(Đã dịch) Đại Tống Tiểu Nông Dân - Chương 7: Bạch Lão Hổ
Phan Tiểu An ngẩng đầu nhìn trời. Bầu trời trong xanh buổi sáng nay giờ đã u ám đến đáng sợ.
Hắn lẳng lặng lấy ra chiếc cung nỏ tốt nhất, cẩn thận bôi thuốc độc lên đầu mũi tên.
"Đã không ra tay thì thôi, ra tay là phải trúng. Tuyệt đối không được để bọn chúng có cơ hội phản kháng." Phan Tiểu An thận trọng di chuyển, chầm chậm tiến về phía hai gã thợ săn kia.
Hai gã thợ săn lúc này đang say giấc nồng.
"Ca ca, huynh nói nếu bắt được con hổ lớn thì sẽ được bao nhiêu bạc?"
"Tri huyện lão gia chẳng phải đã treo thưởng sao? Chỉ cần da hổ còn nguyên vẹn, ít nhất cũng phải được hai trăm lượng bạc."
"Hắc hắc, có hai trăm lượng bạc này, hai anh em ta có thể ăn uống no đủ cả một mùa đông." Gã thợ săn lùn nói, vẻ mặt tràn đầy mơ mộng.
"Nhị đệ, trời sắp tối rồi. Giờ này là lúc hổ đi kiếm ăn. Tốt nhất hôm nay chúng ta nên bắt cả cặp hổ."
Phan Tiểu An nghe gã thợ săn cao nói "bắt cả cặp hổ" thì liền hiểu ngay rằng một trong số đó chính là Trương Nguyệt Như.
Hắn vốn không muốn đẩy hai người này vào chỗ chết, nhưng giờ phút này, hắn đã quyết tâm trở nên tàn nhẫn.
Bởi vì, người xưa có câu: "Người không phạm ta, ta không phạm người; người nếu phạm ta, ta quyết không tha."
Phan Tiểu An giương cung nỏ, nhắm thẳng vào lưng tên thợ săn cao rồi đột ngột bóp cò.
Chỉ nghe một tiếng "Sưu!", mũi tên liền xuyên thấu tim tên thợ săn cao.
Hắn kêu lên một tiếng đau đớn, rồi đổ gục xuống, đầu vùi vào đám cỏ dại.
"Đại ca, huynh làm sao vậy? Chắc lại nghĩ đến bà góa kia nên phấn khích quá hả...?"
Phan Tiểu An thay tên, lại nhắm vào gã thợ săn lùn rồi bóp cò.
Gã thợ săn lùn cũng kêu lên một tiếng đau đớn tương tự, rồi gục xuống đám cỏ dại.
Phan Tiểu An nấp sau tảng đá lớn, đợi một lát. Hắn bình tĩnh lại rồi thăm dò nhìn về phía trạm gác cao.
Thấy hai gã huynh đệ kia bất động, dưới thân đã chảy ra vũng máu lớn, Phan Tiểu An biết mình đã thành công.
Trong lòng hắn chẳng buồn bã cũng chẳng lấy làm vui sướng. Việc hắn đến thế giới này, càng giống như đang chơi một trò chơi.
Phan Tiểu An thu cung nỏ, lặng lẽ đến bên cạnh hai người. Lúc này, cặp thợ săn huynh đệ kia đã lạnh ngắt.
Phan Tiểu An rút mạnh mũi tên trên người bọn họ ra. Sau đó, hắn dùng những thanh xiên sắt trong tay họ để khoét rộng vết thương.
"Không thể để ai biết bọn chúng bị giết bằng cung tên." Đó là suy nghĩ đơn giản nhất của Phan Tiểu An.
Chỉ đơn giản che giấu hiện trường một chút, Phan Tiểu An liền theo lối cũ trở lại đỉnh núi.
Khi hắn quay đầu nhìn xuống, một con hổ trắng có vằn trên trán đang lao về phía trạm gác cao cạnh tiểu đàm.
Phan Tiểu An vội vàng ẩn mình sau tảng đá lớn trên đỉnh núi. Hắn lại lần nữa chuẩn bị sẵn cung nỏ, phòng khi có chuyện bất trắc.
Nhưng con hổ trắng này rõ ràng không được tinh ranh cho lắm. Nó ngửi thấy mùi máu tươi liền tìm đến hai gã thợ săn kia rồi xé xác.
Chừng nửa canh giờ sau, Phan Tiểu An nghe thấy tiếng hổ gầm rống rên rỉ vọng đến từ cạnh tiểu đàm.
Hắn lẳng lặng thò đầu ra, đã thấy con hổ trắng to lớn kia đang điên cuồng nhảy nhót bên cạnh tiểu đàm. Cho đến khi, sơ ý một chút, nó bước vào cái bẫy do hai gã thợ săn huynh đệ kia giăng sẵn.
Phan Tiểu An cầm cung nỏ trên tay, bước về phía tiểu đàm. Lúc này, con hổ bị dây thừng trói chặt đã thoi thóp, hơi thở yếu ớt chỉ còn ra mà không vào.
Nó nhìn Phan Tiểu An đang tiến đến gần, trong mắt lộ rõ vẻ sợ hãi và không cam lòng. Nó gầm gừ về phía Phan Tiểu An một tiếng cuối cùng rồi ngẹo đầu chết hẳn.
"Ha ha, đúng là hữu ý trồng hoa hoa chẳng nở, vô tình cắm liễu liễu lại xanh."
Phan Tiểu An nhìn hai gã thợ săn bị hổ trắng xé nát, chợt nhận ra con hổ trắng này xem ra cũng đã trúng độc mà chết.
Nhìn con hổ hoàn chỉnh trước mắt, Phan Tiểu An cũng chẳng nghĩ ngợi nhiều. Hắn rút dao găm, cắt đứt dây thừng của cái bẫy.
Sau đó, hắn dốc hết sức kéo con hổ trắng sang một bên.
Rồi hắn giơ tay chém xuống, lột lấy tấm da hổ một cách nguyên vẹn.
Nhìn tấm da hổ trắng trước mắt, Phan Tiểu An lại không biết nên xử lý thế nào.
Nếu giao nó cho huyện nha trên quận, chưa chắc đã lấy được tiền thưởng mà phiền phức thì chắc chắn không ít.
Với thể trạng của hắn mà bảo tự tay đánh chết một con hổ trắng trưởng thành, chẳng phải là chuyện viển vông sao?
Vạn nhất người của huyện nha yêu cầu hắn mang xác hổ đến, vậy hắn sẽ giải thích mọi chuyện đang diễn ra đây bằng cách nào?
"Tiền không thể lộ ra ngoài." Nghĩ đến đây, Phan Tiểu An dùng dây thừng buộc tấm da hổ rồi vác lên lưng, mang vào trong sơn động.
Hắn cuộn tròn tấm da hổ lại thành một hình ống, nhét cỏ khô vào trong rồi đặt ở nơi thông gió cho tự khô.
Phan Tiểu An cẩn thận cất lại cung nỏ. "Không ngờ loại thuốc độc này lại mãnh liệt đến vậy. Sau này khi dùng, nhất định phải vô cùng cẩn thận."
Làm xong xuôi mọi việc, hắn đốt một điếu thuốc trong sơn động. Cảm giác được hút thuốc sau mấy ngày dài khiến hắn cứ ngỡ như đang trở lại thế giới hiện thực.
Hút hết điếu thuốc, Phan Tiểu An lại lặng lẽ trở về nhà mình.
Sau khi Phan Tiểu An đi, Trương Nguyệt Như trong lòng cứ mãi cảm thấy bất an. Nàng đến nhà Phan Tiểu An xem xét mấy lượt nhưng đều không thấy hắn ở nhà.
Thấy trời đã tối mịt, nàng lại bắt đầu lo lắng cho sự an nguy của Phan Tiểu An.
Không biết từ lúc nào, hình bóng chàng thiếu niên ấy đã in sâu vào tâm trí nàng.
Phan Tiểu An về đến nhà. Hắn nhóm lửa đun nước, bắt đầu tắm rửa sạch sẽ vết máu dính trên người và quần áo.
"Tiểu An, con có ở nhà không?" Trương Nguyệt Như đứng ở cổng gọi.
"Tỷ Trương, con ở nhà đây. Tỷ có chuyện gì không? Con đang tắm ạ."
Nghe Phan Tiểu An nói đang tắm, Trương Nguyệt Như đỏ bừng mặt. "Tỷ không sao đâu, con tắm đi nhé. Tỷ về nhà đây."
Phan Tiểu An lắc đầu thầm nghĩ: "Người phụ nữ ngốc này cũng không tệ, còn biết quan tâm mình."
Đêm đến, hắn ngồi bên đống lửa, vừa sấy khô chiếc áo bông vừa tự hỏi về khoản thuế Khai Xuân mà Trương Nguyệt Như đã nói.
"Hiện giờ trong nhà mình chỉ còn năm đồng tiền lẻ, khoản ba mươi đồng kia còn thiếu nhiều lắm. Nhìn bộ dạng Trương Nguyệt Như, chắc chắn nàng cũng chưa góp đủ tiền.
Hắn cũng có cách để kiếm tiền. Vật phẩm pha lê hình Phật mà hắn có, chắc chắn có thể bán được một cái giá rất hời. Nhưng làm như vậy, chắc chắn sẽ rước phải một vài phiền toái không cần thiết.
Dù sao, hiện giờ hắn chỉ là một nông dân nhỏ bé không có gì trong tay, không bối cảnh, không quan hệ."
Chuyện kiếm tiền đành phải tạm gác lại. Hiện tại, việc khẩn cấp trước mắt vẫn là lương thực và củi khô.
Phải tranh thủ khi tuyết lớn chưa phong tỏa núi, dự trữ thêm củi và thức ăn mới phải.
Một đêm yên bình trôi qua, hắn ngủ đến hừng sáng. Phan Tiểu An dậy sớm, nấu một nồi cháo gạo trắng.
Hắn uống sạch bát cháo một cách ngon lành. Nửa nồi cháo còn lại, hắn định mang sang cho Trương Nguyệt Như. "Chắc chắn người phụ nữ ngốc này lại chẳng còn lương thực mà ăn rồi."
Trương Nguyệt Như lúc này mới vừa thức dậy. Đêm qua nàng đã trằn trọc không ngủ được.
Trong phòng không có tiếng gió bấc gào thét, chỉ có một bếp lửa đang cháy ấm áp. Trong căn phòng ấm cúng ấy, nàng cứ mãi nghĩ về chàng thiếu niên hay cười kia.
"Tỷ Trương, ăn sáng đi ạ." Trương Nguyệt Như vội vàng chạy ra khỏi phòng, thấy Phan Tiểu An cầm nồi cháo trên tay, trong lòng nàng chợt ấm áp.
Nàng đang lo không biết sáng nay nên ăn gì. Ba quả trứng gà nàng cất giấu đi vẫn không nỡ ăn.
"Tiểu An, con cứ giữ lại mà ăn đi. Trong nhà tỷ vẫn còn cơm."
Phan Tiểu An cười hắc hắc: "Còn ba quả trứng gà nữa phải không?"
Trương Nguyệt Như đỏ bừng mặt: "Trong nhà tỷ lương thực còn nhiều lắm."
Phan Tiểu An không trêu chọc nàng nữa, đặt nồi cháo xuống cửa nhà nàng rồi đi về phía khu rừng lớn.
Truyen.free nắm giữ bản quyền duy nhất cho tác phẩm chuyển ngữ này, mong bạn đọc thưởng thức.