Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đàn Bồ Câu - Chương 17: Chapter 17: Tôi đã từng yêu em

Hồi ấy tôi ở nhà tổng cộng chưa đến hai tuần, liền đã một mình đón chuyến tàu tương tự lúc tới để trở về trường.

Khi rời nhà, phụ mẫu tôi lại bị bà nội mắng một trận, trách móc họ khiến tôi trở thành đứa con vô tình với gia đình.

Kỳ thực tôi chỉ muốn nhanh chóng đuổi kịp Ngải Bích Thủy mà thôi.

Tôi nằm trên giường tầng giữa, mở ứng dụng trò chuyện trên điện thoại, mở lại cuộc hội thoại đã bị xóa sau khi gửi một tin nhắn vào đêm giao thừa. Trong khung chat là ảnh bữa cơm tất niên tôi đã gửi trước đó, đối phương chỉ hồi đáp bằng một câu khen ngắn gọn.

Không khí trò chuyện quả thực ngượng nghịu, hay là nên nói vài lời nhỉ?

"Giờ tôi đang trên tàu về trường rồi, bao giờ cậu về?"

Một chủ đề nhạt nhẽo như thế này, e rằng đối phương sẽ không hồi đáp. Tôi cắm sạc điện thoại, mở Kindle ra đọc tiếp bài báo dang dở từ trước Tết, dù sao bản in giấy đã tặng người ta rồi.

Lúc đó z-library vẫn còn hoạt động.

Kỳ thực, môi trường trên tàu chẳng thể khiến người ta tập trung đọc sách, đây chỉ là đang bày ra dáng vẻ để tự lừa dối bản thân mà thôi.

Đọc được chừng vài phút thì nghe thấy một tiếng thông báo vang lên, tôi vội vàng cầm lấy chiếc điện thoại đang sạc trên chiếc bàn nhỏ giữa hai hàng giường tầng.

Mở ra thì thấy ảnh đại diện của đối phương là hình hoạt hình một chú mèo Tuxedo ôm bánh kem.

Tin nhắn là do Ninh Vũ An gửi đến.

"Ông vẫn ở nhà à?"

"(Che mặt) Tôi đang trên tàu về trường rồi, xin lỗi nhé."

Tuy chẳng rõ cần xin lỗi vì điều chi, nhưng lời xin lỗi ắt hẳn không sai. Tôi mơ hồ cảm thấy đối phương sẽ nổi giận.

"Thế ư, tôi còn định hỏi ông đã sắm quần áo mới chưa, định cùng ông đi mua nữa. Ông đã đi sắm cùng phụ mẫu rồi sao?"

"À, hình như tôi quên khuấy mất việc này rồi (Che mặt), Tết đến há chẳng phải sắm quần áo mới ư."

Nàng gửi một nhãn dán hình mèo con cầm búa đập vào tôi, tôi cũng chẳng biết hồi đáp ra sao.

"Này nhé, ông có biết phong cách ăn mặc của ông tệ lắm không, lần sau mua sắm y phục, nhớ gửi tôi xem trước đấy."

"Ừm ừm, được rồi. Chắc chắn sẽ gửi cho nàng."

Phong cách ăn mặc của ta tệ đến vậy ư? Tôi suy nghĩ một lát về những bộ y phục mình thường vận, rồi mở ứng dụng Zhihu.

"Nam... Mùa đông... Phối đồ..."

Cảm giác những bộ này cũng tựa như những bộ ta thường vận, hay là thử lên BiliBili xem sao...

"Chà, ngươi về trường sớm thế, quả thực chăm chỉ quá."

Một khung trò chuyện với ảnh đại diện màu lam bỗng hiện lên trong ứng dụng trò chuyện.

"Ừm, ta vẫn chưa đọc hết luận văn kia, cảm thấy bản thân khá kém cỏi."

"Ngươi nói bài ngươi gửi trước Tết ư? Nếu quả thực không thấu triệt, thì chỉ cần nắm vững vài công thức trọng yếu là đủ, những phần khác chỉ nhằm giải thích và bổ sung cho các công thức ấy mà thôi."

"Thế ư, cụ thể là những điều gì?" Tôi vừa gõ chữ vừa lục tìm máy tính xách tay trong ba lô.

"Ví dụ như equation(42)..."

Sau khi đọc xong một phần ba còn lại trên chiếc giường tầng rung lắc của chuyến tàu, tôi đã nôn thốc nôn tháo trong nhà vệ sinh suốt mười phút.

...

Ninh Vũ An là người có cái tôi khá lớn, nhưng nàng lại rất khéo léo khi giao thiệp với người khác, nên chẳng ai hay biết điều này.

Hoặc nói cách khác, tất thảy mọi người đều ích kỷ, trong đó có người khéo che giấu hơn, có người lại chẳng có khả năng che đậy. Và nàng thuộc kiểu người rất giỏi đạt được mục đích của mình thông qua những thủ đoạn gián tiếp.

Sinh nhi bất hữu, vi nhi bất thị, công thành nhi phất cư. Phù duy phất cư, thị dĩ bất khứ.[note65457]

Phụ mẫu nàng đều là những giáo viên rất tiến bộ, từ nhỏ đến lớn không hề áp đặt quá nhiều quy củ lên nàng, mà khuyến khích và hướng dẫn nàng tự suy tư, phán đoán về nhân tính, cũng như thử phân tích những người xung quanh. Thói quen tốt đẹp này sau này cũng khiến nàng được hưởng lợi suốt đời.

Khi Ninh Vũ An dần trưởng thành và ngày càng bộc lộ nhiều đặc điểm nữ tính hơn, cũng giống như những cô nương khác, nàng cũng cảm nhận được sự chú ý và uy hiếp ngày càng nhiều từ thế gian này. Nàng dần nhận ra đôi khi dựa dẫm vào một người sẽ khiến cuộc sống thuận tiện hơn, đồng thời mang lại cho nàng nhiều cảm giác an toàn, mặc dù chủ quan nàng không hề muốn làm vậy.

Sau đó, sự phụ thuộc này dần biến thành một loại tình cảm mãnh liệt hơn, dường như đây là một quá trình rất tự nhiên.

Và người mà nàng có thể nương tựa chính là Phương Thành, cũng là người mà nàng quen thuộc nhất trên đời này. Người nam nhân này có thể mang đến cho nàng cảm giác chắc chắn và ổn định không gì sánh bằng. Dù sao cũng là duyên phận từ thuở mẫu giáo, họ đều hiểu rõ từng cử chỉ, lời nói và cả ý nghĩa ẩn sau ánh mắt và giọng điệu của đối phương.

Thế nhưng, sau khi bắt đầu cuộc sống đại học, cảm giác an toàn này theo thời gian lại dần dần tan vỡ, những gì nàng thấu hiểu về Phương Thành thời trung học đã bị khoảng cách địa lý phá tan thành từng mảnh nhỏ.

Ninh Vũ An nhận ra mối hiểm nguy mơ hồ, nhưng vẫn tràn đầy tự tin vào khả năng kiểm soát của bản thân.

...

Tôi rất thích khuôn viên trường trước thềm khai giảng, cảm giác sống nơi đây tựa như được bao trọn cả một rạp chiếu phim.

Tôi thích độc bộ trên sân vận động, hoặc ngồi trên bãi cỏ vẫn chưa phủ màu xanh. Cảnh sắc đầu xuân cũng chẳng khác gì mùa đông, khắp nơi đều là màu vàng cũ kỹ và nền trời xanh biếc.

Những cảnh sắc này tuy chẳng rực rỡ, nhưng chúng chỉ thuộc về riêng ta. Vẻ đẹp được độc hưởng ấy tuy lạnh lẽo, nhưng lại khiến người ta dễ bề chìm đắm vào đó, đồng thời cũng thỏa mãn lòng tham lam của nhân thế, tựa như một bài thơ từng viết:

Thi gia thanh cảnh tại tân xuân, lục liễu tài hoàng bán vị quân. Nhược đãi Thượng Lâm hoa tự cẩm, xuất môn câu thị khán hoa nhân.[note62832]

Thế nhưng, nhược điểm duy nhất của việc chẳng có ai ở khắp chốn là căng tin cũng không mở cửa.

Một ngày trước thềm khai giảng, tôi mua hai chiếc bánh chiên lạp xưởng hun khói từ bên ngoài trường về ký túc xá, khi đi ngang qua khu nhà giảng viên của trường thì bắt gặp thầy Giải vừa bước ra khỏi cửa. Thầy vận áo khoác lông nhung có cổ, đội mũ len kiểu người cao tuổi màu nâu, kẹp chiếc cặp công văn căng phồng dưới cánh tay, có vẻ đang trên đường đến văn phòng làm việc.

"Chào buổi sáng, Phương Thành!" Thầy giơ tay chào tôi, từ xa tôi đã thấy niềm vui rạng ngời trên dung nhan thầy.

"Em chào thầy ạ." Tôi hơi cúi chào.

"Ồ, trò đến trường sớm thế ư? Sao không ở nhà cùng phụ mẫu thêm chút nữa?"

Thầy Giải đưa tay ra hiệu cho tôi tiếp tục bước đi, thầy muốn cùng tôi đến trường.

"Dạ... Học trò cảm thấy bản thân còn nhiều điều chưa thấu triệt... Nên mới đến đây sớm để đọc sách."

"Tốt lắm, Hồi đó, bọn thầy ở Moscow cũng tranh thủ từng giây từng phút để tiếp thu kiến thức. Thiểu niên dịch lão học nan thành, nhất thốn quang âm bất khả khinh."[note62833]

Tôi nhớ thầy Giải rất mực ưa chuộng thơ ca, học kỳ đầu tiên năm nhất, chúng tôi học môn Giới thiệu Vật lý, khoa mời các vị viện sĩ đến giới thiệu hướng nghiên cứu của khoa, đến lượt thầy thì cả lớp học bỗng chốc biến thành buổi chia sẻ thơ Pushkin.

"Я не хочу печалить вас ничем. Я вас любил: безмолвно, безнадежно, То робостью, то ревностью томим;"

Trên mạng nói bài thơ này tên là "Tôi đã từng yêu em", sau đó tôi đã tra bản dịch tiếng Hán của nó, dường như kể về câu chuyện bi kịch của mối tình đơn phương mà một chàng trai trẻ dành cho một cô gái xinh đẹp.

"Trong quyển sách ấy, trò có chỗ nào chưa thấu triệt chăng, có cần thầy giảng giải đôi chút không?"

"Ừm... Sách thì học trò cơ bản đã đọc xong rồi, chỉ là có đôi chỗ chưa thấu triệt lắm. Còn bài báo kia thì học trò đã cùng Ngải Bích Thủy thảo luận và đọc xong rồi, cũng đã hiểu được sơ sơ rồi."

"Tốt tốt tốt, Nói đến Ngải, con bé ấy quả thực là người thông minh nhất mà vi sư từng gặp trong đời. Hồi đó Đại học Moscow quy tụ nhân tài, người có sự thông tuệ như trò ấy cũng là hiếm có."

"À đúng rồi Phương Thành, học kỳ tới vi sư sẽ mở một môn liên quan tới chương trình học về hệ thống phức tạp, trò có muốn tham gia không?"

"Vâng, học trò nhất định sẽ tham gia!"

Trong cẩm nang chọn môn do các huynh trưởng khóa trên trong khoa tổng hợp, lớp học của thầy Giải thuộc loại có độ ưu tiên cực cao. Có ba lý do: Thứ nhất là nội dung bài giảng so với các môn tự chọn khác tương đối giản dị, điểm số cho cũng rất tốt; thứ hai là bài tập thầy Giải giao trước đây rất ít ỏi, và các kỳ thi hầu hết đều được phép mở sách; cuối cùng là không khí trong lớp học của thầy Giải rất thoải mái, thỉnh thoảng thầy còn kể xen vào vài câu chuyện nhỏ, học lớp của thầy có thể coi như một kiểu nghỉ ngơi hiếm có.

Lúc ấy, tôi tràn đầy kỳ vọng vào bốn học phần gần như được cho không này.

Kỳ thư này, duyên phận chỉ có thể hội ngộ tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free