long
Những đợt sóng cuộn trào hùng vĩ như thế, đừng nói là thuyền đò nhỏ bé khó lòng chịu nổi sự xóc nảy, ngay cả những chiến thuyền lầu lớn tinh nhuệ của thủy sư Chu Tước vương triều e rằng cũng sẽ bị lật tung, dễ dàng tan biến.
Giữa hồ Thương, một chiếc thuyền hoa bốn tầng khắc chạm hình rồng trắng theo sóng mà trôi nổi, hữu kinh vô hiểm, lướt trên sóng như không.
Nơi không xa, một chiếc thuyền nhỏ cô độc lại càng thêm thần kỳ, phảng phất có tiên nhân dùng sức mạnh rút ra một đợt sóng giữa gió lớn và sóng cuộn trên hồ Thương, tựa như một đám mây lành, tĩnh lặng bất động, chiếc thuyền nhỏ ấy liền đậu trên đỉnh đợt sóng kia, vừa vặn song song với thuyền hoa bốn tầng.
Trong mắt phàm phu tục tử, đây chính là thần tiên tạo hóa thật sự.
Cho dù là Vương Quỳnh mới chập chững bước vào võ đạo, cũng vẫn trợn mắt cứng lưỡi.
Trên đỉnh lầu thuyền hoa đầu rồng khổng lồ, một người phụ nữ đoan trang quyến rũ đứng đó, rõ ràng là quý phu nhân trên cỗ xe ngựa mà Trần Thanh Ngưu đã thấy trước khi ra thành. Với xiêm y hoa lệ, nàng một mình đứng trên lầu cao của thuyền hoa, càng thêm thoát tục như tiên.
Trên chiếc thuyền nhỏ cô độc, một lão nhân da đen dung mạo không có gì nổi bật đang ôm gối ngồi. Nếu ông ta xuất hiện giữa ruộng đồng, tuyệt đối không ai cảm thấy đột ngột, nhưng việc ông ta bất động như núi ngồi trên chiếc thuyền nhỏ giữa hồ Thương đang nổi sóng gió, thật khiến người ta khó lòng tưởng tượng. Nếu Trần Thanh Ngưu có thể chứng kiến cảnh này, hắn tuyệt đối không thể tin được rằng một lão thuyền phu đã lải nhải với hắn suốt một tiếng rưỡi lại có thần thông kinh người đến vậy.
Quý phụ ung dung với dung mạo khí chất khá phù hợp với khẩu vị của những lão làng dày dạn chốn Lưu Ly phường lạnh lùng nói: "Điếu Kình ông, ông chờ ở hồ Thương tám năm, thiếp thân cũng khổ đợi tám năm rồi. Hôm nay nếu ông nhúng tay, xin thứ lỗi cho thiếp thân không niệm tình nghĩa hương hỏa sáu mươi năm giữa ông và Lý Mục."
Toàn bộ hồ Thương sóng cuộn như sôi, trên đỉnh đầu điện chớp vang rền, sấm sét ầm ầm, thế nhưng giọng nói bình thường mà nàng vừa thốt ra, tưởng chừng khinh đạm miêu tả, lại rõ ràng lạ thường, mỗi chữ đều lọt vào tai.
Lão nhân sắc mặt bình tĩnh, khẽ cười nói: "Nghĩ rằng Phạm phu nhân trong lòng cũng rõ, Lý Bạch Thiện đã chết ba mươi năm trước rồi, chỉ còn Lý Mục ở Giang Tả, đến nay cũng chỉ còn một nấm mộ. Lão phu cùng sư phụ của ngươi là bạn đồng môn, ta lại sống thêm hơn ngươi hai giáp (120 năm) quang âm. Hôm nay ta muốn cậy già nương sức đến cùng, lão phu sẽ không dung thứ bất kỳ kẻ không liên quan nào đến quấy rầy sự thanh tịnh cuối cùng của Lý Mục."
Nữ tử cười lạnh nói: "Điếu Kình ông, thiếp thân đâu có nói bên trong mộ đó nằm là Lý Bạch Thiện hay là Lý Mục phóng đãng? Đứa trẻ trước mộ, cùng ta, cùng ông, và cùng người nằm trong mộ kia đều có quan hệ mật thiết, chưa nói gì đến chuyện quấy nhiễu sự thanh tịnh."
Nàng tiến lên một bước, y sam phiêu dật, phong thái thoát tục.
Lão nhân vẫn ôm gối ngồi đó, như lão tăng nhập định, thu lại ý cười, lắc đầu nói: "Lý Mục đã có quyết định về việc hậu sự của mình khi còn sống, không cần các ngươi hôm nay đến nhúng tay vào. Thành hay không thành, phải xem tạo hóa của đứa trẻ kia. Lão phu xin khuyên một câu, nếu hôm nay ngươi dính phải nhân quả vô cớ, e rằng đến lúc đó phúc thì nhỏ mà họa tuyệt đối không nhỏ, thậm chí ngay cả sư môn của ngươi cũng sẽ bị cuốn vào, ít nhất trăm năm cũng không được giải thoát."
Nữ tử khẽ cười duyên dáng, toát ra trăm vẻ quyến rũ, nói: "Điếu Kình ông, sống thêm một trăm hai mươi năm, thật sự có thể ngăn cản ta sao?"
Lão nhân điềm đạm mỉm cười nói: "Tự nhiên không thể, Phạm phu nhân xuất thân từ tiên phủ, căn cốt hơn người, lão phu căn cốt kém cỏi này, dù sống thêm hai giáp tử nữa, e rằng cũng không cản nổi."
Nàng khẽ phẩy tay áo, nói: "Nếu đã như thế, cậy già nương sức chẳng phải sẽ thành trò cười lớn sao?"
Lão nhân cười sảng khoái nói: "Lão phu chỉ là tận nhân lực tri thiên mệnh mà thôi. Có thể cùng Phạm phu nhân cậy già nương sức, đây đâu phải là chuyện mà lão già bất tử nào cũng có cơ hội làm. Lão phu dù thế nào cũng muốn hành sự theo cảm tính một phen."
Quý phụ ung dung do dự một lát, hỏi: "Điếu Kình ông, ông thật sự cho rằng đứa trẻ kia có thể sống sót sao?"
Lão thuyền phu mang danh Điếu Kình ông quay đầu nhìn về phía màn trời nơi xuân lôi giáng xuống dữ dội nhất, trầm giọng nói: "Chín phần chết, một phần sống."
Nàng nhíu mày, thở dài nói: "Đứa trẻ kia là ta nhìn nó lớn lên, cứ thế mà chết yểu, thật có chút đáng tiếc."
Điếu Kình ông cũng cảm thán, nói: "Phạm phu nhân, có từng nghĩ đến đứa trẻ kia bươn chải nơi chợ búa, liệu có thể sống qua mười sáu tuổi, mà chưa chắc đã sống qua hai mươi bốn tuổi, đến lúc đó chẳng phải càng đáng tiếc hơn sao?"
Người phụ nữ ngẩng đầu nhìn về phía bầu trời kỳ dị bị xé toạc bởi những tia điện màu tím.
Sóng lớn hồ Thương không ngừng cuộn trào về phía bến đò, sau đó như bị một lực lượng kỳ dị kéo lại, hình thành một bức tường nước cao ngất.
Ngày Thanh Minh, đứt đoạn hồn người.
Xuân lôi nổ vang.
Đại đạo tinh vi, thiên uy mênh mông.
Nàng tự nhận nếu thân mình lâm vào cảnh tượng ấy, ngay cả cơ hội chín phần chết, một phần sống cũng không có. Thanh thế lúc này, rõ ràng đã đạt đến quy mô tiểu thiên kiếp.
May mà Lương Châu từ xưa đến nay vô duyên với động thiên phúc địa, linh sơn tiên phủ, chiến loạn chấm dứt, rất ít có kỳ nhân Phật, Đạo, Binh gia đến đây tập trung tu hành. Phong khí thương nhân thịnh hành, đến nỗi ngay cả Nho giáo cũng không nguyện ý truyền bá kinh nghĩa nhiều ở Lương Châu. Bằng không, với thiên tượng lúc này, tuyệt đối không chỉ có hai người nàng và Điếu Kình ông làm bàng quan.
Điếu Kình ông ngồi trên thuyền đò thấy người phụ nữ trước mắt không hề có ác niệm như ông ban đầu nghĩ, thầm thở phào nhẹ nhõm. Không ai nguyện ý đi trêu chọc Phạm phu nhân, bản thân nàng cường đại c�� nhiên là một nguyên nhân quan trọng, nhưng càng then chốt hơn là ngọn núi cao ngất đứng sau Phạm phu nhân. Đừng nói đến đế vương tướng tướng, ngay cả một người như ông, đã thoát ly tục thế trăm năm, trong mắt thế nhân là đại thần thông giả, cũng tuyệt đối không dám mạo phạm.
Lão nhân chậm rãi đứng dậy, cùng lúc với nàng nhìn về phía thiên nhiên cấm địa nơi Tử Lôi ngày càng thô lớn kia, khẽ nói: "Phạm phu nhân, Lý Mục từng nói đứa bé kia thân mang Phật căn đạo cốt, khi sinh ra lại bị người cưỡng ép trồng vào trong mắt hai con giao long non nớt, mắt trái là Xích Ly, mắt phải là Hoàng Bàn. Chúng hút lấy tinh huyết thần ý của đứa bé, âm mưu dùng phương pháp cực kỳ tàn độc này để bào mòn căn cốt tuyệt vời hiếm có của hắn. Khi hút hết căn cốt của đứa bé, Xích Ly Hoàng Bàn liền muốn thoát ra khỏi cơ thể. Chẳng lẽ có người xem hắn như đỉnh lô?"
Nữ tử thần sắc nghiêm nghị, không muốn bỏ lỡ bất kỳ quỹ tích nào của Tử Lôi, ôn nhu nói: "Không dám nói bừa. Đây cũng là lý do Lưu Ly phường ban đầu nguyện ý thu dưỡng. Mỗi đến giờ tý, Xích Ly Hoàng Bàn liền sẽ quấy động, nỗi thống khổ ấy, cho dù đặt lên người tu đạo cũng tuyệt không nhẹ nhàng, nhưng đứa trẻ này lại có thể chịu đựng được. Thiếp thân cho rằng đây mới là căn cốt thượng thừa nhất. Nếu hắn sinh ra trong thế gia, được bất kỳ tông phái nào dày công bồi dưỡng, cũng sẽ không có cảnh ngộ hôm nay, chưa hẳn đã kém cỏi hơn Ngụy Vũ, Lỗ Quỳ và những người đó."
Điếu Kình ông khẽ thở dài một tiếng.
Phạm phu nhân kinh hô một tiếng: "Cuối cùng cũng đến rồi."
Điếu Kình ông thổn thức nói: "Như vậy, Nam Chiêm bộ châu e rằng khó mà yên ổn trở lại."
Trước ngôi mộ hoang, dưới Tử Lôi.
Trần Thanh Ngưu đau đớn khom lưng, che kín đôi mắt, máu tươi từ nhãn cầu chảy xuôi, tuôn ra từ kẽ ngón tay, hung mãnh tột cùng hơn bất cứ lần nào trước đây. Máu trong toàn thân hắn như bị dồn hết về mi mắt, sau đó liều mạng xung phá nhãn cầu.
Trong khoảnh khắc, hắn biến thành một người máu mờ mịt.
Trần Thanh Ngưu đột nhiên buông tay, tóc tai bù xù, ngửa đầu kêu gào thảm thiết.
Xuân lôi lại một lần nữa giáng xuống dồn dập.
Oán khí bùng nổ cùng với tiếng kêu của Trần Thanh Ngưu, đối chọi gay gắt với sấm sét.
Trần Thanh Ngưu như dã thú trút hết oán hận trong lòng, gầm thét khản đặc.
Hắn từng nghe một vị dì ở Lưu Ly phường nói qua, rồng có bốn loại: Thiên Long đứng trong hàng tiên ban, sống cùng trời đất, tồn tại cùng đạo. Thương Long, làm mây làm mưa. Giao, Ly, Bàn, Cầu đều thuộc về địa long. Còn một loại rồng ít người biết đến là Phục Tàng Long, che chở cho người có phúc lớn duyên lớn.
Xương khô trong mộ đã nói trong mắt hắn ẩn chứa giao long. Trần Thanh Ngưu không ham cầu phúc lớn, duyên lớn, hắn chỉ muốn có thể sống sót bình yên, không bệnh không tai, kiếm một ít tiền, thoát khỏi thân phận nô bộc, cưới một cô vợ đẹp. Đây là nguyện vọng lớn nhất của Trần Thanh Ngưu. Còn về những điều lớn hơn, đó là dã tâm, Trần Thanh Ngưu chỉ dám lén lút nghĩ, sau đó tự giễu, mắng mình một câu không biết trời cao đất rộng.
Thế nhưng hai con giao long trong mắt lại như ôn thần, bản thân hắn mười sáu năm qua, mắt hầu như ng��y nào cũng chảy máu, còn liên lụy nhũ nương không được an nghỉ, ngay cả khi chết cũng không có một tấc đất yên nghỉ. Bằng hữu Lưu Thất chỉ muốn trở thành chưởng ban của Lưu Ly phường, từng bước leo lên làm lĩnh gia, Ngư công, sau đó bao nuôi tiên tử tỷ tỷ Tiêu Uyển Nhi trong mắt hắn. Nhưng cuối cùng, lại bị Trần Thanh Ngưu liên lụy vào đại nội, bị đoạn mất cái gốc rễ huyết mạch.
Trần Thanh Ngưu không hận lão thiên gia khiến hắn không cha không mẹ, không hận một đôi giao long trong mắt ngày ngày giày vò hắn. Một vị dì nào đó ở Lưu Ly phường hướng Phật, nói rằng Phật gia giảng nhân quả báo ứng, Trần Thanh Ngưu nhận mệnh. Thế nhưng Phật gia chẳng phải cũng nói không lấy tội lỗi tai họa của mình mà vạ lây người khác ư?
Thiên lý.
Rồng cúi nhìn chúng sinh.
Tất cả đều là cứt chó!
Trần Thanh Ngưu giơ tay lên, xòe năm ngón, kiệt lực kêu khóc nói: "Nguyện ta đời đời kiếp kiếp, chém hết thiên hạ rồng!"
Bồ Tát Phật gia phát hồng nguyện, trời đất cùng vang, thiên nữ rải hoa.
Lời nguyền và hận thù của tiểu nhân vật vô cùng hèn mọn Trần Thanh Ngưu, thế mà cũng tương tự dẫn tới lôi đình đại nộ tương xứng với tiểu thiên kiếp.
Hai đạo Tử Lôi thô lớn đường kính dài đến chín thước ầm vang giáng xuống.
Trời long đất lở.
Máu tươi từ mắt Trần Thanh Ngưu bắn tung tóe.
Một con vật sống hình dạng rắn nhỏ, một đỏ một vàng, bắn ra, hướng thẳng về hai đạo Tử Lôi tượng trưng cho thiên đạo kia.
Chìm vào Tử Lôi.
Con rắn nhỏ kích thước sợi tơ khẽ rung mình một cái, thân hình trong khoảnh khắc bành trướng, long uy cuồn cuộn.
Rắn lớn ba mươi thước.
Mãng xà khổng lồ sáu mươi thước.
Giao long chín trăm thước!
Mây đen cuồn cuộn, hồ Thương gần như lật tung một phen, cả tòa thành Lương Châu ở nơi xa rung chuyển không ngừng.
Tiềm phục mười sáu năm, hút khô tinh túy Phật căn đạo cốt của Trần Thanh Ngưu, Xích Ly và Hoàng Bàn cuối cùng cũng lộ ra chân dung thật của mình.
Huy hoàng dị thường.
Trần Thanh Ngưu nhỏ bé như kiến hôi.
Lại vui mừng không sợ hãi.
Nếu không phải phát thệ muốn cho các sĩ tộc Lương Châu đã đào mồ nhũ nương phải chịu báo ứng, Trần Thanh Ngưu căn bản không sợ Minh phủ Đạo giáo, hay luân hồi Phật gia.
Đối với một Trần A Man không vướng bận, không dựa dẫm, không nơi nương tựa mà nói, chết có gì đáng sợ?
Trần Thanh Ngưu lặp đi lặp lại nói: "Nguyện ta đời đời kiếp kiếp, chém hết thiên hạ rồng!"
Rầm.
Một con kim long không phải thực thể, nhô đầu ra từ ngôi mộ hoang.
Thân hình hoàn chỉnh không hề to lớn, tổng cộng khoảng chín thước, nhưng lại khiến Xích Ly và Hoàng Bàn đang điên cuồng bay lượn trên trời run rẩy.
Kim long xông về phía Trần Thanh Ngưu, quấn quanh hắn.
Vị thiên nhân giáp vàng thứ hai, vẫn hư ảo trong suốt, nhưng thần võ khí phách tựa như đại tiên Thiên Đình.
Vị tiên nữ kỳ mỹ thứ ba, áo đen xiêm đen, hai tay áo dài mấy trượng, phiêu dật nhẹ nhàng, lượn lờ giữa không trung, tựa như bức họa phi tiên Đôn Hoàng động.
Con đại bàng cánh vàng thứ tư, giữa trán có một viên như ý châu, miệng phun lửa, tiếng hót vang hơn cả sấm sét.
Con mãng xà khổng lồ thứ năm.
Vị thứ sáu tựa người mà không phải người, đỉnh đầu mọc sừng.
Vị thiếu nữ thứ bảy khoác vũ y, hương khí tràn ngập.
Tôn Chiến thần giáp trụ thứ tám.
Tám bộ chúng lượn vòng quấn quanh Trần Thanh Ngưu.
Lấy Trần Thanh Ngưu làm chủ!
Thiếu niên cô khổ mười sáu tuổi, được tám vị Thiên Long tựa người mà không phải người này hộ pháp gia trì, lập tức uy mãnh như Đại Đế Tiên giới!
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi Truyện.free.