(Đã dịch) Đại Tống Tiểu Nông Dân - Chương 5: Một bát thịt gà
Phan Tiểu An cười lớn: "Chị Trương nói gì lạ vậy, ăn trứng gà mà cũng phải phân biệt người à? Chị sang một bên nghỉ ngơi trước đi, để tôi chặt cho."
Trương Nguyệt Như không từ chối nữa, nghe lời lùi sang một bên. Cô giấu một quả trứng gà vào ngực, còn quả kia thì bóc vỏ, từ từ đưa vào miệng.
Lúc này Phan Tiểu An đang vung búa chặt một cái cây lớn. Cây này to đến nỗi một người trưởng thành ôm không xuể.
"Tiểu An, cây này lớn quá, anh chặt nó làm gì vậy?" Trương Nguyệt Như muốn giúp nhưng lại không biết phải làm thế nào.
"Chị Trương cứ đợi tôi chặt đổ nó xuống thì sẽ biết thôi." Phan Tiểu An không ngẩng đầu, tiếp tục chặt.
Thấy không giúp được gì, Trương Nguyệt Như liền quanh quẩn tìm nhặt cành cây khô rơi rụng.
Khoảng một canh giờ sau, khi Trương Nguyệt Như đã mang củi về nhà rồi quay lại thì thấy cái cây lớn kia đã bị đốn hạ.
Phan Tiểu An lúc này đang bóc vỏ cây. Từng mảnh vỏ cây được hắn xếp gọn gàng sang một bên.
"Tiểu An, anh muốn những vỏ cây này làm gì vậy?" Trương Nguyệt Như không nhịn được tò mò hỏi lần nữa.
Phan Tiểu An vác vỏ cây lên vai: "Về sửa nhà cho chị đây."
"A... Tiểu An, như vậy phiền phức quá." Trương Nguyệt Như vội vàng từ chối.
"Có gì mà phiền phức, chúng ta đi nhanh đi."
Hai người đi tới căn nhà của Trương Nguyệt Như. Phan Tiểu An đặt vỏ cây xuống cạnh chân tường rồi lại ra bờ sông xúc ít đất vàng, sau đó trộn thành bùn.
Hắn trải vỏ cây gọn gàng lên nóc nhà rồi dùng bùn chèn chặt.
Tiếp đó, hắn cũng làm tương tự, dùng bùn trát kỹ những chỗ tường đất bị hở.
"Điều kiện có hạn, chỉ đành chịu đựng tạm thế này đã. Đợi sang năm, khi xuân đến, sẽ sửa sang lại đàng hoàng."
Trương Nguyệt Như nhìn Phan Tiểu An với khuôn mặt lấm lem bùn đất mà cảm động đến mức không biết phải nói gì.
Cô muốn làm chút đồ ăn ngon cho Phan Tiểu An, nhưng trong nhà ngoài ít lúa mì và rau dại, rễ cây thì chẳng còn tí thức ăn nào.
Cô đi vào chuồng gà nhỏ, nhìn con gà mái trong lồng rồi hạ quyết tâm bước tới.
Đợi cô cầm gà mái ra khỏi nhà thì lại phát hiện Phan Tiểu An đã đi mất. Cô cầm gà mái, suy nghĩ một lúc, cuối cùng vẫn cầm lấy con dao bổ củi.
Phan Tiểu An lại đi đến chỗ gốc cây lớn đã đốn. Hắn chặt cái thân cây trụi lủi này thành từng khúc gỗ nhỏ.
Chờ hắn lần nữa vác khúc gỗ về nhà Trương Nguyệt Như thì đã ngửi thấy mùi canh gà thơm lừng.
"Chị thật sự giết con gà mái kia rồi à?" Phan Tiểu An biết rõ rồi mà vẫn cố ý hỏi.
Trương Nguyệt Như gật đầu, trong mắt cô ấy rưng rưng nước. Rõ ràng là cô rất có tình cảm với con gà mái này.
"Ngốc ạ, con gà mái tốt như vậy chị giết nó làm gì?"
Trương Nguyệt Như đảo mắt liếc một cái, nhưng không lên tiếng.
Phan Tiểu An cười ha ha: "Đã giết thì đã giết rồi, còn khóc lóc thút thít làm gì? Nếu tiếc thì ăn luôn đi, tôi sẽ mang hai con gà đất trong phòng tôi cho chị."
Mặt Trương Nguyệt Như ửng hồng: "Anh đừng có mà bày đặt! Ai mà thương xót anh mà ăn? Tôi chỉ tiếc con gà mái của tôi thôi."
Phan Tiểu An chất đống khúc gỗ trong nhà cô ấy: "Hắc hắc, hóa ra là tiếc con gà mái à. Không tiếc cho tôi thì tôi đi mang hai con gà đất kia cho chị."
"Này, tôi mới không cần gà đất của anh. Ăn xong canh gà anh cũng mau về đi. Tôi là người mang vận rủi, nếu bị người ta thấy thì lại bàn tán."
Phan Tiểu An ngồi trên bệ đá ở cửa: "Vậy chị nói cho tôi nghe xem chị chẳng lành chỗ nào? Còn mấy lời bàn tán đó tôi mới không sợ."
Trương Nguyệt Như tiếp tục cúi đầu nhóm lửa, không trả lời Phan Tiểu An nữa.
Trầm mặc chốc lát, Trương Nguyệt Như đột nhiên mở miệng hỏi: "Sao anh lại giúp tôi? Không sợ bị vạ lây sao?"
Phan Tiểu An lắc đầu: "Không sợ, cái gì tôi cũng không sợ."
Trương Nguyệt Như nhìn vẻ mặt buồn cười của Phan Tiểu An mà khúc khích cười. "Đừng nói dóc. Ngay cả con hổ lớn ở Hậu Sơn anh có sợ không?"
Nghe đến hổ lớn, Phan Tiểu An lập tức lên tinh thần: "Hậu Sơn có hổ lớn sao? Đánh hổ có phạm pháp không?"
"Không phạm pháp. Không những không phạm pháp, quan phủ còn có thưởng nữa kìa!"
"Thật à? Quan phủ ở đâu? Làm thế nào để lĩnh thưởng?"
"Quan phủ ở Phượng Hoàng Quận đó, anh không biết mà còn hỏi tôi à? Hơn nữa, tôi khuyên anh đừng nghĩ vớ vẩn, hổ lợi hại lắm. Trước kia thợ săn trong thôn thích mùa đông lên núi săn bắn, từ khi có người bị hổ vồ chết thì họ sợ hãi không dám bén mảng nữa. Cũng có những thợ săn gan lớn lập thành đội săn hổ, thế mà nhiều người như vậy cũng không phải đối thủ của nó."
Từ lời Trương Nguyệt Như, Phan Tiểu An hiểu ra mấy điều: thứ nhất, quả thật trên núi này có hổ; thứ hai, hổ sẽ ăn thịt người; và thứ ba, quan phủ thật sự có thưởng.
Trương Nguyệt Như thấy Phan Tiểu An không nói gì thì cứ tưởng anh ta giận mình, trong lòng hơi hoảng.
"Tiểu An, anh giận tôi sao?"
Phan Tiểu An hoàn hồn: "Giận chị làm gì?"
"Vậy sao anh không nói gì?" Trương Nguyệt Như có chút thích nghe anh ta nói chuyện.
"À, tôi hơi đói, muốn ăn canh gà."
Trương Nguyệt Như gật đầu: "Làm việc lâu như vậy chắc chắn là đói rồi. Canh gà sắp được rồi, anh đợi chút."
"Được." Phan Tiểu An đi về nhà mang hai con gà đất kia đến nhà Trương Nguyệt Như.
"Sao anh lại thật sự mang gà đến?" Trương Nguyệt Như hơi kinh ngạc hỏi.
"Ừm, mang cho chị nuôi đấy. Tôi cũng không biết nuôi."
Trương Nguyệt Như nhìn hai con gà đất: "Hai con gà này của anh khác với gà tôi nuôi, đẻ trứng cũng to hơn con gà tôi nuôi nhiều."
Phan Tiểu An cười hắc hắc: "Đây là giống mới của tôi, đương nhiên là khác với con của chị rồi."
Trương Nguyệt Như đưa cho Phan Tiểu An một cái bát đen. Trong bát không có canh, chỉ toàn thịt gà.
"Thịt gà này nhiều quá tôi ăn không hết."
Trương Nguyệt Như mỉm cười: "Anh đừng có nói khoác. Bát thịt gà này tôi còn ăn chưa đã, sao anh lại ăn không hết?"
"Vậy thì chị ăn nhiều chút đi. Tôi uống ít canh là được rồi."
Trương Nguyệt Như lắc đầu, chỉ không đồng ý.
Con chó vàng gặm xương gà, chán nản nhìn hai người giằng co.
"Tiểu An, anh cứ ăn đi. Anh cứ thế này tôi sẽ giận đấy." Trương Nguyệt Như cũng có tính bướng bỉnh.
"Được rồi, vậy chúng ta cùng ăn. Không thì tôi về nhà đấy."
Trương Nguyệt Như thấy Phan Tiểu An cũng bướng bỉnh không kém, đành phải gật đầu đồng ý.
Đang lúc hai người sắp sửa ăn cơm thì ngoài cửa truyền đến một giọng nói chua ngoa, cợt nhả: "Ôi chao, Trương Quả Phụ đây là đang hú hí với gã thư sinh mặt trắng đấy à?"
Hai người nghe thấy tiếng nói chuyện thì cùng nhìn ra cửa.
Ngoài cửa có hai người thợ săn, một cao một thấp, đang đi tới. Trên lưng họ có dây thừng, trong tay cầm mâu gỗ và xiên sắt.
Trương Nguyệt Như thấy bị người ta phát hiện thì sắc mặt lập tức trở nên tái nhợt.
Gã thợ săn lùn thấy một câu đã khiến hai người tái mặt thì đắc ý. Hắn ngửi thấy mùi canh gà thơm phức đã khiến hắn chảy nước dãi ròng ròng.
"Hai anh em chúng tôi lên núi săn bắn, trời đã ngả về tây mà chưa có gì bỏ bụng. Các người không mời chúng tôi ăn chút nào sao?"
Gã thợ săn lùn nói giọng trơ trẽn, còn gã thợ săn cao thì hắc hắc cười đểu giả.
Trương Nguyệt Như không biết phải làm sao, đưa mắt nhìn Phan Tiểu An.
"Ôi chao, Trương Quả Phụ, đây là nhà chị đấy mà chị không làm chủ được, còn phải hỏi ý kiến thằng tiểu bạch kiểm này sao?"
Mọi bản quyền chuyển ngữ của tác phẩm này đều thuộc về truyen.free.