Khoảng hơn một giờ sau, hai cô bé bước xuống từ chuyến xe buýt chạy bằng hơi nước. Cả hai đều vô cùng xinh đẹp, khi đi qua đám đông, đặc biệt là những người đàn ông, ai nấy đều không kìm được ngoái nhìn, hoặc dừng chân cách đó không xa, mong được ngắm nhìn c��c nàng thêm đôi chút.

Một người thanh thuần động lòng người, người còn lại lại pha thêm nét vũ mị của tuổi thanh xuân. Trên người các nàng toát ra một loại khí chất hoạt bát, rạng rỡ, đây chính là hương vị đặc trưng của những cô gái trẻ.

Các nàng trông như đang đi sóng đôi, nhưng thực ra một người hơi chậm hơn người kia một chút. Một người mang vẻ tự tin toát ra từ bên trong, người còn lại thì có chút rụt rè.

Nhưng đối với Gloria, khu trung tâm không phải là nơi mà một cô gái bình thường ở khu hạ thành như nàng có thể đặt chân. Điều này không có nghĩa là khi qua cầu, những quân nhân kia cố tình gây khó dễ cho người dân khu hạ thành. Bọn họ không rảnh rỗi đến mức đó, tất cả mọi thứ đều chỉ là làm theo thông lệ mà thôi.

Thực ra, những chuyến xe buýt hơi nước xuất phát từ khu trung tâm đi về khu hạ thành cũng đều phải qua cây cầu dài kia. Hành khách trên xe cũng phải trải qua kiểm tra nghiêm ngặt. Vào thời điểm đó, rất nhiều người trên xe thực chất là cư dân khu trung tâm, họ cũng phải chịu kiểm tra đột xuất, nhưng đám đông lại bỏ qua điểm này, đồng thời coi hành vi này như một sự gây khó dễ có chủ đích, mặc dù thực tế không phải vậy.

Không ai gây khó dễ cho một cô gái khu hạ thành, không cho phép nàng đến khu trung tâm. Chẳng qua, đối với Gloria, nàng không thể chi trả khoản tiền đó. Nếu nàng sử dụng các thiết bị công cộng, khi hóa đơn cuối tuần được gửi về nhà, cha nàng sẽ nổi giận, dù đó chỉ là 50 xu hay một đồng tiền chi tiêu ngoài dự kiến.

Trong nhà, những người đàn ông đang ở độ tuổi tráng niên, người mẹ gầy yếu gần như không có tiếng nói. Điều này khiến Gloria phải vô cùng cẩn trọng duy trì địa vị của mình trong gia đình, nàng không thể phạm sai lầm.

Ở khu hạ thành, những gì người ta thường xuyên nghe nói nhất là các sự kiện bạo lực cùng những thảm kịch luân thường đạo lý khiến người ta phải lặng người. Nhưng đây chính là khu hạ thành, khi một gia đình cần chen chúc sống chung một chỗ, thậm chí phải ngủ chung một giường để tiết kiệm chi phí, lý trí rốt cuộc cũng sẽ chệch hướng trong khoảnh khắc đó.

Đây là lần thứ hai nàng đ��n khu trung tâm. Lần trước là khi anh trai nàng đón lễ trưởng thành, cách đây vài năm. Cả nhà nàng đã đến khu trung tâm, tìm một quán nhỏ ăn những món ngon, sau đó dã ngoại và nghỉ ngơi một lúc trong một công viên. (Có không ít người dân khu hạ thành khi rảnh rỗi sẽ đến các công viên ở khu trung tâm để nghỉ ngơi, mặc dù khu hạ thành cũng có công viên.)

Nhưng công viên ở khu hạ thành... Nếu không quá câu nệ những lớp sơn xanh đã phai màu cùng mùi hôi hắc nồng nặc, thực ra cũng không khác biệt là mấy so với nhiều công viên ở khu trung tâm. (Đôi khi, lớp sơn bị mài mòn cần được sơn lại, điều này khiến mùi hôi hắc nồng nặc luôn tồn tại.)

Ngoài ra, đây chính là lần thứ hai nàng đến nơi này. Nàng có chút rụt rè, có chút cẩn thận, cũng có chút nhút nhát, bất kỳ ai cũng có thể nhận ra cô gái này đến từ khu hạ thành chỉ bằng một cái liếc mắt.

"Chào cô, tôi...", một chàng trai trẻ tuổi, ăn mặc cũng khá tươm tất, bước tới. So với những người khác chỉ đứng nhìn từ xa, hắn trực tiếp đến bắt chuyện. Hắn nghĩ rằng mình sẽ không bỏ qua hai cô gái như vậy, có lẽ các nàng sẽ rất nhiệt tình cùng hắn "trao đổi gen" ở một nơi thoải mái dễ chịu nào đó. Chẳng phải con gái khu hạ thành đều như vậy sao, thích trả giá, đồng thời yêu thích thu thập "gen"?

Chẳng qua, lời bắt chuyện của hắn còn chưa bắt đầu đã kết thúc. Shirley nhìn hắn, khiến hắn cảm thấy hơi xấu hổ, đồng thời cũng cảm nhận được một loại áp lực. Đó là một loại áp lực mà hắn không cách nào miêu tả nhưng đã từng trải qua từ những nhân vật quyền quý mà hắn không thể đắc tội. Mặt hắn hơi đỏ lên, nhưng vẫn kịp nói một câu xin lỗi rồi nhanh chóng rời đi.

Shirley quay đầu, mỉm cười nói với cô gái đang có chút hoảng sợ: "Những người này tuyệt đối không đáng sợ đâu, thực ra bọn họ còn chẳng bằng những kẻ trong hẻm nhỏ quanh trường học ấy chứ."

Những người mà Shirley nhắc đến, là những kẻ buôn lậu chuyên nghiệp. Trong thế giới này, không phải mọi thứ đều có thể tự do giao dịch, nhưng những món đồ bị cấm này lại thường có nhu cầu lớn. Thế là, những người như vậy đã xuất hiện. Bọn họ nhận lượng lớn hàng cấm từ "cửa trên" hoặc từ tay các con buôn cấp hai theo hình thức ghi sổ, sau đó bán đi, và thanh toán tiền cùng lúc nhận hàng lần tiếp theo.

Trả tiền trước ư? Ai cũng sẽ không nghĩ rằng những kẻ kiếm tiền bằng công việc giải thể đầy rủi ro như vậy, có thể tùy thời rút ra vài trăm, vài ngàn, thậm chí hơn một vạn đồng. Vì vậy, về cơ bản đều là ghi sổ trước. Chuyện bán hàng xong người cũng biến mất diễn ra hằng ngày, đây chính là lý do vì sao trong đường cống ngầm khu hạ thành, những con chuột béo tròn đến mức có thể ép ra dầu.

Shirley nói như vậy, Gloria đã cảm thấy khá hơn nhiều. Thực ra, điều khiến nàng e ngại không phải con người, hay một vật thể cụ thể nào, mà là bức tường giai cấp khổng lồ, không ngừng khiến người ta tuyệt vọng từng giờ từng phút. Một bức tường vô hình, có thể khiến một người mạnh mẽ kiên cường ở thế giới này phải cúi đầu trước một người yếu ớt bình thường ở thế giới khác. Đây chính là giai cấp, giai cấp không thể vượt qua!

Hai người tiếp tục đi trên đường, vừa lúc nhìn thấy tấm gương tinh xảo trong tủ kính của một cửa hàng đồ nội thất. Shirley lập tức tỏ ra hứng thú, đứng ở vỉa hè nhìn một lúc, rồi thành thật hỏi Gloria: "Ngươi thấy tấm gương này thế nào?"

Cô gái trước tiên cúi đầu nhìn lướt qua cái giá tiền khiến nàng hơi thở dốc, sau đó mới gật đầu nói: "Rất tốt, nhưng lại không biết tốt ở chỗ nào."

Shirley cũng cảm thấy như vậy. "Không lâu nữa chúng ta sẽ chuyển nhà...", Gloria gật đầu, nàng đã biết chuyện này. "Vì vậy chúng ta cần chọn một số đồ dùng trong nhà, ngươi cũng nên chọn."

"Ta cũng phải sao? Thật ra ta tùy tiện có vài món đồ dùng được là được rồi." Cô gái không có lòng tham như vậy, hoặc có thể nói, hiện tại mọi lòng tham của nàng vẫn chưa nảy mầm phá đất. Trước khi lý trí của nàng bị dục vọng hủy hoại, nàng sẽ không ngu xuẩn đến thế.

Shirley lại có một cái nhìn khác biệt. "Nếu một căn nhà xinh đẹp mà lại có một căn phòng rất đỗi bình thường, thì đẳng cấp của cả căn nhà sẽ giảm đi rất nhiều. Hơn nữa, những thứ này đặt trong nhà, ngươi chẳng qua chỉ là sử dụng chúng mà thôi, vậy tại sao ngươi không chọn những món mà mình yêu thích chứ?"

Gloria mỉm cười, "Cảm ơn ngươi, mặc dù ta đã nói rất nhiều lần, nhưng ta vẫn muốn nói."

Shirley kéo Gloria tiếp tục đi về phía tiệm đồ lót, vừa đi, nàng vừa nói: "Đây là điều ngươi xứng đáng có được, tài nấu ăn của ngươi rất tuyệt, ít nhất là tốt hơn cả ta và Ciel."

Gloria mỉm cười không tiếp lời. Nếu thuận theo chủ đề này mà nói tiếp thì có vẻ hơi quá, có chút giả dối. Còn về lý do vì sao nàng lại có tài nấu ăn thành thạo như vậy, điều này đương nhiên cũng liên quan đến tình hình gia đình nàng.

Bữa ăn của sáu miệng ăn đều do nàng lo liệu. Ngay cả khi đó là một đống "phân chó", nàng cũng có thể nấu chín và làm cho nó có hương vị của những gia vị khác, thậm chí khi nhắm mắt lại, người ta cũng không thể phân biệt được liệu họ đang ăn cao lương mỹ vị hay món gì khác.

Hai người rất nhanh đã đến tiệm đồ lót. Đối mặt với đủ loại nội y rực rỡ muôn màu, Gloria có chút rụt rè không thoải mái, nhưng cân nhắc đến câu nói mà Shirley đã nói với nàng: "Ciel bảo ngươi đi mua nội y, thực ra chỉ là không muốn người khác nhìn thấy trong ngực ngươi cất giấu bao nhiêu thứ mà thôi, cách hắn thể hiện có hơi uyển chuyển, nhưng ý là như vậy đó." Mặc dù có chút e lệ, nhưng nàng vẫn kiên trì bước vào giữa những tiếng "Hoan nghênh quý khách, khách nhân tôn quý" vang lên, mang theo một sự nhẹ nhõm mà chính nàng cũng không nhận ra, hơi ngẩng đầu đi vào.

Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của Truyen.Free và không thể tìm thấy ở bất cứ nơi nào khác.