(Đã dịch) Đại Tống Tiểu Nông Dân - Chương 6: Hai cái thợ săn
Thấy Trương Nguyệt Như nhìn mình, đầu óc Phan Tiểu An liền nhanh chóng suy tính. "Xem ra không mời họ ăn thịt gà là không được rồi, chỉ đành tìm cách trấn an họ trước đã."
Nghĩ tới đây, Phan Tiểu An đứng bật dậy, vội vàng cất tiếng: "Hai vị ca ca, trời đông giá rét, chi bằng vào đây dùng bữa cùng nhau đi ạ."
Người thợ săn lùn hừ mũi một tiếng: "Tiểu An Tử, ngươi ngủ với quả phụ mà hồ đồ rồi sao? Hai chúng ta là thúc thúc của ngươi, thế mà ngươi lại gọi ai là ca ca vậy?"
"Thúc thúc ư? Hai người các ngươi là già cà rốt từ đâu mà ra vậy?" Phan Tiểu An cố ý gãi đầu một cái vẻ lúng túng: "Thúc thúc? Chúng ta quen biết sao ạ?"
Người thợ săn lùn còn định mắng thêm thì bị người cao ngăn lại: "Nhị đệ còn nói nhảm với hắn làm gì? Thằng nhóc này trước giờ vẫn luôn khờ khạo mà."
Người thợ săn lùn cười ha ha: "Ca ca nói đúng." Sau đó, hắn nói với Phan Tiểu An: "Thằng nhóc ngốc, tuy chúng ta không cùng họ tên, nhưng phụ thân ngươi gặp chúng ta cũng phải gọi một tiếng huynh. Thế ngươi nói xem, ngươi không phải nên gọi chúng ta là thúc thúc sao?"
Phan Tiểu An gật đầu: "Cứ theo lý đó thì quả là nên gọi hai vị là thúc thúc. Xin hỏi tên tuổi của hai vị thúc thúc là gì ạ?"
Người thợ săn lùn đi đến trước bàn, bưng bát thịt gà lên, lấy một cái đùi gà rồi bắt đầu ăn.
"Lão tử họ Cao, có họ hàng với Cao Thái Úy ở Biện Lương Thành."
"Biện Lương Thành? Cao Thái Úy? Chẳng lẽ mình xuyên không đến thời Tống Triều sao?" Trong đầu Phan Tiểu An nhanh chóng phân tích những từ này. Đối với một người đã từng đọc nhiều « Thủy Hử Truyện », Phan Tiểu An nghe thấy Cao Thái Úy liền giật mình liên tưởng.
Phan Tiểu An bình ổn lại tâm tình: "Ôi chao, thì ra hai vị thúc thúc thân phận cao quý như vậy. Chỉ là làm thợ săn thế này thì quả là nhân tài không được trọng dụng!"
Người thợ săn lùn hừ một tiếng: "Nhớ năm đó huynh đệ ta cũng..." Người cao vội vàng quát lớn: "Nhị đệ, chớ nói bậy!" Người thợ săn lùn lại hừ một tiếng, há miệng lớn ăn thịt gà: "Cho ta bát canh với, ăn thịt gà thế này dễ nghẹn lắm."
Phan Tiểu An tức đến nghiến răng nghiến lợi, thầm nghĩ: "Sao không nghẹn chết ngươi luôn đi." Hắn dùng ánh mắt ra hiệu cho Trương Nguyệt Như trở về phòng, rồi ra hiệu nàng sang múc canh cho hắn.
"Tiểu quả phụ đừng đi chứ? Sớm nghe nói dưới chân núi Đông Thương Sơn có một tiểu quả phụ xinh đẹp, nay gặp mặt quả nhiên danh bất hư truyền."
Trương Nguyệt Như nào đã từng bị trêu ghẹo kiểu này, trong lòng muốn mắng lại vài câu nhưng lại bị Phan Tiểu An dùng ánh mắt ngăn lại.
Trương Nguyệt Như tức giận giậm chân một cái, chạy về phòng.
Người thợ săn lùn cười hắc hắc một cách đắc ý: "Quả phụ tốt, quả phụ diệu, ngủ cùng quả phụ sướng biết bao!"
"Nhị đệ, mau mau ăn đi. Ăn xong rồi chúng ta sẽ qua núi." Người thợ săn cao dường như không mu��n dây vào rắc rối.
"Được rồi ca ca. Chờ ta làm xong việc lớn rồi sẽ quay lại trêu ghẹo tiểu quả phụ một phen." Người thợ săn lùn nhận bát canh gà từ tay Phan Tiểu An, uống một hơi cạn sạch.
Sau đó, hắn bưng bát thịt gà đó, cùng người thợ săn cao bước ra khỏi nhà Trương Nguyệt Như. Khi ra đến cửa, hắn còn đắc ý hướng về phía phòng đối diện mà hô to: "Tiểu quả phụ, ban ngày ca ca uống canh gà mái của ngươi. Ban đêm ca ca sẽ đến cho ngươi ăn thịt gà trống!"
Chờ hai người đi khỏi, Trương Nguyệt Như thở phì phò bước ra khỏi phòng. Nàng trông thấy bát canh gà mái bị ăn sạch sẽ, không khỏi lòng buồn rười rượi, nước mắt lã chã tuôn rơi.
"Trương tỷ tỷ đừng khóc. Chỉ là một bát thịt gà thôi mà." Phan Tiểu An an ủi.
Trương Nguyệt Như vừa khóc vừa mắng: "Ta đau lòng vì một bát thịt gà đó sao? Ta sợ hai tên đó nhiều chuyện, đi khắp làng truyền những lời đồn đại không hay. Ngươi mau về nhà đi, đừng ở chỗ ta mà hư danh tiếng, hỏng tiền đồ của ngươi."
Phan Tiểu An cảm thấy mình đã hiểu rõ: Trương Nguyệt Như một là đau lòng vì thịt gà bị người khác ăn, hai là sợ hỏng danh tiếng của mình, ba là hận bản thân không thể bảo vệ nàng.
Phan Tiểu An cũng căm ghét hai kẻ này vô lễ. Hắn vốn dĩ không phải một người trung thực, an phận; người khác khi dễ hắn thì hắn nhất định có thù tất báo.
Phan Tiểu An quay người rời khỏi nhà Trương Nguyệt Như, phía sau lưng, tiếng khóc lớn của Trương Nguyệt Như vọng lại.
Phan Tiểu An trước tiên quay về nhà, mang trứng gà trong nhà ra luộc một nồi. Canh gà ngon lành thế mà còn chưa kịp uống, cả hai người vẫn còn đang đói bụng!
Chờ Phan Tiểu An lần nữa đi vào nhà Trương Nguyệt Như thì nàng đang chuyển những khúc củi Phan Tiểu An đã chặt xong vào trong phòng.
Nàng nhìn những khúc củi này, lòng thầm hổ thẹn: "Tiểu An chỉ là một thư sinh yếu ớt, vậy mà có thể tự mình đi đốn củi đã là rất khó rồi. Hắn làm sao có thể đánh thắng được hai tên thợ săn thân thể vạm vỡ kia chứ? Hơn nữa, ta chỉ là một người góa phụ xui xẻo, dựa vào đâu mà trút giận lên hắn? Hắn đã đối xử với ta rất tốt rồi. Liệu hắn có còn quay lại thăm ta nữa không?"
"Trương tỷ tỷ, ra ăn trứng gà này."
Nghe Phan Tiểu An gọi mình, Trương Nguyệt Như trong lòng vui mừng khôn xiết. Nàng buông khúc củi trong tay xuống, bước nhanh ra cửa.
"Tiểu An, trong nhà ngươi sao mà nhiều trứng gà thế. Những quả trứng này nếu mang ra quận bán thì có thể đổi được không ít tiền đó!"
"Ôi chao, trứng gà bán cho người khác ăn thì thà mình tự ăn còn hơn. Hơn nữa, muốn nhiều tiền như vậy để làm gì chứ?"
Trương Nguyệt Như nhìn thoáng qua Phan Tiểu An: "Tiểu An, nếu như không có tiền giao thuế đầu xuân năm sau, chúng ta sẽ bị bắt đi làm lao dịch đó."
"À, còn có loại quy định này sao?" Phan Tiểu An không rõ lắm.
Trương Nguyệt Như gật đầu: "Ngươi là người đọc sách, tự nhiên có thể được miễn."
Phan Tiểu An nghĩ thầm: "Ta đâu phải người đọc sách, ta chỉ là một tiểu nông dân thôi."
"Vậy mỗi người phải giao bao nhiêu tiền vậy?" Phan Tiểu An vừa đưa trứng gà cho Trương Nguyệt Như vừa hỏi.
Trương Nguyệt Như cũng không khách khí với hắn. Nàng tiếp nhận ba quả trứng gà Phan Tiểu An đưa tới, lặng lẽ nhét hai quả vào trong ngực áo: "Đàn ông phải giao ba mươi đồng tiền, phụ nữ thì mười lăm đồng tiền."
"Ba mươi đồng sao?" Phan Tiểu An nghĩ bụng, hắn nhớ trong hòm gỗ cũng chỉ có năm đồng tiền. Nhưng hắn giờ phút này còn chưa muốn quan tâm đến vấn đề này: "Ừm, chuyện đầu xuân thì cứ để đến đầu xuân rồi nói sau. Ngươi cứ từ từ ăn, ta đi trước đây."
Trương Nguyệt Như nhìn Phan Tiểu An vội vàng chạy đi, nhưng nhìn theo hướng hắn đi thì không phải đường về nhà.
"Tiểu An, hắn ta định đi đâu vậy?"
Phan Tiểu An men theo dấu chân trên con đường nhỏ, rất nhanh liền tìm được hai tên thợ săn kia.
Hai tên thợ săn này đang bố trí cạm bẫy bên cạnh một vũng nước nhỏ. "Đại ca, ngươi nói hôm nay có bắt được hổ không?"
Người thợ săn cao lắc đầu: "Nhị đệ, chúng ta chỉ có thể bố trí cạm bẫy, còn bắt được hay không thì phải xem ý trời. Bất quá, có nửa bát thịt gà này, biết đâu chừng có thể dụ được hổ tới cũng nên."
Người thợ săn lùn cười hắc hắc một cách xấu xa: "Đại ca, tiểu quả phụ kia xinh đẹp thật đấy. Ban đêm chúng ta có nên đi tìm chút niềm vui không?"
Người thợ săn cao gật đầu: "Huynh đệ ta, trước hết hãy bắt con hổ đực lớn này, rồi sau đó sẽ tính đến con hổ cái kia."
Phan Tiểu An trốn sau tảng đá, nghe rõ mồn một. "Trước kia còn tưởng tên thợ săn cao này là người tốt, không ngờ hắn cũng xấu xa chẳng kém tên thợ săn lùn. Nếu các ngươi đã vô sỉ như vậy thì đừng trách ta độc ác."
Phan Tiểu An lặng lẽ quay người, chạy về phía hang động sau núi. Hắn lấy cung nỏ từ trong túi ra, rồi lần nữa quay lại vũng nước nhỏ.
Lúc này, hai huynh đệ thợ săn kia đã tìm được chỗ ẩn nấp. Phan Tiểu An không dám khinh suất, đi vòng vèo lên đỉnh núi, cẩn thận quan sát vị trí của hai anh em kia.
Hai anh em này lại khá giỏi ẩn nấp. Bọn họ đem cỏ khô buộc vào người, cùng nhau mai phục trên một trạm gác cao bên cạnh vũng nước nhỏ.
Bọn họ ở trên cao nhìn xuống, nếu hổ đến vũng nước nhỏ uống nước hoặc ăn thịt, sẽ vừa vặn rơi vào tầm giám sát và bẫy của bọn họ.
"Phải làm sao để tiêu diệt bọn chúng đây?"
Phiên bản truyện này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, rất mong bạn đọc không sao chép.