(Đã dịch) Đảo Ảnh Chi Môn - Chương 78 : Cùng phần mông có quan hệ gì?
Trên thế giới này, mọi thứ đều mang một cái nhãn hiệu tên là "Giá trị". Ciel có, Shirley có, ngay cả cỏ dại ven đường, chó hoang, cũng đều mang một nhãn hiệu như vậy. Điều thực sự quan trọng không phải là nhãn hiệu này có tồn tại hay không, mà là chuỗi số liệu đằng sau nó, đương nhiên cũng có thể chỉ là một con số "0" to lớn.
Chuỗi số liệu này càng lớn, địa vị của một người trong xã hội này càng cao. Mỗi người đều chìm sâu trong cái "hệ thống giá trị" vô hình này. Cho dù ngươi có nguyện ý thừa nhận một thứ vô hình như vậy hay không, ngươi vẫn phải theo dõi sự thay đổi của những con số liên quan đến bản thân trong hệ thống giá trị này. Điều này có thể không phải điều ngươi muốn làm, nhưng mỗi người quan trọng đối với ngươi đều hy vọng ngươi làm như vậy.
Đây chính là một mặt khác của xã hội. Ngươi vĩnh viễn không thể trở thành người mà ngươi muốn trở thành, bởi vì chỉ cần ngươi còn ở trong xã hội này, sẽ có vô số người cưỡng ép áp đặt những thay đổi mà họ mong muốn lên bản thân ngươi. Hoặc là ngươi phải gánh vác tất cả, trở thành một bản thân không giống với con người thật sự của mình, hoặc là sẽ phát điên rồi diệt vong.
Đương nhiên, đó lại là một chuyện khác. Điều chúng ta muốn nói là về một quý ông tên Alfred. Ông ta rất giàu có, công việc cũng rất đặc thù, kinh doanh một đội ngũ khảo sát tài nguyên hoang dã. Nói một cách dễ hiểu hơn, đó là một đội săn hoang.
Trong dòng chảy lịch sử dài đằng đẵng hơn 200 năm của Đế Quốc, thường xuyên bùng phát những tin đồn về tội dân tấn công thành phố. Ngay cả đến hôm nay, loại chuyện này vẫn không ngừng xảy ra. Điều này thậm chí đã trở thành một bí mật không thể nói ra nhưng cũng chẳng còn là bí mật nữa – tài nguyên có thể tìm kiếm được ở hoang dã vô cùng hữu hạn, tài nguyên trong các doanh trại tội dân không đủ nuôi sống quá nhiều người.
Nhưng ai cũng biết, chỉ cần còn có người sống, chỉ cần có nam có nữ, ắt sẽ có người muốn tìm kiếm chút thú vui không mấy phức tạp. Và rồi một nhân khẩu mới ra đời. Cứ mỗi một khoảng thời gian, khoảng mười mấy năm, các doanh trại tội dân hoang dã sẽ lại đối mặt với một quá trình bùng nổ dân số đầy phiền toái.
Nhân khẩu ngày càng đông, tài nguyên lại hữu hạn như vậy. Nếu không thanh lý bớt một đám phế vật và những kẻ vô dụng, toàn bộ doanh trại sẽ nhanh chóng sụp đổ. Vào thời điểm này, thường có hai lựa chọn để tham khảo.
Cách thứ nhất là giao dịch nhân khẩu giữa các doanh trại. Những người bị giao dịch về cơ bản chỉ có một con đường chết. Họ sẽ làm những công việc nguy hiểm nhất ở các doanh trại khác, không được chia sẻ mấy tài nguyên, cuối cùng tất yếu sẽ chết trong một lần ra ngoài. Có lẽ đây chính là chút nhân tính giả dối cuối cùng của tội dân trong miệng chính quyền – họ không quá sẵn lòng tự tay giết chết người thân của mình, nên họ sẽ giết chết người thân của người khác để đổi lấy sự giúp đỡ – người thân của họ cũng sẽ bị một nhóm người khác giết chết.
Nhìn có vẻ phức tạp, nhưng thực ra rất đơn giản. Đó là kiểu giết người trao đổi, như vậy mọi người đều không cần gánh vác cảm giác tội lỗi dày vò quá mức, nếu như họ có cảm giác đó.
Cách thứ hai thì tương đối quyết liệt. Một vài doanh trại sẽ tiến cử những nhân khẩu dư thừa – chủ yếu là những người trên 50 tuổi không có cống hiến gì cho doanh trại – để họ trở thành lực lượng chủ lực tấn công thành phố. Họ sẽ điều khiển những chiếc xe tan nát chỉ sau một cú va chạm, không có bất kỳ cơ hội quay đầu, lao thẳng vào thành phố, sau đó oanh liệt trở thành một vệt máu trên tường ngoài thành.
Thật ra còn có một cách giải quyết khác, đó là những người bị bỏ rơi chủ động rời khỏi doanh trại. Nếu họ có thể tìm thấy một nơi sinh tồn mới, thích hợp ở hoang dã, nơi đó sẽ nhanh chóng biến thành một doanh trại mới.
Nếu đối với những người sống ở khu trung thành mà nói, khu hạ thành chính là địa ngục, thì đối với tất cả những người sống bên trong tường thành mà nói, bên ngoài thành chính là địa ngục.
Tài nguyên bên ngoài thành phố khan hiếm như vậy, vậy tại sao vẫn có người kinh doanh đủ loại đội săn hoang?
Những người đặt ra câu hỏi này thường rất ngây thơ. Nếu không có lợi ích, sẽ không có nhiều người tham gia chuyện này như vậy.
Trong các doanh trại tội dân hoang dã, có thể tìm thấy rất nhiều bảo thạch quý giá và khoáng thạch hiếm có, bao gồm cả những thỏi kim loại sau khi chiết xuất. Một số đội săn hoang chỉ đơn thuần là những người giao dịch. Họ mang những thứ không hề quý giá đối với người sống bên trong tường thành, buôn bán ra hoang dã để kiếm lời lớn, mỗi người đều được như ý nguyện.
Nhưng cũng có một vài đội săn hoang, mang theo thái độ gặp gì cướp nấy, hoành hành bên ngoài hoang dã. Họ không dám cướp các bộ lạc lớn, nhưng động tay với các bộ lạc nhỏ thì chẳng hề gì. Hơn nữa, tai và da đầu tội dân cũng có thể đổi lấy tiền bạc.
Quý ông Alfred đã kinh doanh một công ty thương mại như vậy. Dưới trướng ông ta có không ít kẻ hung ác tột độ. Thế nhưng, chính vị phú ông giàu có và tàn bạo ấy lại chứng kiến một cảnh tượng hoang đường.
Vợ của ông ta lại yêu một chàng trai trẻ đến từ khu hạ thành. Đồng thời, dường như hai người đã yêu nhau một thời gian rất dài. Điều này khiến quý ông Alfred bắt đầu nghi ngờ liệu con trai và con gái mình có phải con ruột của mình hay không.
Đây chính là nhiệm vụ mà Ciel đã chọn để đưa tin. Anh ta phải tìm ra những thông tin này trước khi các tờ báo khác kịp đào xới những nội dung và điểm nóng đáng tin cậy hơn.
Thật ra, công chúng thường đứng về phía vợ ông Alfred trong biến cố bi thảm xảy ra với ông ta. Đám đông càng muốn tin vào câu chuyện tình yêu bền chặt hơn vàng giữa cô gái nhà giàu và chàng trai nghèo khó. Ít nhất trong các vở kịch đều diễn như vậy. Họ tin rằng quý ông Alfred chắc chắn đã dùng thủ đoạn hèn hạ nào đó mới khiến vợ ông ta phải lấy ông ta.
Dưới sự thúc đẩy của dư luận xã hội, chuyện vốn dĩ chẳng có gì đáng chú ý lại xuất hiện một vài bất ngờ nho nhỏ.
Dù là luật pháp Đế Quốc, hay luật pháp địa phương, cũng đều không có bất kỳ khoan hồng nào đối với những kẻ không chung thủy, phản bội hôn nhân, người bạn đời đã vượt quá giới hạn.
Vợ của Alfred vốn dĩ phải tay trắng rời khỏi nhà rồi cút khỏi căn phòng lớn của ông ta. Thế nhưng, chính vì những lời đàm tiếu và ý kiến công chúng này, cùng với một vài kẻ thích xem náo nhiệt không chê chuyện lớn đổ thêm dầu vào lửa, mà lại xuất hiện những điều bất ngờ.
Vợ của Alfred và luật sư của cô ta cho rằng, tình cảm giữa hai người đã sớm không còn, đây chỉ là một cuộc hôn nhân trên danh nghĩa. Đồng thời, họ còn tìm được nhân chứng chứng minh không chỉ một lần hai người đã ồn ào hẹn nhau ly hôn khi cãi vã. Điều này cũng gián tiếp chứng minh mối quan hệ rạn nứt của hai người trong hôn nhân. Do đó, vợ của Alfred đưa ra yêu cầu chia đều tài sản của ông Alfred, khiến vụ việc trở nên ồn ào và hỗn loạn.
Ciel đã tốn hai đồng tiền mời một quý ông trông có vẻ rất thích giao lưu với mọi người uống một chén. Người hàng xóm tốt bụng này của ông Alfred đã kể hết mọi điều ông ta biết cho Ciel. Thậm chí ông ta còn nói cho Ciel rằng, ông ta cũng đã nghe thấy họ nói về việc ly hôn khi cãi nhau.
Ciel đã không nhắc nhở ông ta rằng, khi một người đang tức giận, họ có thể nói ra bất cứ điều gì. Thậm chí có kẻ còn trong cơn nóng giận muốn dựng ngược thứ mình vừa tiêu chảy ra rồi liếm lại. Bất kể là làm tổn thương người khác hay tự làm hại chính mình, một người đang tức giận căn bản sẽ không suy nghĩ liệu những lời mình nói có phù hợp hay không.
Vậy thì, vụ án này, nên bắt đầu từ đâu?
Câu hỏi này có lẽ sẽ được đặt ra cho rất nhiều người, 99% trong số đó sẽ "trả lời sai". Bởi vì đây là một vấn đề mang tính chủ quan cao, mỗi người đều có phong cách và suy nghĩ riêng của mình. Nên bắt đầu từ đâu?
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.