(Đã dịch) Đại Vận Thông Thiên - Chương 60: Ta còn có cơ hội không
Đây là ngày làm việc thứ hai của Trương Hợp Hoan, ma xui quỷ khiến thế nào mà anh lại chạm mặt Lâm Tiểu Phượng trong thang máy. Tiết mục mới của Lâm Tiểu Phượng và Phong Quân cũng sẽ lần đầu tiên lên sóng hôm nay, nên hai người đang bàn luận trong thang máy.
Nhìn thấy Trương Hợp Hoan, Lâm Tiểu Phượng có chút chột dạ, thầm nghĩ Lý Hải Hà chắc chắn sẽ không kể chuyện cô nói cho Trương Hợp Hoan đâu. Nhưng mà, trông cậy một người phụ nữ giữ kín bí mật, e rằng khả năng đó cực kỳ nhỏ.
Dù Trương Hợp Hoan mới đến nhưng chuyện về anh đã lan truyền khắp Đài Phát thanh thành phố Bằng Thành. Hầu như ai cũng biết mảng văn nghệ có một người mới tài năng ngút trời, người mà tuyên bố sẽ đưa tỉ lệ nghe đài của chuyên mục tiểu thuyết phát thanh liên tục lên hơn ba phần trăm trong nửa tháng tới, nếu không đạt được thì sẽ từ chức.
Theo Lâm Tiểu Phượng, Trương Hợp Hoan làm như vậy chẳng khác nào tự mình chặt đứt đường lui, có lẽ thời gian thử việc của anh ta đã bắt đầu đếm ngược.
Trương Hợp Hoan vẫn lễ phép chào "Tiểu Phượng tỷ" một tiếng. Lâm Tiểu Phượng khẽ gật đầu đáp: “Chào buổi sáng!”
Cô nhận ra sâu trong lòng mình ước gì Trương Hợp Hoan nhanh chóng biến mất, chủ yếu là vì cô luôn cảm thấy có lỗi với anh ta. Mà Trương Hợp Hoan lại cứ liên tục xuất hiện trước mặt cô, mỗi lần nhìn thấy anh, cô lại thấy toàn thân khó chịu, cứ như gặp phải chủ nợ. Cảm giác này thật sự quá bức bối.
Vì đang giờ làm việc, mọi người chen chúc vào thang máy, chẳng mấy chốc bên trong đã chật cứng như cá mòi hộp. Chuông báo quá tải vang lên, nhất định phải có người bước ra.
Mọi người nhìn nhau, những người đứng gần cửa có chút ngượng nghịu, họ cố gắng lèn chặt hơn vào bên trong, hy vọng tìm được điểm cân bằng để chuông báo ngừng kêu.
Phong Quân vỗ vai Trương Hợp Hoan: “Tiểu Trương, chúng ta đang vội đó.”
Trương Hợp Hoan liếc nhìn hắn, ý gì đây? Anh vội thì tôi không vội chắc? Hơn nữa tôi cũng đâu phải người cuối cùng bước vào, anh vỗ tôi làm gì chứ? Sao không tự anh bước ra ngoài?
Trương Hợp Hoan có chút bực mình, anh là hoạt náo viên nổi tiếng thì có gì ghê gớm? Nổi tiếng là có quyền bắt tôi xuống thang máy à? Anh ta cũng không thèm đáp lại Phong Quân, lấy điện thoại ra chăm chú xem. Vừa lúc có một thông báo đẩy về: có đạo cụ mới – Thẻ Đánh Rắm!
Trương Hợp Hoan vui vẻ, App Bách Phu Trưởng đúng là theo dõi sát sao anh ta, muốn gì được nấy. Mở Bách Phu Trưởng thương thành, anh nhấn vào mục Thẻ Đánh Rắm. Năm trăm điểm danh dự đổi một thẻ, số lượng đạo cụ chỉ có một. Sau khi đổi, chỉ cần viết tên lên thẻ là được, cụ thể hơn là phải viết tên trên chứng minh thư.
Trương Hợp Hoan lúc này cũng có chút đau đầu, Phong Quân là nghệ danh, anh ta cũng không biết tên thật của hắn là gì. Nhưng Trương Hợp Hoan biết Lâm Tiểu Phượng là tên thật, dù sao cô cũng đã đắc tội với anh, mà hai người họ lại đứng gần nhau như thế. Thế là Trương Hợp Hoan lập tức viết tên Lâm Tiểu Phượng lên thẻ. Xin lỗi nhé, ai bảo hai ta quen thuộc như vậy cơ chứ.
Hai đồng nghiệp đứng gần cửa cuối cùng cũng chịu bước xuống, cửa thang máy đóng lại và bắt đầu chạy lên. Lâm Tiểu Phượng bỗng nhiên cảm thấy có chút không ổn, bụng từng cơn quặn thắt, cô cắn chặt răng, nhưng rốt cuộc vẫn không thể ngăn lại được.
Phịt! Một tiếng, một tiếng xì hơi vang dội, không thể kìm nén được, bùng nổ ra.
Tất cả mọi người đồng loạt bịt mũi, quay người nhìn về phía nguồn âm thanh. Bởi vì Lâm Tiểu Phượng và Phong Quân đứng rất gần nhau, nên chỉ có thể xác định cái rắm này là của một trong hai người họ, nhưng vẫn không cách nào xác định cụ thể là ai.
Lâm Tiểu Phượng phản ứng cũng khá nhanh nhạy, cô cũng bịt mũi. Phong Quân cũng bịt mũi. Thật ra nếu ai cũng không nói gì, chuyện này sẽ trôi qua êm đẹp.
Phong Quân thấy tất cả mọi người nhìn chằm chằm hai người họ, đầu óc nóng bừng, buột miệng nói: “Không phải tôi!”
Mặt Lâm Tiểu Phượng lập tức đỏ bừng. Phong Quân có ý gì vậy chứ? Âm thanh rõ ràng phát ra từ giữa hai người họ, không phải anh thì là tôi chứ ai? Anh có nghĩ đến cảm nhận của tôi không?
Mặc dù cái rắm này đích thực là cô ta xì ra, nhưng anh Phong Quân cũng không thể bán đứng tôi như thế chứ. Anh không nói gì thì có ai bảo anh câm đâu, cứ thế mà cho qua một cách mơ hồ không được sao?
Phong Quân nói xong cũng có chút hối hận. Chết tiệt, đắc tội với người ta rồi. Lần này chẳng khác nào tố giác, vạch trần rằng cái rắm đó là của Lâm Tiểu Phượng xì ra. Đích thực là cô ta xì, nhưng chẳng trách cô ta là nữ MC nổi tiếng, cái giọng điệu (ám chỉ tiếng rắm) này thật sự to khỏe, đầy nội lực.
Tất cả mọi người nhìn về phía Lâm Tiểu Phượng, cô hận kh��ng thể tháo thang máy nhảy ra ngoài.
Xấu hổ chết đi được! Chắc chắn lát nữa chuyện cô đánh rắm trong thang máy sẽ trở thành trò cười của cả đài phát thanh mất.
Lâm Tiểu Phượng là một người cực kỳ chú trọng hình tượng, làm sao cô có thể ngờ rằng hình tượng mình dày công xây dựng lại bị hủy hoại chỉ vì một cái rắm. Sau này các đồng nghiệp sẽ nhìn cô như thế nào? Nếu chuyện này truyền ra ngoài, những thính giả trung thành của cô sẽ nghĩ sao đây?
Lúc này Trương Hợp Hoan cười cười nói: “Thật sự xin lỗi các vị, tối qua tôi ăn hơi nhiều.”
Ánh mắt mọi người đồng loạt nhìn về phía Trương Hợp Hoan, thì ra là nghe nhầm, thủ phạm chính là cậu trai này.
Lâm Tiểu Phượng đơn giản không thể tin vào tai mình, Trương Hợp Hoan mà lại thay cô chịu trận, nhận cái rắm này về mình. Rõ ràng là cô xì ra. Cô liếc nhìn Phong Quân.
Phong Quân cũng rất kinh ngạc, vừa rồi đứng chung với Lâm Tiểu Phượng, hắn rõ ràng cái tiếng rắm vang dội đó phát ra từ đâu, bắp đùi còn cảm thấy có luồng gió mạnh thổi qua. Từ góc độ mà xem, tuyệt đối không thể là Trương Hợp Hoan.
Hai người so sánh với nhau, nhân phẩm lập tức phân định cao thấp. Lâm Tiểu Phượng càng cảm thấy tội lỗi, mình đối xử với người ta như vậy, mà người ta lại ra tay giải vây cho mình như thế.
Cửa thang máy mở ra, Trương Hợp Hoan dưới ánh mắt ghét bỏ của mọi người, bước ra khỏi thang máy. Nhưng rồi mọi người lập tức phản ứng, cùng nhau theo anh ta bước xuống. Còn biết làm sao được, cũng không thể tiếp tục chịu đựng sự "ngược đãi" mùi hương đó trong thang máy.
Lâm Tiểu Phượng nhìn bóng lưng Trương Hợp Hoan với tâm trạng phức tạp. Phong Quân nhắc nhở cô: “Tiểu Lâm, nhanh chân lên, đừng đến trễ.”
Lâm Tiểu Phượng khẽ gật đầu: “Anh đi trước đi, tôi đợi thang máy khác.” Tận đáy lòng, cô không muốn đi cùng hắn một chút nào.
Trương Hợp Hoan không phải kẻ ghi thù. Sở dĩ anh ta chịu trách nhiệm cho tiếng rắm vang dội đó thay Lâm Tiểu Phượng, không chỉ vì anh ta là người gây ra chuyện này, mà thật ra, chính câu nói tự minh oan của Phong Quân đã khiến anh ta thay đổi ý định.
Giá trị thực sự của cái rắm này nằm ở chỗ tạo ra vết rạn nứt giữa Lâm Tiểu Phượng và Phong Quân. Trong hợp tác tương lai, điều kiêng kỵ nhất chính là loại tình huống này. Lúc này Trương Hợp Hoan càng tỏ ra có đức độ, dũng cảm và biết gánh vác, càng làm nổi bật nhân phẩm thấp kém của Phong Quân. Về sau khoảng cách giữa họ sẽ càng sâu hơn.
Lâm Tiểu Phượng còn sẽ vì thế mà áy náy, hối hận. Đối với anh ta mà nói, sự trừng phạt kiểu này còn "đã" hơn cả việc trực tiếp sỉ nhục cô ta.
Trương Hợp Hoan đi vào văn phòng, thấy mấy đồng nghiệp đều đã đến, họ đang nghị luận chuyện gì đó. Thấy Trương Hợp Hoan bước vào, Vương Viện liền đón lại: “Trương ca đến rồi.”
Trương Hợp Hoan sửng sốt một chút, nhớ rõ cô ấy rõ ràng lớn tuổi hơn mình chứ. Thôi vậy, từ góc độ tâm lý học phụ nữ mà nói, cô ấy thích xưng hô thế nào thì cứ xưng hô thế đó.
Nhạc Hoan Hỉ nói: “Trương Hợp Hoan, hồi anh làm MC ở Đài Phát thanh Hán Huyện, tỉ lệ nghe đài từng phá ba phần trăm sao?”
Bởi vì biểu hiện của Trương Hợp Hoan khi ghi âm tối qua, Nhạc Hoan Hỉ đã hỏi thăm về anh thông qua bạn học ở Đài Phát thanh Hán Huyện. Sau khi hỏi thăm mới biết Trương Hợp Hoan từng tạo ra kỳ tích như vậy ở Đài Phát thanh Hán Huyện.
Trương Hợp Hoan tỏ ra vô cùng khiêm tốn, cho biết thành tích trước đây không đáng nhắc đến, anh chỉ là tình cờ đạt được một vài thành tựu, hơn nữa cũng rất ngắn ngủi.
Trương Hợp Hoan thích nhìn về phía trước, những thành tích đã đạt được trong quá khứ đã trở thành lịch sử. Muốn đứng vững gót chân tại Đài Phát thanh thành phố Bằng Thành, anh nhất định phải đạt được thành tựu ở đây. Trong môi trường lấy tỉ lệ nghe đài để luận thành bại, cách tốt nhất để chứng minh bản thân chính là trong thời gian ngắn tạo ra một kỳ tích chưa từng có tiền lệ.
Đối với người bình thường mà nói, cả một đời có thể tạo ra một lần kỳ tích đã đáng quý, nhưng đối với Trương Hợp Hoan, kỳ tích giống như chuyện thường ngày.
Mười hai giờ rưỡi trưa, chủ nhiệm mảng văn nghệ Lý Hải Hà đúng giờ mở radio. Thật ra cô hoàn toàn có thể nghe trước bản ghi âm của cậu ta, nhưng Lý Hải Hà không muốn bị ảnh hưởng đến phán đoán của mình. Cô cố chấp cho rằng phải cùng nghe trên radio với đông đảo thính giả thì mới có thể đưa ra đánh giá chính xác nhất, nhất là Trương Hợp Hoan, người mới này, rốt cuộc c�� bao nhiêu năng lực?
Có một điều Lý Hải Hà có thể khẳng định, Trương Hợp Hoan không chỉ nóng lòng chứng minh bản thân, cậu ta quả thực có năng lực, chỉ trong một ngày đã hoàn thành hai số chương trình.
Lý Hải Hà không thể không thừa nhận mình đã đặt kỳ vọng mạnh mẽ vào người trẻ tuổi này. Cô thậm chí cho rằng, cho dù Trương Hợp Hoan thất bại, cô cũng không có gì phải tiếc nuối. Những năm gần đây, mảng văn nghệ cứ như một đầm nước đọng, đã đến lúc cần có người khuấy động nó.
Thời gian tiết mục lên sóng cuối cùng đã đến. Lý Hải Hà nghe thấy tiếng nhạc dạo quen thuộc, và tiếng của Trương Hợp Hoan vang lên từ radio.
“Kính chào quý vị thính giả, tôi là Trương Hợp Hoan, MC mới của chuyên mục này. Có lẽ quý vị thính giả không mấy ấn tượng về người mới như tôi, vậy thì xin phép dùng chuyên mục "Cha nghèo cha giàu" mà tôi từng dẫn để đánh thức ký ức của quý vị thính giả đã ngủ quên. Trước đây tôi vẫn luôn dốc sức cùng quý vị thính giả nghiên cứu, thảo luận về ý nghĩa thực sự của tài sản. Cái gọi là tài sản chính là khả năng duy trì sự sống của một người trong bao lâu. Nói một cách dễ hiểu hơn là, nếu hôm nay tôi dừng công việc, tôi còn có thể sống được bao lâu nữa?”
Lý Hải Hà lâm vào trầm tư. Gia đình cô đã cơ bản đạt được tự do tài chính, nếu hiện tại cô dừng công việc, chồng cô hoàn toàn có thể nuôi sống cô. Thế nhưng điều cô cần không phải là điều này. Đối với cô mà nói, vấn đề đầu tiên cần học cách cân nhắc là ý nghĩa của sự sống.
“Nếu hôm nay tôi dừng công việc, có lẽ một ngày cũng không sống nổi. Bởi vì tôi, cũng như đa số quý vị thính giả, đều xuất thân từ một gia đình bình thường. Tôi nhất định phải cố gắng thông qua công việc để thực hiện mục tiêu sinh tồn cơ bản. Tôi yêu quý công việc của mình, tôi sẽ thông qua nỗ lực của mình để sớm ngày thực hiện tự do tài chính, mua nhà, cưới vợ, sinh con. Từ hôm nay trở đi, tôi sẽ kể cho quý vị một câu chuyện liên quan đến trẻ con. Câu chuyện này tên là « Đứa Trẻ Hư », và nó bắt nguồn từ một vụ “mưu sát ngoài ý muốn” ...”
Tại tổ chuyên mục Tiểu thuyết Phát thanh liên tục, Nhạc Hoan Hỉ, Vương Viện và Lý Húc Văn lặng lẽ nghe Trương Hợp Hoan phát sóng xong.
Sau khi tiết mục kết thúc, Lý Húc Văn châm một điếu thuốc. Nhạc Hoan Hỉ cũng xin hắn một điếu. Lý Húc Văn hỏi: “Anh không phải đã cai thuốc từ lâu rồi sao?”
Nhạc Hoan Hỉ nói: “Trong lòng buồn bực đến phát điên, muốn hút một điếu!”
“Muốn hút thì các anh ra ngoài mà hút,” Vương Viện phản đối, tâm trạng cô không được tốt lắm. Cô nhớ lại gã "Phượng Hoàng nam" mà mình hẹn hò gần đây, vốn dĩ còn có chút thiện cảm. Nhưng sau khi nghe tiết mục của Trương Hợp Hoan, cô cứ không thể không liên tưởng gã đó với Trương Đông Thăng, ngay cả giọng điệu nói chuyện cũng giống hệt: “Vương Viện, em xem anh còn có cơ hội không?”
Lý Húc Văn và Nhạc Hoan Hỉ ra ngoài. Lý Húc Văn hút một hơi thuốc: “Cái tiểu thuyết này thật sự là do hắn viết sao?”
Nhạc Hoan Hỉ nói: “Tôi đã hỏi bạn học của tôi ở Hán Huyện rồi. Thằng này tuyệt đối là một thần nhân. Nếu không phải cách dẫn dắt chương trình trước đây của hắn có v��n đề, tỉ lệ nghe đài chắc chắn có thể phá bốn phần trăm. Những cuộc thảo luận liên quan đến « Cha nghèo cha giàu » trên diễn đàn Bằng Thành rất sôi nổi.”
Lý Húc Văn nói: “Dù sao tôi chưa từng thấy MC nào có thể hoàn thành tất cả chương trình, từ khâu duyệt đến ghi âm, chỉ trong một ngày.”
Nhạc Hoan Hỉ nói: “Chúng ta cũng toàn lực phối hợp.” Nói đến chuyện này, trong lòng anh ta còn man mác một chút kiêu ngạo, đây chính là cùng chung vinh dự.
Lý Húc Văn gật đầu nói: “Khả năng phát thanh của hắn cũng không tính là quá đỉnh cao, về mặt chuyên nghiệp chắc chắn không thể sánh bằng lão Võ, nhưng nội dung truyền tải thì thực sự rất tuyệt vời. Anh nói hắn tài năng như vậy, sao không đi viết tiểu thuyết? Chắc chắn sẽ nổi đình nổi đám.”
Nhạc Hoan Hỉ nói: “Tôi cũng không rõ, có lẽ người ta chỉ thích công việc này. Anh có phát hiện không, khả năng phát thanh của hắn tuy không đủ chuyên nghiệp, nhưng lại đặc biệt có tính nhập vai cao. Hiện giờ tôi nghĩ đến câu nói của Trương Đông Thăng mà vẫn còn thấy tê cả da đầu.”
Lý Húc Văn nói: “Tiết mục này tuyệt đối đừng để bố mẹ vợ nghe được. Chỉ cần nghe xong là phải sinh ra bóng ma tâm lý với con rể ngay.”
Nhạc Hoan Hỉ liên tục gật đầu, đêm nay anh ta còn phải đến nhà mẹ vợ ăn cơm nữa chứ.
“Trương Hợp Hoan đâu rồi?” Lý Húc Văn lúc này mới ý thức được vào thời khắc quan trọng như thế mà Trương Hợp Hoan lại không có mặt.
Nhạc Hoan Hỉ nói: “Hình như đi phòng tư liệu tìm tài liệu rồi.”
Tiếng của Vương Viện vọng vào từ trong văn phòng: “Mau lại đây, mau lại đây, các anh nhìn kìa, trên diễn đàn Bằng Thành, các bài viết liên quan đến tiết mục của chúng ta đã tràn ngập màn hình.”
Hai người vội vã chạy vào.
Ba cái đầu chụm lại gần màn hình máy tính, chỉ thấy trên diễn đàn Bằng Thành, toàn bộ là các bài viết liên quan đến tiết mục của họ.
Cái tiểu thuyết này tại sao lại tên là « Đứa Trẻ Hư » nhỉ? Chẳng lẽ bọn trẻ con bản tính không phải đều đơn thuần, hiền lành sao?
Chết rồi, tôi bị ám ảnh bởi việc leo núi. Ngày mai tôi đã hứa với vợ là sẽ cùng bố mẹ vợ đi leo Hoàng Sơn. Các anh nói tôi có nên đi không? Tôi còn có cơ hội để không đi không đây?
[Cùng bài viết] Đi chứ! Sợ gì không đi? Vợ anh có đội nón xanh cho anh đâu mà sợ?
Trương Đông Thăng quá độc ác, hắn làm sao có thể ra tay độc ác đến thế?
Tất cả đều do vợ hắn gây ra, cho hắn đội nón xanh lại còn khiến hắn ra đi tay trắng. Người phụ nữ này quá độc ác, chết không hết tội!
Hoạ không đến mức liên lụy người nhà, dù hận cũng không nên giết bố mẹ vợ hắn chứ!
Nên giết! Bố mẹ vợ hắn chưa từng coi trọng Trương Đông Thăng, luôn cảm thấy Trương Đông Thăng là loại con rể ở rể, căn bản không xem trọng hắn. Đổi lại là tôi, tôi cũng làm như thế!
Phượng Hoàng nam thật đáng sợ, đơn giản là còn đáng sợ hơn cả cặn bã nam. Cho nên các cô gái khi tìm đối tượng nhất định phải sáng mắt ra, tránh xa Phượng Hoàng nam. Cặn bã nam chỉ lừa sắc, còn Phượng Hoàng nam thì muốn mạng bạn!
Trai bám váy mẹ cũng chẳng khá hơn là bao, tôi ghê tởm nhất chính là loại trai bám váy mẹ! Đó là mẹ anh hay là vợ anh vậy, tao nhớ đến cái cảnh mẹ con chúng mày thân mật là thấy ghê tởm rồi!
Không chỉ trên diễn đàn Bằng Thành, mà mấy diễn đàn bản địa ở Bằng Thành cũng đều nổ tung. Trên khắp các diễn đàn, đâu đâu cũng là những cuộc thảo luận về Phượng Hoàng nam, trai bám váy mẹ và cặn bã nam. Tất cả đều là do tiết mục lần này của Trương Hợp Hoan khơi mào. Thậm chí có người trên diễn đàn Bằng Thành, nơi có ảnh hưởng nhất, cố ý định hướng sự chú ý của mọi người tập trung vào chính tiết mục.
Một tài khoản tên "Khi nào trăng sáng" đã đăng một bài viết chuyên về lý lịch của Trương Hợp Hoan ở Hán Huyện. Bài viết này cơ bản tổng kết những sự kiện nổi bật nhất của Trương Hợp Hoan, rõ ràng là để thu hút fan hâm mộ.
Bên dưới là vô số bình luận.
Đại ca của chúng ta đúng là lợi hại, cái gì gọi là ngôi sao cá tính chứ, tôi thấy đại ca chúng ta chính là một ngôi sao cá tính!
Tôi yêu hắn, tôi thực lòng yêu hắn! Một gã đại hán râu quai nón đăng ảnh đại diện, còn kèm theo hình ảnh cơ ngực nở nang, mông thì lắc lư, thật ghê tởm!
Tôi đề nghị chúng ta thành lập một hội fan hâm mộ cho đại ca. Sau này dù đại ca có đi đơn vị nào, chủ trì tiết mục gì, chúng ta cũng sẽ ủng hộ vô điều kiện.
Đồng ý!
Đồng ý!
Một trăm lượt đồng ý!
Một ngàn lượt đồng ý!
Dựa vào đâu mà anh được mười lần so với tôi? Anh kiếm chuyện phải không?
Thì sao? Tôi đâu có ủng hộ anh, tôi ủng hộ đại ca mà! Thành lập hội fan hâm mộ, tôi tài trợ một trăm tệ!
Mặc dù tôi cũng một trăm lượt đồng ý, nhưng để thành lập hội fan hâm mộ, tôi tài trợ một ngàn tệ! Anh không phải mười lần của tôi sao? Sao anh không tài trợ một vạn?
Một vạn thì một vạn, tôi tài trợ một vạn!
Tôi đồng ý!
Giàu có và hào phóng quả nhiên là có lý do của nó, không có tiền thì ngay cả từ ngữ biểu thị số lượng cũng không dám thêm vào trước từ "đồng ý".
Bản dịch này là một phần sản phẩm sáng tạo của truyen.free.