(Đã dịch) Đăng Thiên Phù Đồ - Chương 163: Râu đen(Blackbeard) con gái
Cuối cùng, chiếc "Nữ hoàng Anne Báo Thù" đã treo cờ hàng.
Dường như Norrington, thuyền trưởng Jack, cùng với mỗi thủy thủ hoàng gia từng phục vụ trên "Dũng Cảm" đều tin chắc rằng, trên biển Caribe này, không một con tàu nào có thể chịu nổi một phát đạn pháo của "Dũng Cảm", chứ đừng nói đến việc bị bắn ở cự ly gần như vậy.
Lẽ nào con tàu kiêu hãnh này, khi tấm buồm bị xé tan tành, điều duy nhất có thể làm là chấp nhận số phận, để mặc người chà đạp cưỡng hiếp? Thực tế thì không phải vậy.
"Báo Thù Số" đã treo cờ hàng, nhưng trên "Dũng Cảm" không một ai dám nhấc ván gỗ xông sang chém giết. Ngay cả Jack, Barbossa, hay Norrington cũng sẽ không ra lệnh rõ ràng là đi chịu chết như vậy. Tuy nhiên, cùng lúc đó, Jack cũng không hề ra lệnh "Nã pháo" lần nữa.
Cờ hàng được kéo lên, cuộc chiến ngừng lại. Những ngọn đuốc thay thế ánh pháo sáng, xua đi màn đêm đang buông xuống. Tiếng "xì xì", "phần phật" của những ngọn đuốc trong gió biển vang vọng, khiến ánh lửa chập chờn.
Râu Đen, Jack và những người khác nhìn nhau qua khoảng cách giữa hai con tàu.
"Jack Sparrow," Râu Đen lên tiếng, "Sao ngươi lại làm tay sai cho hải quân chứ? Vậy ngươi còn chờ gì nữa? Bắn pháo đi, hoặc xông sang cướp lấy bảo bối Annie của ta đi. Nơi đây rất hoan nghênh các ngươi." Râu Đen lòng đầy phẫn nộ, vốn tưởng rằng "Dũng Cảm" cũng chỉ như con tàu "Hải Quân Vương Tử Số" quy mô kém cỏi của Tây Ban Nha, yếu ớt như nến, nhưng nào ngờ hỏa lực lại mạnh mẽ đến thế.
Thuyền trưởng Jack bất đắc dĩ nhếch mép râu, nói: "Ta rất xin lỗi. Đây là ý muốn của con tàu này, vừa nãy nó nói 'Ta cần bắn một phát pháo', ta không muốn khiến nó thất vọng, ngươi thấy sao? Ta không hề có ý đối địch với ngươi, Râu Đen."
Ngay khi "Nữ hoàng Anne Báo Thù" bị đạn pháo của "Dũng Cảm" chà đạp, sợi thừng trói chặt Tân Đồ cũng mềm nhũn như rắn chết mà rơi xuống. Sau khi đẩy Apu trở về không gian trong não hải, Tân Đồ liền tóm lấy một sợi dây thừng và một lần nữa leo lên boong "Dũng Cảm".
Một phát pháo uy lực đã đẩy trận chiến bất ngờ, hung hăng và đầy khí thế này đến hồi kết, ngay cả Tân Đồ cũng bị chấn động. Không biết liệu con tàu "Người Hà Lan Bay" của Davy Jones có thể chặn được một phát pháo của "Dũng Cảm" hay không.
Tân Đồ không thèm quan tâm đến cuộc giao thiệp giữa thuyền trưởng Jack và Râu Đen, lạnh lùng liếc nhìn Thượng Phong Hầu đang đứng cạnh Tina Dalma. Lúc này, sắc mặt tên này cũng âm trầm, đen như mặt biển trong đêm tối. Tân Đồ không để ý đến hắn, mà bước đến trước mặt Trương Hành Thiên.
Bốp!
Một cái tát giáng xuống, vang lên lanh lảnh.
Trương Hành Thiên ngơ ngác vì cái tát này, trong khoảnh khắc thậm chí không cảm nhận được nỗi đau từ vết thương nghiêm trọng trên người. Mãi đến khi một cảm giác lạnh lẽo sắc bén chống vào cổ họng, hắn mới bừng tỉnh, khuôn mặt lập tức vặn vẹo đáng sợ: "Ông trời thật bất công, tại sao ngươi lại không chết được?! Khà khà khà..."
Tân Đồ nói: "Thật ra ta cũng rất muốn hỏi hắn... Giờ thì, nói cho ngươi biết tại sao ngươi lại liên thủ với Thượng Phong Hầu." Trương Hành Thiên nói: "Ha ha! Khặc... Ngươi nghĩ ta sẽ nói sao..." Tân Đồ mỉm cười nói: "Nghe nói ngươi còn có một cô con gái." Trương Hành Thiên quát: "Ngươi dám động đến nàng thử xem!" Tâm tình vừa kích động, máu trong ngực hắn lập tức trào ra như suối. Hắn đã bị xuyên thủng ngực, chỉ nửa bước nữa là bước vào quỷ môn quan, nhưng vẫn còn sức để nói chuyện, nếu đổi thành người bình thường thì làm sao còn nói nổi.
Tân Đồ nói: "Ta sẽ không động đến nàng. Ta sẽ nói cho nàng biết, chính ta đã giết cha nàng. Sau đó tìm một nơi giam cầm nàng lại, lúc rảnh rỗi sẽ thỉnh thoảng xuất hiện trước mặt nàng. Nàng cứ thế trơ mắt nhìn kẻ thù giết cha mình tiêu dao tự tại, mà nàng chẳng thể làm gì. À, nàng còn có người đàn ông của mình đúng không? Ta sẽ sai một đám mỹ nữ đi mê hoặc hắn, nếu không được thì dùng thuốc, để con gái ngươi tận mắt chứng kiến cảnh họ ân ái. Ngươi thấy, đối với một người phụ nữ mà nói, trò chơi này có thú vị lắm không?"
"Ngươi... ngươi..." Trương Hành Thiên hổn hển thở dốc, ánh mắt nhìn Tân Đồ hận không thể đâm hắn thành cái sàng. Nhưng câu nói kế tiếp còn chưa thốt ra, ánh mắt của Trương Hành Thiên đã dần tối lại: "Bởi vì Tina Dalma..." Nói xong, hắn thoi thóp.
Tân Đồ nói: "Đa tạ!" Dứt lời, một nhát dao đâm thẳng vào tim Trương Hành Thiên, rồi dùng sức xoay mạnh. Nằm thoi thóp, Trương Hành Thiên nhìn thấy một khuôn mặt và giọng nói như ác quỷ: "Muốn lấy mạng ta thì phải dùng chính mạng của mình để đổi lấy giác ngộ!"
Không một ai để ý đến hành động của Tân Đồ. Giết người, đổ máu, cái chết, phản bội... đó là đặc sản trên biển Caribe, họ đã chẳng còn thấy kinh ngạc nữa rồi.
Lúc này, Tân Đồ nghe thấy một tiếng "Thành giao!" truyền đến từ phía bên kia.
Tân Đồ nhìn sang, thấy "Dũng Cảm" và "Báo Thù Số" đã nối liền bằng những tấm ván gỗ. Jack và Râu Đen đi về phía đối phương, sau đó mỗi người rút bội đao bên hông, chém về phía đối thủ. Tuy nhiên, đó không phải là chém giết thật sự, mà là một hành động tấn công mang tính tượng trưng. Một tên hải tặc bên cạnh Tân Đồ thấy hắn nghi hoặc liền giải thích: "Đây là hình thức ký kết minh ước giữa các hải tặc."
Tân Đồ nghe xong bĩu môi. Minh ước? Chẳng phải minh ước tồn tại là để bị xé bỏ sao? Chỉ xem ai xé trước thôi. Quả nhiên, tên hải tặc kia lại nói: "Kiểu minh ước này đối với những thuyền trưởng hải tặc khác có lẽ hữu hiệu, nhưng với Râu Đen... e rằng nó sẽ trở nên vô giá trị chỉ sau một đêm như rượu Rum để qua đêm vậy."
Lúc này, Tân Đồ chợt thấy cửa phòng thuyền trưởng trên "Báo Thù Số" đột nhiên mở ra. Ánh lửa chiếu rọi xuống, một mỹ nữ phương Tây tóc màu tảo biển nâu, gương mặt thuần khiết, vận đôi ủng da cao, bước ra với những bước chân xinh đẹp mà không chút vội vã, khuấy động tâm hồn người, nàng nói: "Phụ thân, tại sao phải thỏa hiệp? Chúng ta hoàn toàn có thể ném tất cả bọn họ xuống biển cho cá ăn! Như vậy chúng ta sẽ có hai con tàu." Giọng nói ấy êm tai như tiếng hát của nàng tiên cá.
Một số hải tặc trên "Dũng Cảm" ban đầu còn nuốt nước bọt nhìn nữ lang trẻ tuổi ấy, nhưng sau khi nghe thấy tiếng "Phụ thân" kia, phàm là thứ gì vừa cương cứng trong khoảnh khắc liền mềm nhũn ra, còn thứ sắp cương cũng tiếp tục mềm đi.
"Con gái của ta!" Râu Đen nói, "Mọi người đều là hải tặc, có lẽ hợp tác với nhau sẽ là một lựa chọn tốt." Sau đó Râu Đen giới thiệu nữ lang này với thuyền trưởng Jack: "Đây là Anna Leah, con gái đáng yêu và dũng cảm của ta. Mặc dù ta cũng không nhớ rõ mẹ nó là ai, nhưng ta tin chắc nó chính là con gái ta."
Anna Leah đưa tay về phía Jack, nói: "Jack Sparrow lừng danh, nghe nói ngài suýt chút nữa đã trốn thoát ở bến cảng hoàng gia?" Thuyền trưởng Jack cười dài nói: "Thực tế thì ta lại nghênh ngang rời khỏi pháo đài Weyland, sau đó tìm một quán rượu cùng một cô gái xinh đẹp uống vài chén Rum tinh khiết. Đương nhiên, so với cô thì người phụ nữ đó chỉ là một cô thôn nữ từ nông thôn đến thôi. Ta là Thuyền trưởng Jack Sparrow, tuyệt đối đừng quên chữ 'Thuyền trưởng' nhé. Lúc rảnh rỗi, có lẽ chúng ta có thể uống vài chén." Anna Leah nói: "Vậy thì ta vô cùng vinh hạnh."
"Đến bên ta đây, con gái của ta, ta có điều muốn nói với con."
Thuyền trưởng Jack trở lại boong "Dũng Cảm", Norrington nói: "Tên này không thể tin! Nếu là ta, ta sẽ tiếp tục ra lệnh đánh chìm nó!" Thuyền trưởng Jack nói: "Như vậy đêm nay chúng ta cũng sẽ trở thành món ăn trên bàn của cá tôm thôi. 'Báo Thù Số' không dễ bị đánh chìm như vậy đâu. Hơn nữa, ta còn cần hắn giúp đỡ nữa."
Norrington nhìn bóng lưng Jack, vuốt ve tay vịn của "Dũng Cảm", thần sắc phức tạp.
Sau đó hai chiếc thuyền liền neo đậu gần nhau, chặt một ít cây cối làm ván gỗ để sửa chữa những chỗ thân tàu bị hư hại. Khi Râu Đen sửa chữa "Báo Thù Số", hắn không chỉ chặt gỗ làm ván mà còn săn bắt rất nhiều sinh vật sống, rưới máu của chúng lên thân tàu, khiến mùi máu tanh nồng nặc không tan trong chốc lát. Điều này khiến các thủy thủ của "Dũng Cảm" làm việc càng thêm ra sức. Bởi vì họ chỉ muốn sớm sửa xong "Dũng Cảm" rồi nhanh chóng rời xa tên ác ma từ địa ngục bước ra này.
Khoảng chừng ba tiếng sau.
Anna Leah dẫn theo mười "người" mặt mũi cứng đờ bước lên boong "Dũng Cảm", nói: "Phụ thân ta bảo ta sang đây giúp đỡ ngài. Ông ấy sẽ đến vùng biển nơi 'Ngọc Trai Đen' chìm để vớt nó lên, sau đó đích thân giao tận tay ngài." Nói là giúp đỡ, nhưng mọi người đều nhận ra nàng đến để làm con tin.
Thuyền trưởng Jack cười dài nói: "Vô cùng hoan nghênh cô lên 'Dũng Cảm', quý cô xinh đẹp. Ta rất mong chờ hành trình giương buồm sắp tới trên biển Caribe." Thực tế, thuyền trưởng Jack thỉnh thoảng liếc nhìn "Báo Thù Số", ánh mắt lóe lên đầy khát vọng. Hắn thực sự rất muốn cùng Râu Đen đi vớt con thuyền đen kia, nhưng lý trí đã chiến thắng khát khao, đưa ra lựa chọn sáng suốt và chính xác nhất.
Anna Leah lướt nhìn boong "Dũng Cảm", đặc biệt ánh mắt nàng hơi dừng lại ở một chỗ nào đó, sau đó nói: "Một con thuyền rất đẹp, ta rất thích nó." Gibbs, thân hình rõ ràng đầy đặn nhưng lại xuất hiện như u linh, không biết từ đâu chui ra, nói: "Nó không chỉ đơn thuần là đẹp đẽ như vậy, nó còn đang rất chân thực bày ra trước mắt, rất chân thực thể hiện sự mạnh mẽ của mình."
Jack cười nói: "Đây là Gibbs, về cơ bản ngươi có thể coi hắn không tồn tại."
Không xa đó, Tân Đồ lại đang suy tư lý do vì sao Tina Dalma đã lên thuyền Davy Jones mà không quay lại gây sự, chỉ là vì tình báo có hạn, nghĩ đi nghĩ lại cũng chỉ có điểm "người phụ nữ da đen này còn mạnh hơn Davy Jones" là khá đáng tin. Nhưng hắn hoàn toàn không chú ý tới mình vừa bị một ánh mắt khác thường lướt qua.
Thế là "Dũng Cảm" đi trước, giương buồm đón màn đêm, hướng về vùng biển rộng đen thẫm vô tận mà đi.
Râu Đen đứng ở mũi "Báo Thù Số", nói: "Ngọc Trai Đen, Dũng Cảm, và cả trái tim của Davy Jones... Tất cả đều là của ta, Râu Đen! Edward Teach... Lần này ta chắc chắn sẽ không bại dưới tay ngươi nữa!" Nói xong, Râu Đen đột nhiên rút ma kiếm bên hông ra, toàn bộ "Báo Thù Số" liền run lên, bất chấp không có gió, buồm vẫn căng lên, con tàu chuyển hướng đi về một phía khác.
Hành trình kỳ thú của từng câu chữ này, chỉ tìm thấy tại truyen.free.