(Đã dịch) Đảo Ảnh Chi Môn - Chương 32 : Tài đại khí thô
Nếu nói giữa Hoàng Hậu bệ hạ và Bá tước Liszt không có vấn đề gì, Ciel tuyệt đối không tin, nhưng điều này chẳng liên quan gì đến hắn, hắn không phải người bi kịch nhất.
Đoàn xe chậm rãi di chuyển trên những con phố thuộc khu hạ thành đang chịu quản chế quân sự, hơn nữa kh��ng đi vòng quanh thành phố mà trực tiếp thẳng tiến khu trung tâm.
Phải biết, đối với những kẻ thống trị mà nói, độ nguy hiểm của khu hạ thành đôi khi chẳng kém gì bên ngoài tường thành, thậm chí còn đáng sợ hơn cả bên ngoài tường thành.
Ít nhất thì bọn tội phạm ngoài thành tấn công thành phố, đa số thời gian chỉ muốn cướp đoạt người, vật tư và thiết bị, họ chỉ đơn thuần muốn giúp bản thân và những người xung quanh sống sót trong vùng đất chết.
Nhưng bên trong khu hạ thành, lại ẩn chứa những kẻ muốn lật đổ chế độ thống trị hiện tại, lật đổ những kẻ thống trị!
Có lẽ đây chính là một trong những nguyên nhân chính tạo thành hình thái xã hội, thông qua phương pháp đơn giản nhất, phân loại mọi người, đặt họ lại với nhau, rồi lại chia tách ra.
"Nguy hiểm mãi mãi nằm trong phạm vi an toàn!"
Nhìn những người đang reo hò, vung vẩy hai tay phía xa, câu nói này thoáng hiện lên trong đầu Ciel, và hắn chính là ví dụ tốt nhất cho điều đó.
Nếu hắn không xuyên không đến thế giới này, chủ nhân cũ của thân thể này chính là m��t trong nhóm người nhỏ bé ấy, một nhóm nhỏ những kẻ nguy hiểm nhất ẩn mình sau bức tường!
Tin tức Hoàng Hậu đến mới được thông báo nửa giờ trước, rất nhiều người trong khu hạ thành đều không kịp chạy tới. Đoàn xe chở Hoàng Hậu và các kẻ thống trị thành phố sẽ xuyên qua khu hạ thành, đi qua cây cầu chia cắt hai thế giới để tiến vào khu trung tâm.
Người dân khu trung tâm sớm hơn một ngày đã nhận được tin tức này, họ đứng hai bên đường một cách nho nhã lễ độ, hân hoan nhưng không quá cuồng nhiệt vẫy vẫy hoa tươi hoặc vật gì đó trong tay, họ cẩn trọng hơn hẳn những người ở khu hạ thành.
Tri thức không chỉ giúp họ đạt được địa vị xã hội cao hơn, mà còn dạy họ cách dối trá khi cần thiết.
Khu trung tâm nhỏ hơn nhiều so với khu hạ thành, chỉ đi một vòng quanh những con đường chính cũng không mất quá nhiều thời gian. Toàn bộ thành phố dường như cũng sống lại nhờ sự xuất hiện của Hoàng Hậu bệ hạ, Ciel cũng không khỏi cảm thán, nàng thực sự rất được lòng dân.
Có lẽ sau khi chuyện này kết thúc rồi, hắn sẽ có thêm thời gian để tìm hiểu và khám phá thế giới này.
Đại khái hơn một giờ sau đó, đoàn xe cuối cùng cũng tiến vào khu thượng thành. Đây cũng là lần đầu tiên Ciel, cùng với rất nhiều phóng viên đi cùng xe, đặt chân đến khu thượng thành.
Nơi đây kỳ thực không hề phồn hoa như mọi người tưởng tượng, thậm chí còn không bằng một vài nơi ở khu trung tâm. Điều đặc biệt ở đây chính là cảnh tượng.
Trên những con phố yên bình, mặt đất nhấp nhô không bằng phẳng lắm, trên tường ngoài của đủ loại công trình kiến trúc đều bò đầy thực vật, những nơi âm u ẩm ướt đều phủ đầy rêu xanh nhạt, toàn bộ khu thượng thành đều mang đến cho người ta một cảm giác đậm đặc dấu ấn thời gian.
Thời gian tựa hồ như thể trở nên hữu hình, dùng cây bút mà mọi người không nhìn thấy, đã vẽ nên thời gian theo một cách mà mọi người có thể thấu hiểu ở nơi đây.
Khắp nơi đều ẩn chứa hơi thở lịch sử, khiến nơi đây trông chẳng liên quan gì đến sự nguy nga lộng lẫy, thế nhưng lại mang đến một cảm giác nặng nề khó tả!
Khu hạ thành ồn ào h��n loạn, khu trung tâm cẩn trọng dè dặt, cùng với khu thượng thành u tịch trầm mặc, có điều gì đó đè nặng trong lòng Ciel, cùng với tất cả những người lần đầu tiên đến khu thượng thành.
Cũng chính là giờ khắc này, tòa thành thị này mới thực sự sống động trong tâm trí Ciel — đây là một tòa thành phố có lịch sử, chỉ cần nhìn những con đường nơi đây!
Người đi bộ ven đường cũng không nhiều, bởi vì trong đó có một bộ phận đã ở trong đoàn xe, còn một bộ phận khác thì lại đang làm việc khác, nhưng trên đường phố vẫn có người qua lại.
Khi mọi người phát hiện đoàn xe chở Hoàng Hậu đi qua, họ sẽ không giống những người ở khu hạ thành mà hò hét ầm ĩ, để chứng tỏ tình yêu dành cho Hoàng Hậu đến mức ngũ quan đều vặn vẹo.
Cũng sẽ không giống những người ở khu trung tâm, cố ý biểu hiện sự lễ tiết và cẩn trọng, cùng với sự "bình đẳng" mà họ muốn thể hiện ra nhưng căn bản không thể làm được.
Thế nhưng tại khu thượng thành, mọi thứ đều trở nên khác biệt. Khi đoàn xe đi qua, mọi người sẽ không reo hò, sẽ không vung tay múa chân, họ chỉ đơn giản hành lễ, vô cùng tự nhiên, như thể gặp một người bạn, tự nhiên ngả mũ hành lễ, tự nhiên vén váy cúi chào.
Khi Hoàng Hậu ngồi xe đi qua họ, họ liền thẳng người dậy, tiếp tục công việc của mình.
Họ có được địa vị nhờ sự tôn quý, và nhờ địa vị, họ càng trở nên tôn quý hơn!
Phủ đệ Bá tước Liszt nằm ở trung tâm thành Epida, chiếm diện tích vô cùng rộng lớn, còn có những mảng đất trồng trọt và bãi cỏ rộng lớn, gọi nó là một pháo đài cỡ nhỏ cũng không hề quá đáng.
Ở ngoại vi nhất phủ đệ Bá tước, là một con hào rộng hai mét, ngang bằng với mặt đất. Dưới làn nước trong suốt có vài loài thực vật thủy sinh, cùng đủ loại đàn cá bơi lội qua lại. Trừ Hoàng Hậu bệ hạ và Bá tước Liszt ngồi xe trực tiếp lái vào cổng chính, dừng ngay bên ngoài kiến trúc chính, xe của những người khác đều dừng lại ở cổng chính.
Họ cần đi bộ vào phủ Bá tước, chủ yếu vẫn là xét đến vấn đề an toàn.
Đứng ở biên giới của một con hào nhỏ hình vòng cung, tựa như "sông hộ thành", nhìn về phía dinh thự của Bá tước Liszt, Ciel cười một cách bất lực.
Hắn từng thấy biệt thự, với khả năng kinh doanh mà một thông tin có thể bán được hàng trăm ngàn thậm chí hàng triệu, việc mua biệt thự chỉ là một phần nhỏ trong quá trình hắn tận hưởng cuộc sống. Hắn còn từng trải nghiệm cuộc sống trong lâu đài cổ, thế nhưng tất cả những thứ này, so với phủ Bá tước trước mắt, vẫn còn kém một bậc.
Có lẽ chỉ có hoàng cung của một vài tiểu quốc, mới có thể sánh được với nó.
Những tòa tháp vuông, những bức tường kiên cố, những mái vòm tròn khổng lồ, những ô cửa sổ khảm nạm hoa văn kính màu hình bán nguyệt, còn có...
Cực kỳ xa hoa, lại mang đậm dấu ấn thời gian. Vào khoảnh khắc này, Ciel cho rằng thứ đáng giá nhất toàn Epida chính là tòa phủ Bá tước này, không có cái thứ hai nào sánh bằng.
"... Các ngươi hẳn sẽ không tin nổi đâu, những mảnh trang trí trên tường ngoài không phải kính màu, mà là đá quý..."
"... Nhìn thấy ngọn tháp hình chóp nhọn đang lấp lánh kia không, cái này là vàng ròng, trọn vẹn một trăm quart..."
Ciel tính toán một chút, một trăm quart, ước chừng nặng hơn một tấn, hắn lại lần nữa bất lực cười.
Cuốn bách khoa toàn thư sống bên cạnh không ngừng làm mới nhận thức của mọi người. Thậm chí khi đến gần kiến trúc chính của phủ Bá tước, Ciel còn nhìn thấy hai con động vật họ mèo cỡ lớn giống như báo đang phơi nắng trong một khu vườn trồng trọt bên cạnh.
Hai kẻ trông giống như những thuần thú sư đứng sau lưng chúng, trong tay là sợi dây thừng buộc vào vòng cổ của chúng.
Theo việc chúng lộ ra hàm răng sắc bén khi ngáp, cùng với móng vuốt sắc nhọn đôi khi bật ra từ lớp đệm thịt dày trên bàn chân, xé nát thảm cỏ, có thể thấy chúng tuyệt đối không phải là loài động vật thân thiện gì.
Cuốn bách khoa toàn thư sống lại không nhịn được khoe khoang kiến thức của mình: "Báo thảo nguyên Dalitan, một con trên chợ đen đã có giá hơn năm triệu..."
Có lẽ, đây mới thực sự là cuộc sống của người có tiền.
Ciel, người suýt chút nữa bị sự nghèo đói mưu sát trong khoảng thời gian đó, nhìn những khối màu ngũ sắc lấp lánh trên vách tường kia, bỗng cảm thấy muốn vươn tay cạy một viên xuống, có lẽ Osido có thể trả cho hắn một cái giá không tồi!
Nội dung chuyển ngữ độc quyền chương này thuộc về truyen.free.