(Đã dịch) Đảo Ảnh Chi Môn - Chương 66 : Mua vải lẻ
Cuối cùng, căn nhà duy nhất còn lại ở đây đã được giao dịch với giá "980 ngàn". Đúng vậy, đây chính là giá của năm năm trước. Ciel cho rằng mức giá này rất hợp lý. Việc một người chết trong căn nhà này mà chỉ khiến giá cả lùi về năm năm trước đã có thể nói chủ nhà là một người cực kỳ rộng lượng. Nếu ông ta công khai sự thật này ra ngoài, có lẽ dù giá có giảm về mười năm trước cũng chưa chắc có người quan tâm.
Sau khi thỏa thuận xong thời gian ký kết với Elly, cô gái liền rời đi ngay lập tức. Mức giá 980 ngàn này cần được giao dịch dưới sự chứng kiến của ngân hàng. Vì lý do này, ngân hàng sẽ thu thêm một khoản phí "ủy thác tài chính" 1.5%. Nói một cách đơn giản, hai bên ký kết sẽ ngồi đối diện nhau trong một căn phòng tại ngân hàng, nhân viên ngân hàng sẽ đặt tiền lên bàn cho cả hai bên xem qua rồi lại đưa trở lại vào kho bạc.
Chỉ là mang tiền từ kho bạc ngân hàng ra cho mọi người xem rồi lại chuyển về, nhưng cả hai bên giao dịch cần phải nộp tổng cộng 1.5% phí ủy thác tài chính để đảm bảo số tiền liên quan trong giao dịch này là có thật, hợp lệ và tồn tại.
Điều này nghe có vẻ nực cười. Thế nhưng, nhìn theo một hướng khác, nếu có kẻ muốn bóc lột bạn, họ có thể tìm ra hàng vạn cách thức và lý do để khiến hành vi bóc lột của họ trông có vẻ đầy tính cần thiết.
Ngoài ra còn có một số loại chi phí khác. Nói tóm lại, sau khoản tiền nhà 980 ngàn, Ciel còn phải chi thêm khoảng 50.000 đồng nữa thì căn nhà này mới hoàn toàn thuộc về anh ta. Toàn bộ quá trình sẽ mất từ một đến hai ngày.
Sau khi quyết định mua nhà, việc quan trọng tiếp theo là mua nội y.
Sáng nay, khi đứng ở bờ biển, Ciel đã cân nhắc về vấn đề này. Có lẽ cô gái không thích sự gò bó của nội y, nhưng nàng nhất định phải chấp nhận những điều này. Đôi khi có những việc sẽ không thay đổi chỉ vì suy nghĩ của một người hay một sự việc. Muốn người khác tôn trọng mình, thì mình nhất định phải tôn trọng chính mình.
Vấn đề mặc hay không mặc nội y có lẽ chưa được nâng lên đến mức độ nhân cách, nhưng Ciel đơn thuần không muốn người khác nhìn thấy em gái mình không mặc nội y, lý do này rất hợp lý.
Khu Trung Thành với nhiều quảng trường thương mại đặc biệt phồn hoa, so với môi trường tồi tàn của khu Hạ Thành thì đã tốt hơn rất nhiều. Sau khi dạo qua vài cửa hàng, hai anh em bước vào một cửa hàng chuyên bán đồ dùng cho phái nữ.
Những tủ kính sáng bóng và các sản phẩm đẹp đẽ, màu đỏ thẫm của đồ vật bên trong cùng lượng trang sức vàng làm cho cửa hàng trông vô cùng sang trọng. Nữ hướng dẫn viên mặc đồng phục thống nhất đã chủ động tiến lên chào đón ngay khi hai người vừa bước vào cửa. Điều này cho Ciel một cảm giác như quay về thế giới khác, nhưng anh biết rõ mình không thể trở lại... Có lẽ là vậy.
"Chào buổi tối, thưa ngài, thưa quý bà...", cô hư���ng dẫn viên trẻ tuổi, giống như nhân viên công ty bất động sản Elly trước đó, đã lầm tưởng họ là một cặp vợ chồng. Đây cũng là chuyện rất bình thường, dù sao trên thế giới này căn bản không có mối quan hệ nam nữ nào là hoàn toàn thuần túy. Thần thái của hai người lại vô cùng thân mật, tất nhiên sẽ khiến người ta có suy nghĩ chủ quan rằng họ chắc chắn là một cặp vợ chồng.
Hai người không giải thích, vì giải thích cũng chẳng có ý nghĩa gì. Sau khi đi dạo đơn giản theo lời hướng dẫn viên, Ciel dừng lại ở một vị trí thích hợp. Anh nhìn những bộ nội y trong tủ kính, rồi nghiêng đầu nhìn Shirley, "Anh nghĩ em có thể chọn vài bộ để thử."
Những bộ nội y trước mặt hai người đều thuộc loại tương đối truyền thống. Thế nhưng, đôi khi từ "chính thống" này cũng mang ý nghĩa truyền thống, bảo thủ, những thiết kế hơi có vẻ nhàm chán này có thể đáp ứng nhu cầu mặc nội y của một số phụ nữ lớn tuổi, bảo thủ. Tuy nhiên, hướng dẫn viên lại không thích những loại này, bởi vì chúng dùng nhiều vải hơn những loại khác nhưng giá bán lại rẻ hơn.
Ngược lại, những bộ nội y trẻ trung, tiên phong, táo bạo dùng ít vải hơn, nhưng giá lại tăng gấp đôi. Đây mới là những bộ nội y mà hướng dẫn viên thích nhất, bởi vì các cô ấy cũng có thể nhận được phần trăm hoa hồng phong phú từ chúng.
Ngay khi Shirley bắt đầu suy nghĩ xem có nên chọn vài bộ hay không, cô hướng dẫn viên chợt tỏ vẻ áy náy nói: "Xin lỗi, đã làm phiền hai vị. Thưa ngài và quý bà đều rất trẻ, tại sao không thử một vài kiểu dáng dành cho người trẻ tuổi ạ?" Cô ấy cẩn thận đánh giá Shirley, "Và quý bà rất xinh đẹp, cũng rất có khí chất, có lẽ những sản phẩm hơi khác biệt kia có thể mang lại cho hai vị sự hài lòng ngoài mong đợi của sản phẩm."
Một cô hướng dẫn viên rất thú vị. Người bình thường có lẽ sẽ không nghe ra ý tứ ẩn chứa trong lời nói của cô ấy. Cô gái ngẩng đầu nhìn Ciel, có chút kích động, vừa rồi nàng cũng đã nhìn thấy rất nhiều bộ đồ nhỏ xinh đẹp.
Bất kể xuất phát từ suy nghĩ gì, Ciel có chút chần chừ rồi khẽ gật đầu. Anh biết rõ cô hướng dẫn viên có ý gì, nhưng nhìn những bộ nội y trước mắt, anh mới nhận ra rằng mình không có tư cách quyết định cuộc sống của người khác, hơn nữa người đó lại là em gái mình.
Dưới sự cho phép của Ciel, hai người nhanh chóng đi đến một dãy tủ trưng bày khác. Nơi đây trưng bày rất nhiều kiểu dáng khác nhau, những bộ đồ nhỏ có hoa văn ren và thêu, mỗi món đều trông đặc biệt đẹp mắt.
Hoa văn ren và các loại hoa văn lá cây bắt đầu thịnh hành đột ngột từ sau khi Nữ Hoàng lên ngôi. Ngay cả trên một số trang phục nam giới, cũng có thể thấy những thiết kế tương tự, ví dụ như trên một số cà vạt, cũng có hoa văn ren tương tự nhưng không quá phức tạp.
Mấy loại hoa văn này thường cũng có nghĩa là giá cả càng đắt đỏ. Bởi vì ren và các loại hoa văn lá phong hiện tại vẫn chưa thể sản xuất cơ giới hóa quy mô lớn, tất cả đều dựa vào thợ thủ công nữ làm bằng tay, có chi phí nhân công thì giá cả tự nhiên sẽ cao hơn.
"Tôi đề cử kiểu này, nó rất được giới trẻ ưa chuộng, sẽ mang lại cho người mặc một vẻ quý phái và khí chất thần bí...", cô hướng dẫn viên lấy ra một bộ đồ nhỏ bằng ren mỏng. Khuôn mặt cô gái lập tức đỏ bừng và nàng nhìn sang chỗ khác.
Nàng trông có vẻ lúng túng và xấu hổ, nhưng nàng cũng không từ chối. Ngược lại Ciel lại cảm thấy mình nên tạm thời rời đi một lúc, anh cũng cảm thấy có chút xấu hổ.
"Anh cần tạm thời rời đi một lát...", anh vỗ vỗ tay cô bé, "Lát nữa anh sẽ chờ các em ở quầy thu ngân bên kia, đó cũng là tác dụng của anh khi đến đây."
"Ngài thật sự là một quý ông!", cô hướng dẫn viên mỉm cười khen ngợi một câu. Nhưng không phải vậy sao, đàn ông chỉ là quý ông khi họ tiêu tiền và trước khi lấy ra "cái kia", những lúc khác họ đều là những kẻ đáng ghét.
Ciel nhìn cô gái, nàng có chút do dự. Thật ra, cách tiếp đón ở đây khiến nàng hơi khó thích nghi. Nàng đã từng gặp rất nhiều nhân vật lớn, gần đây còn trải qua những chuyện cực kỳ kích thích, thế nhưng ở đây nàng vẫn cảm thấy có chút không thoải mái.
Ở khu Hạ Thành, không có những hướng dẫn viên chuyên nghiệp và tận tình theo sát từng khách hàng, cung cấp dịch vụ xuất sắc đến vậy. Những người ở khu Hạ Thành thường dùng ánh mắt đề phòng nhìn chằm chằm từng khách hàng, còn lớn tiếng la hét: "Đừng hòng trộm đồ trong tiệm của ta, mắt ta nhìn các ngươi 24 giờ" hoặc "Không có tiền thì cút ra khỏi cửa, ở đây không bán chịu", những lời chào hỏi "thân thiết" như vậy.
Đột nhiên được phục vụ "thân mật" như vậy, quả thực sẽ khiến người ta có chút không thích nghi, ngượng ngùng, thậm chí còn cảm thấy khó xử.
Điều này cũng khiến cô gái không muốn để Ciel rời khỏi bên cạnh mình. Thần thái và dáng vẻ của Ciel dường như mang lại cho nàng một cảm giác đặc biệt, cứ như anh đã sớm quen với những trường hợp như thế. Giống như ở phủ Bá tước, anh đã nắm tay mình, ung dung đối mặt với rất nhiều chuyện mà cả đời người khác cũng không thể tưởng tượng nổi.
Ánh mắt níu giữ của cô gái khiến Ciel lại có chút khó xử. Anh khẽ trầm ngâm một chút, rồi quay sang nói với cô hướng dẫn viên: "Tôi mong muốn cho em gái tôi một vài bộ nội y hoạt bát hơn, khỏe mạnh hơn, đồng thời phù hợp với hình tượng thiếu nữ. Cô hiểu ý tôi chứ?"
Cô hướng dẫn viên cũng sững sờ một chút, rồi vội vàng nói lời xin lỗi. Đưa hai người đến một dãy tủ trưng bày khác, những bộ đồ nhỏ ở đây trông có vẻ ngây thơ hơn một chút, nhưng nhìn nụ cười nở trên môi Shirley, có vẻ như nàng rất thích những bộ nội y in hình những chú thỏ trắng này.
Toàn bộ nội dung dịch thuật chương này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.