Đây quả là một tin tức động trời!

Ciel đã nhận ra điều này. Mức độ căm ghét hắc ma pháp của quần chúng càng lớn, thì sự kiện này càng dễ bùng nổ thành một cơn sóng lớn. Cộng thêm những mâu thuẫn âm ỉ không ngừng chất chồng trong xã hội này, mọi người cần một nơi để trút giận. Và một tin tức đặc biệt như vậy, tuyệt đối có thể đóng vai trò đó.

Thời gian trôi qua thật nhanh. Bất tri bất giác, sắc trời đã tối sầm. Xét đến tình hình an ninh tồi tệ ở hạ thành khu, Ciel chỉ đành chọn cách quay về.

Hắn không có quá nhiều ký ức sâu sắc về em gái mình, cũng không có tình cảm sâu đậm gì. Đối với hắn, thế giới này là một điều đột ngột; còn đối với thế giới này, hắn cũng vậy. Thế nhưng, hắn là một người đàn ông trưởng thành, vả lại cô bé kia cùng cơ thể này của hắn nương tựa vào nhau, vận mệnh của họ đã gắn liền. Mặc dù hắn không nghĩ vậy, nhưng vẫn quyết định quay về. Nói cho cùng, cũng chỉ bởi vì cô bé kia là em gái của hắn.

Ngồi suốt buổi sáng, Ciel đứng dậy vặn vẹo cơ thể một chút. Hắn mang theo mấy quyển sách này cùng chiếc giỏ, cùng với tấm thẻ kia, đi đến quầy đăng ký của thư viện.

Cô gái da ngăm đen, tóc xoăn tít kia đã rời đi, có lẽ đã tan ca. Thay vào đó là một phụ nhân trông chừng hơn bốn mươi tuổi. Bà ta mặc một chiếc váy hồng chấm bi trắng, cổ áo và ống tay áo điểm thêm viền ren màu trắng. Bà đeo một cặp kính, khi nhìn người hay vật, thường thích hơi ngẩng đầu lên, như thể tròng mắt chỉ có thể nhìn xuống dưới chứ không thể di chuyển vậy.

Ciel nói: "Ta muốn mượn mấy quyển sách này..." Những cuốn sách này giới thiệu về nguồn gốc của hắc ma pháp, nhưng điều khiến Ciel cảm thấy đặc biệt lại nằm ở một chỗ khác. Hắn biết rõ đó là gì, và giờ phút này, hắn đang chờ mong.

Nếu hắc ma pháp tồn tại... những điều ghi trong sách này đã thật sự xảy ra, vậy chẳng phải có nghĩa là những sức mạnh thần bí ấy vẫn còn tồn tại, vẫn có thể được sử dụng sao? Nếu hắc ma pháp là sức mạnh cấm kỵ, vậy liệu có những sức mạnh không quá cấm kỵ khác tồn tại chăng?

Cái cảm giác bất lực trước vận mệnh, nỗi căm hờn sự vô năng của bản thân khi tai nạn xe cộ xảy ra, vẫn đang giày vò nội tâm Ciel. Dù hắn có vẻ ngoài mạnh mẽ đến đâu, trước những thủ đoạn quá cứng rắn, hắn yếu ớt tựa như một hình nhân giấy. Những nhận thức ngu xuẩn, tự phụ, ngông cuồng về bản thân trước kia của hắn giờ đây không ngừng chế giễu sự ngu muội của hắn từng giờ từng khắc. Điều này cũng khiến hắn nảy sinh một cảm giác cấp bách.

Một phần là sự bất an đã hòa vào cơ thể, một phần là nỗi bất an khi tận mắt chứng kiến một sinh mệnh mất đi màu sắc ngày hôm nay. Hắn muốn nắm lấy điều gì đó, tựa như người sắp chết đuối. Mặc dù những điều này chưa chắc có tác dụng, nhưng ít nhất sẽ giúp tâm hắn ổn định.

Vị nhân viên quản lý lớn tuổi hơn một chút này cắm tấm thẻ vào máy đọc thẻ bên cạnh bà ta. Sau đó, bà ta hơi ngạc nhiên cúi đầu, đảo mắt qua khe hở giữa lông mày và gọng kính nhìn Ciel, cất tiếng hỏi: "Sinh viên sao?"

Vẻ mặt của bà ta khiến Ciel cảm thấy có chút khó chịu không nói nên lời. Tại sao ai cũng ngạc nhiên về thân phận của cơ thể này? Sinh viên lại khiến người ta kinh ngạc đến thế sao?

Thái độ của người phụ nữ tốt hơn nhiều. Thân phận đặc biệt của Ciel khiến bà ta phải thể hiện sự tôn kính đối với tầng lớp tri thức, bắt đầu nhìn thẳng vào hắn.

"Thưa ngài, đây là biên lai mượn sách của ngài. Mỗi ngày, những quyển sách này cần thanh toán hai mươi phân, tiền sẽ được trực tiếp khấu trừ từ tài khoản của ngài. Nếu số dư tài khoản không đủ, không thể thanh toán phí thuê, xin ngài gửi đủ số dư vào tài khoản trong vòng ba ngày, hoặc mang tiền mặt đến thư viện để thanh toán..."

Người phụ nữ vô cùng cẩn thận giúp Ciel đặt những quyển sách vào một chiếc túi giấy có in logo thư viện thành phố Epida. Ciel hơi hiếu kỳ hỏi một câu: "Nếu ta không làm theo lời bà nói, chuyện gì sẽ xảy ra?"

Người phụ nữ mỉm cười. "Ngài thật thích đùa, có lẽ các Thẩm phán trưởng của Sở Thẩm Phán sẽ cho ngài biết điều gì sẽ xảy ra..." Bà ta dừng một chút, rồi trao chiếc túi giấy đã sắp xếp gọn gàng cho Ciel. "Chúc ngài học tập và cuộc sống vui vẻ, thưa ngài!"

Ciel gật đầu đáp lễ rồi rời khỏi thư viện. Lúc này, bầu trời đã quang đãng trở lại. Thời tiết u ám, xấu xí đã lùi xa vào buổi chiều tối ngày hôm đó. Nơi xa, ánh hoàng hôn đỏ rực như lửa đang ra sức giãy giụa trên đường chân trời, cuối cùng vẫn bị mặt đất nuốt chửng từng chút một.

Hắn ngồi lên chuyến xe buýt hạ thành khu vừa lúc đến. Khi đi qua con sông ngăn cách hai thế giới, cùng cây cầu nối liền hai thế giới, hắn lại một lần nữa gặp phải kiểm tra đột xuất. Dường như bất cứ lúc nào, chỉ cần có xe cộ đi qua, nhất định sẽ bị kiểm tra, dù là đi vào hay đi ra.

Vẫn là viên sĩ quan ria mép ấy. Vừa lên xe, hắn đã nhìn thấy Ciel ngồi ở hàng ghế đầu. Khẽ gật đầu chào hỏi, sau đó hắn bắt đầu tiến hành kiểm tra từng người từ phía sau Ciel. Ciel cảm thấy rất kỳ lạ, thái độ của viên sĩ quan ria mép, cùng với thái độ của những người khác, đều thay đổi sau khi biết hắn là sinh viên. Sinh viên ở thế giới này lại có địa vị cao đến vậy sao?

Kỳ thực, Ciel đã hiểu lầm một vài chuyện. Ở thế giới mà hắn xuyên qua trước đây, sinh viên tựa như cỏ dại ven đường, mọc dã man qua từng mùa, nhiều đến mức ở nhiều nơi, ngay cả sinh viên cũng không nằm trong chỉ tiêu tuyển dụng, họ chỉ cần những người có học vị cao hơn. Thế nhưng, ở thế giới này, sinh viên vẫn là những người đứng đầu, số ít nhân tài tinh anh. Huống hồ, còn có một mạng lưới quan hệ đáng sợ được xây dựng từ một xã hội nhỏ đặc thù, vừa khép kín lại vừa đoàn kết trong tháp ngà.

Hơn sáu giờ tối, Ciel bình an vô sự trở về nơi ở hiện tại của họ.

Con đường này không có tên cụ thể. Ở hạ thành khu, đa số các con đường đều dùng số để thay thế, ví dụ như đường số 1, đường số 2. Chỉ có một số ít đường có ý nghĩa đặc biệt, hoặc rất nổi tiếng, mới có tên chính thức hoặc bán chính thức. Còn con đường này thì không.

Bước xuống từ chiếc xe buýt hơi nước, Ciel thoáng nhìn qua dãy nhà cao mấy chục tầng đối diện, nối liền thành một dải, che khuất cả ánh trăng. Khi đêm xuống, chúng tựa như một con quái vật đáng sợ, vươn rộng tứ chi, gieo rắc nỗi sợ hãi và bóng đêm lên mặt đất, và cả vào lòng người. Môi trường u ám mang đến cảm giác đè nén và bất an. Ciel nắm chặt quần áo trên người, nhanh chóng chạy về phía bên kia đường.

Ở hạ thành khu, không cần lo lắng gặp nguy hiểm khi băng qua đường. Bởi vì ngoại trừ những chuyến xe đưa đón công nhân theo giờ và xe buýt hơi nước, trên đường phố nơi đây sẽ không thấy quá nhiều phương tiện giao thông khác. Xe đạp thì không tính.

Bước vào thang máy, Ciel cắm thẻ căn cước của mình vào máy đọc thẻ bên trong vách thang máy. Theo tiếng lò xo không ngừng bật trở lại vị trí cũ hoặc nảy lên, trên nóc thang máy cũng bắt đầu phát ra âm thanh máy móc vận hành. Thang máy bắt đầu chầm chậm đi lên, tốc độ không hề nhanh.

Ước chừng hơn một phút sau, thang máy mới dừng lại. Hắn rời khỏi cabin, đứng trong hành lang bên ngoài. Ánh sáng lờ mờ chiếu ra từ chiếc chụp đèn đầy bụi bẩn. Bên ngoài chụp đèn là những thanh chắn hình chữ "mễ" (米) màu xanh đồng rỉ sét, khiến ánh sáng như bị cắt xén. Thỉnh thoảng, từ trần nhà lại có giọt nước rơi xuống, tạo thành tiếng tí tách. Âm thanh ấy khiến nơi đây không giống hành lang của một công trình kiến trúc cao tầng, mà ngược lại, giống như một đường hầm dưới lòng đất.

Dù là từ bên trái hay bên phải, đều là những hành lang dài dằng dặc. Ở tận cùng phía bên trái, nơi tầm mắt có thể với tới, bóng đèn thỉnh thoảng lại nhấp nháy, đồng thời tóe ra vài tia lửa điện. Môi trường sống ở hạ thành khu chính là như vậy: bẩn thỉu, xập xệ, cùng với không khí không trong lành mang theo mùi hôi thối!

Hắn bước nhanh đến trước căn phòng mình đang ở, cắm thẻ căn cước vào. Thứ đồ này thật sự là khó hiểu, làm bất cứ việc gì cũng có thể dùng đến nó. Lò xo bên trong khung cửa kêu "cách" một tiếng, khóa mở. Bánh răng bắt đầu chuyển động, rồi cánh cửa mở ra...

Bản dịch này là tâm huyết của Truyen.free, kính mời quý độc giả đón đọc tại trang chính thức.