Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đảo Ảnh Chi Môn - Chương 168 : Quá khứ cùng tương lai

Trên TV, những cô gái đang nhảy múa ca hát đã dùng chính nỗ lực của mình để giành được một phần không gian riêng. Có lẽ vùng trời này chưa được rộng lớn, nhưng đã đủ để một tia nắng rọi vào cuộc đời các nàng. Hơn nữa, theo đà chiến tranh bùng nổ, mọi người sẽ nhanh chóng nhận ra những giá trị, sức ảnh hưởng và nhiều điều khác mà các cô gái này mang lại. Đây là cơ hội của các cô gái, cũng là cơ hội tốt để Ciel vang danh.

Có lẽ mọi người sẽ chẳng hề bận tâm khi cướp đoạt tài sản của một thương nhân, nhưng nếu đối tượng họ phải đối mặt không chỉ là một thương nhân, mà là một quý tộc, thì họ sẽ phải cân nhắc lợi ích và cái giá phải trả khi làm vậy. Đây cũng là một nguyên nhân khác khiến Ciel muốn trở thành quý tộc.

Ban đêm, sau khi vui chơi giải trí với hai cô gái một lát, Ciel trở về phòng ngủ của mình. Kẻ lừa đảo kia tuy không thành thật, nhưng với vai trò Tinh linh điều hòa không khí, nàng vẫn rất tận trách. Trong căn phòng hơi lạnh, khi ngủ cần đắp chăn mỏng, nếu không ban đêm sẽ bị lạnh mà tỉnh giấc. Có chăn mỏng thì nhiệt độ vừa phải, hơi se lạnh, cực kỳ dễ chịu trong đêm hè này.

Khi người đi đường bên ngoài nóng nực như đổ lửa, người trong phòng lại phải khoác thêm áo, quả thật dễ chịu biết bao.

Ban đêm, sau khi tắm rửa xong và nằm trên giường, Ciel nhớ lại từng chút một mọi chuyện đã qua từ dạo ấy. Hắn dần dần cảm thấy có chút mệt mỏi, tinh thần hắn rất thư thái, vì nhiều lý do khác nhau.

Cảm giác xa lạ và xa cách ban đầu cuối cùng đã biến mất. Cho dù chính hắn không muốn hay không tình nguyện thừa nhận, hắn cũng bắt đầu chấp nhận tất cả mọi thứ của thế giới này, đồng thời tích cực hòa nhập vào đó. Hiện tại, không còn đơn thuần chỉ là một mình hắn, mà còn có em gái, một cô gái khác và cả sản nghiệp của riêng mình.

Đời người đôi khi chính là đơn giản như vậy, dễ dàng tìm thấy sự thỏa mãn như vậy. Từ sự không thích nghi ban đầu, cho đến mong đợi ánh nắng mỗi buổi sáng hôm sau, mọi thứ đều dần trở nên ổn định.

Trong cơn mơ màng vào ban đêm, Ciel mơ một giấc mơ, hoặc có thể nói là một hồi ức.

Thật ra, trước khi Shirley lên cấp ba, hai anh em họ thường xuyên ngủ chung một chỗ, cùng nhau làm bài tập. Ciel không chỉ phải làm bài tập của mình, mà còn phải phụ đạo Shirley học bài, vì vậy họ thường xuyên học đến tận khuya mới nghỉ ngơi.

Kiến thức thay đổi vận mệnh bản chất không phải là một lời nói dối. Nắm giữ càng nhiều kiến thức thì càng có tư cách phục vụ tầng lớp thượng lưu, những người có thể quyết định vận mệnh của kẻ khác, từ đó thay đổi vận mệnh của chính mình. Điều này tự nó không có gì sai. Chính vì nhận ra điểm này, Ciel đã rất nỗ lực phụ đạo Shirley học bài.

Tương lai trở thành người hạnh phúc, hay kẻ chỉ biết chịu khổ, hoàn toàn phụ thuộc vào kết quả của kỳ thi cuối cùng trong cuộc đời. Đây cũng là nguyên nhân Shirley có thành tích rất tốt, dù sao có người phụ đạo khác hoàn toàn so với việc không có người phụ đạo, thậm chí còn thêm phiền toái.

Hai anh em họ thường xuyên thức rất khuya. Khu hạ thành vào ban đêm không phải là một nơi tốt đẹp. Chưa kể đến những kẻ lang thang trên đường phố, chỉ riêng những âm thanh quái dị truyền đến từ các ban công khác cũng đủ để một cô bé còn nhỏ tuổi nấp trong chăn mà run rẩy, không thể nào ngủ yên.

Cha mẹ qua đời, đêm đen kịt, những âm thanh vừa quái dị vừa thống khổ. Khi nội tâm một người không đủ kiên cường mà lại s��n sinh sợ hãi, những điều này đều sẽ bị phóng đại không giới hạn. Điều này giống như việc ở nhà một mình vào ban đêm, cho dù là một tiếng động rất nhỏ trong phòng khách hay nhà bếp, cũng đủ để đánh thức người đang ở phòng khác phải bật dậy khỏi giường.

Nhìn Shirley mỗi ngày ngủ không ngon giấc, cuối cùng Ciel đã để nàng ngủ cùng mình. Có anh trai làm bạn bên cạnh, Shirley mỗi ngày đều ngủ rất an tâm. Nàng theo thói quen sẽ nắm chặt ngón út của Ciel bằng bàn tay nhỏ bé của mình khi ngủ, dường như chỉ có như vậy nàng mới có thể trong mơ xác định rằng người quan trọng nhất trong đời mình đang ở ngay bên cạnh.

Trong hoàn cảnh như vậy, mãi cho đến một ngày, cô bé đột nhiên nói với Ciel một câu, rồi họ mới tách ra ngủ riêng.

Câu nói kia khiến Ciel sững sờ. Khi đó cô bé đã nói, "Em muốn chết rồi, anh!"

Trong lúc ngủ mơ, khóe môi Ciel khẽ cong lên. Mặc dù hắn đang nằm mơ, đang ôn lại những chuyện đã xảy ra trong quá khứ — khi hai linh hồn dung hợp, rất nhiều ký ức bắt đầu hiện lên. Những ký ức này đối với “Ciel” mà nói, là những chuyện đã từng trải qua, thế nhưng đối với Ciel hiện tại, đó lại là những chuyện hết sức mới lạ.

Những chuyện mới lạ này sẽ hiện rõ trong vỏ đại não của hắn, cuối cùng vào ban đêm đi vào trong giấc mộng. Những phần ấn tượng khắc sâu sẽ được sắp xếp và cất giữ vào kho ký ức, còn những ấn tượng không sâu sắc sẽ chìm vào sâu thẳm ý thức, gần như không còn cơ hội hiện lên.

Trong những quá khứ mới lạ này, có một ít điều vui vẻ, cũng có một chút điều nặng nề. Chẳng hạn như Shirley cảm thấy nàng muốn chết. Thật ra đây là một kiến thức sinh lý cơ bản rất phổ thông, nhưng trong căn nhà không có cha mẹ này, hai đứa nhỏ hoàn toàn chưa từng được giáo dục về những điều này lần đầu tiên gặp phải chuyện như thế, sự kinh hoàng, hoảng loạn và bối rối đó tuyệt đối không phải bình thường.

Ciel khi ấy như thể tận thế ập đến mà xông ra khỏi nhà, để lại đứa em gái đang khóc nức nở trong sự hoảng loạn tột cùng, đi tìm kiếm sự giúp đỡ của người khác. May mắn thay, người của Hội Thép đã giúp đỡ hắn. Trong ký ức, gương mặt vị tiên sinh mặc trang phục chỉnh tề kia chỉ còn lại những đường nét mơ hồ. Khi đó hắn không dám ngẩng đầu, chỉ nhớ đối phương mặc một thân quần áo đắt tiền, cùng với điều để lại ấn tượng sâu sắc nhất trong ký ức — một đôi giày da nạm răng động vật để trang trí.

Vị tiên sinh kia từ trong túi rút ra 500 đồng đưa cho hắn, đồng thời nói cho hắn cách giải quyết những chuyện này. Cuối cùng, hắn mang theo một ít vải bông và một ít trứng vịt quay trở về nhà, đồng thời dịu dàng an ủi Shirley, nói cho nàng biết đây chỉ là một bước nhỏ trên hành trình dài dằng dặc của cuộc đời, mọi thứ rồi sẽ trôi qua...

Thật ra, “Ciel” không phải là một người xấu, chẳng qua là vận mệnh của hắn bị một số kẻ xấu lợi dụng. Kẻ đáng hận thật sự là những kẻ đã cho hắn hy vọng, rồi lại hủy diệt những hy vọng đó.

Đắm chìm trong giấc mộng, Ciel hoàn toàn không hay biết rằng, trong hiện thực có một ngón tay khẽ chạm vào khóe môi đang mỉm cười của hắn, đồng thời rúc vào lòng hắn. Trong vô thức, hắn đưa tay ôm lấy nguồn nhiệt ấm áp trong lòng, khẽ xoay người. Hơi thở đều đặn khiến gương mặt cô gái khẽ nóng lên...

Mãi đến khi trời sắp sáng, Ciel trong giấc ngủ sâu bỗng cảm thấy chút mất mát không rõ. Hắn xoay mình vài lần rồi lại chìm vào giấc ngủ sâu.

Sau khi hừng đông, khi hắn rời giường luôn cảm thấy trên người có một mùi thơm thoang thoảng, quẩn quanh bên hắn. Hắn không để tâm, chỉ nghĩ là do tối qua cùng các cô gái xem TV mà nhiễm phải.

Hắn thức dậy thì đã hơn tám giờ. Shirley đi học, khi đại học vừa khai giảng, tốt nhất đừng trốn học, điều này rất dễ bị chọn làm điển hình. Thêm vào việc mới gia nhập một môi trường xa lạ, nhất định phải giữ gìn mối quan hệ với bạn học, đi học sớm một chút tuyệt đối là đúng đắn.

Gloria thì mang bữa sáng đến cho Ciel. Nhân lúc hắn đang ăn, cô gái còn kể về những gì cô nghe thấy và nhìn thấy khi đi chợ sáng nay.

"Bên ngoài dán một vài quảng cáo chiêu binh, là muốn đánh trận sao, anh Ciel?", khuỷu tay cô gái chống lên bàn ăn, nâng cằm mình. Ciel liếc nhìn nàng một cái, suýt nữa sặc — trên mặt bàn lại có thêm vài thứ.

Hắn vội cúi đầu ho khan hai tiếng. Lúc ngẩng đầu lên, cô gái đã rời khỏi bàn một khoảng nhỏ, sắc mặt cũng ửng đỏ khó kiềm chế. Ciel nhịn không được lại ho nhẹ một tiếng, "Ừm, muốn đánh trận."

Câu nói này khiến cô gái tạm thời quên đi sự ngượng ngùng vừa rồi. Nàng có chút căng thẳng, "Muốn đánh lâu lắm sao, hay là đối thủ rất mạnh vậy? Em thấy cáo thị chiêu binh nói rằng, ít nhất cần 20 ngàn quân lính..."

Quân đội 20 ngàn người đối với thành phố này mà nói đã không phải là ít. Chiêu binh chỉ cần những thanh niên tráng kiện. Chiến tranh ở thế giới này không giống lắm với tuyến thế giới mà Ciel từng sống. Dù là trang bị tiêu chuẩn thông thường, hay máy móc chiến tranh cỡ lớn, chúng đều cần những người có thể lực tốt mới có thể phát huy tác dụng.

Đơn giản nhất một ví dụ, súng trường mà quân thủ thành sử dụng đã nặng tới gần 20 pound. Cộng thêm đạn dược các loại, tổng cộng khoảng 25 đến hơn 30 pound, sức nặng này tuyệt đối không phải một đứa trẻ mười mấy tuổi đang lớn có thể sử dụng. Chủ nhân của nó nhất định phải là lao động khỏe mạnh.

Đồng thời, những máy móc chiến tranh kia, bên trong nghiễm nhiên là một xưởng sản xuất thu nhỏ. Mỗi người đều phải phụ trách vận hành một bộ phận linh kiện bình thường. Không có đủ sức lực và kinh nghiệm nhất định, căn bản không thể điều khiển được các loại máy móc chiến tranh.

Việc điều động ngay lập tức 20 ngàn lao động khỏe mạnh, đối với toàn bộ thành phố mà nói, thật ra đều là một gánh nặng rất lớn. Điều đó có thể ảnh hưởng đến khoảng 30.000 đến 40.000 gia đình, ước chừng 200.000 người sẽ chịu ảnh hưởng đến cuộc sống vì điều này. May mắn thay, kẻ thống trị thành Epida là một quý tộc nhân từ.

Chỉ cần trong gia đình có người tòng quân nhập ngũ, tham gia quân đội cống hiến sức lực cho thành phố này, thì gia đình đó trong suốt thời gian chiến tranh sẽ được miễn giảm tất cả chi phí tương ứng. Không chỉ vậy, họ còn có thể hưởng nhiều phúc lợi và đãi ngộ hơn.

Chỉ cần người tham gia quân đội của gia đình đó không chết, đồng thời tận chức tận trách trong chiến tranh, khi trở về đều sẽ có những phần thưởng tương ứng. Một số gia đình thậm chí trực tiếp được chuyển đến khu vực trung tâm thành phố và hưởng các đãi ngộ phúc lợi của tầng lớp trung lưu.

Đối với toàn bộ xã hội mà nói, chiến tranh bùng phát không nhất định là chuyện xấu. Những người muốn thay đổi bản thân, thay đổi vận mệnh gia đình chỉ trong một sớm một chiều, đều sẽ tấp nập ghi danh.

Cùng lúc đó, chiến tranh chắc chắn sẽ có một bên thắng lợi, cũng sẽ có một bên thất bại. Hàng loạt giai cấp đặc quyền cố hữu và giai cấp thống trị sẽ trở thành tù nhân. Điều này đối với tất cả mọi người mà nói đều là một tin tức tốt lành!

Bất quá Gloria hoàn toàn không hiểu những điều này. Một cô gái bình thường vừa tốt nghiệp trung học, hiển nhiên không thể mong đợi nàng có thể hiểu biết sâu sắc đến mức nào về cục diện chính trị trong toàn bộ Đế Quốc.

Ciel đáp lời nàng vài câu xong, liền rời khỏi nhà.

Khi đi trên đường, hắn đã có thể cảm nhận được sự kinh ngạc trước việc chiến tranh bất ngờ ập đến, cùng với một tia hưng phấn của đám đông. Trên mặt những người thuộc tầng lớp trung lưu này, dường như sắp toát ra ánh sáng. Sự hưng phấn của bọn họ và sự hưng phấn của đám đông khu hạ thành lại có chút bất đồng. Sự hưng phấn của bọn họ đến từ càng nhiều đơn đặt hàng, lao động rẻ hơn (tù binh bị bắt) cùng với những lợi ích khách quan hơn trong tương lai (công trái chiến tranh).

Những dòng chữ này đã được dịch thuật và biên soạn độc quyền, chỉ để phục vụ quý độc giả tại truyen.free.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free