(Đã dịch) Đại Tống Đệ Nhất Thái Tử - Chương 65 : Thọ châu muốn hàng
Sau khi Tôn Thịnh chết, tin tức truyền đến Nam Đường, Lý Cảnh bi thống không thôi, hạ lệnh truy phong Tôn Thịnh làm Lỗ Quốc Công.
Sau khi Sài Vinh giết Tôn Thịnh, ông ta lập tức phát động công kích trên toàn tuyến, những nơi khác đều tiến triển thuận lợi, chỉ riêng Thọ Châu vẫn chưa có bất kỳ đột phá nào.
Điều này khiến Sài Vinh hết sức bất mãn. Triệu Húc chờ lệnh đến Thọ Châu, Sài Vinh lập tức đồng ý, bởi lẽ tuy tên tiểu tử này tuổi còn nhỏ, nhưng gian kế vô vàn, cho nên Sài Vinh vẫn hy vọng hắn có thể tiếp tục tạo nên kỳ tích.
Lúc này, Thọ Xuân cùng các thành trì khác đã bị dẹp yên, Thọ Châu chỉ còn là một tòa cô thành. Thế nhưng lão tướng Lưu Nhân Thiệm vẫn cố thủ trong thành không ra, khiến Chu Quân hao phí không ít công sức.
Nhưng bọn họ không hề hay biết rằng Lưu Nhân Thiệm lúc này đã lâm bệnh nặng, gần như không thể tự mình xử lý chính sự.
Tại đại sảnh phủ đệ lâm thời của Lưu Nhân Thiệm trong thành Thọ Châu, rất nhiều người đang tụ tập. Họ đều là tâm phúc của Lưu Nhân Thiệm.
Còn Lưu Nhân Thiệm vẫn trong tình trạng hôn mê bất tỉnh, nằm trên giường trông như đang hấp hối. Phu nhân Tiết thị bên cạnh đang sốt ruột nhìn đại phu chẩn trị cho trượng phu mình.
Bên cạnh còn có tiểu nhi tử mà Lưu Nhân Thiệm sủng ái nhất là Lưu Sùng Gián, cũng đang lo lắng chờ đợi.
Những tướng lĩnh tâm phúc khác của Lưu Nhân Thiệm cũng đều bồn chồn lo lắng, nếu Lưu Nhân Thiệm có chuyện bất trắc, thì Thọ Châu này sẽ lâm vào cảnh nguy hiểm.
Lúc này, phó tướng của Lưu Nhân Thiệm kéo ống tay áo Lưu Sùng Gián, rồi tự mình đi ra ngoài. Lưu Sùng Gián cũng hiểu được ý nghĩa hành động đó.
Chàng đi theo Tôn Vũ ra ngoài, trong lòng vẫn còn thắc mắc vị Tôn phó tướng này gọi mình có việc gì.
"Thiếu tướng quân, ngài có biết không, hiện tại chúng ta đã vô cùng nguy hiểm. Giờ tướng quân đã thành ra thế này, tiếp theo chúng ta phải làm sao?"
Tôn Vũ vừa nhìn thấy Lưu Sùng Gián liền vội vàng mở miệng hỏi. Lưu Sùng Gián cũng như hòa thượng hai trượng sờ không được đầu, hoàn toàn mờ mịt.
"Tôn tướng quân, chúng ta còn có thể làm gì? Dĩ nhiên là tử thủ thành, nếu không thì biết làm sao đây?" Lưu Sùng Gián chịu ảnh hưởng sâu sắc từ phụ thân, cũng mang cốt khí của một quân nhân.
"Thiếu tướng quân nói rất đúng, nhưng ta nghe nói ngay từ giai đoạn đầu, bệ hạ đã phái sứ giả đi Thọ Châu để nghị hòa, hơn nữa còn chuẩn bị cắt nhường Thọ Châu cho Đại Chu." Tôn Vũ đem những tin tức tình báo mình có được kể cho Lưu Sùng Gián nghe.
"Cái gì? Ngươi nói triều đình muốn cắt nhường Thọ Châu cho Chu Triều? Vậy bao nhiêu ngày chúng ta tử thủ cùng những thương vong đã phải chịu chẳng phải uổng phí sao?"
Lưu Sùng Gián tức giận nói. Thật khiến ai cũng không thể phục được.
Chúng ta vì các ngươi vào sinh ra tử,
Ức chế thay, chỉ bằng một câu nói các ngươi liền đem nơi chúng ta vào sinh ra tử dâng cho địch quân đang giao chiến với chúng ta.
Lưu gia chúng ta trung thành tận tâm với triều đình, phụ thân ta vì Thọ Châu mà bệnh nặng đến vậy, vậy mà triều đình các ngươi lại chỉ cho chúng ta một câu như thế sao?
Tôn Vũ nhìn thấy bộ dạng này của Lưu Sùng Gián, trong lòng đã có một suy tính. Mặc dù y là phó tướng tâm phúc của Lưu Nhân Thiệm, nhưng sau cùng vẫn phải lo lắng cho bản thân mình.
Vì thế Tôn Vũ hạ giọng dò hỏi: "Thiếu tướng quân, tin tức này tuy chưa được xác định, nhưng quân đội Chu Triều có khả năng rất nhanh sẽ công phá thành Thọ Châu của chúng ta. Ngài hãy nghĩ xem, chúng ta đã ngăn cản Chu Triều suốt th��i gian dài như vậy, vạn nhất Chu Quân công vào thành thì liệu họ có tha cho chúng ta không?"
Phải đó, bản thân mình và đám người đã giằng co với Chu Quân không phải một ngày hai ngày, tổn thất của Chu Quân là vô cùng thảm trọng.
Chu Quân phá thành rồi liệu có thể dễ dàng tha cho chúng ta sao? Đây há chẳng phải điều đáng để bận tâm sao!
Lưu Sùng Gián kế thừa tính khí ngông nghênh của phụ thân, chàng lắc đầu không đồng ý. Đây chính là kết quả từ sự giáo dưỡng thường ngày của phụ thân Lưu Nhân Thiệm.
Tôn Vũ đã sớm đoán được Lưu Sùng Gián sẽ nói như vậy, nhưng y vẫn còn một đòn sát thủ, đó chính là nhân cách của vị tướng quân và thiếu tướng quân mình.
Lưu Nhân Thiệm ngày thường quan tâm nhất chính là binh lính, nói ông yêu thương binh lính như con cái mình cũng vẫn chưa đủ để miêu tả, cho nên binh lính đều liều chết chiến đấu.
Tôn Vũ lại tới gần Lưu Sùng Gián: "Thiếu tướng quân, chẳng lẽ ngài nhẫn tâm nhìn ngày thành bị phá, toàn thành binh lính cùng chúng ta tuẫn thành thủ tiết sao? Bọn họ đều có gia đình, vợ con cả đấy?"
Quả nhiên, ngay khi Tôn Vũ nói ra những lời này, Lưu Sùng Gián liền rơi vào trầm tư. Bản thân mình và những người khác có chết cũng chẳng sao, nhưng các tướng sĩ trong thành này nào có tội tình gì.
Huống hồ, triều đình Đường đã lâu như vậy vẫn không phái viện binh đến. Lần này xem ra, Thọ Châu đã không thể giữ được nữa, chi bằng nhân lúc còn có lợi thế mà...
Lưu Sùng Gián nghĩ thông suốt điểm này, liền trở lại bình thường:
"Tôn tướng quân, vậy theo ý ngài thì nên làm thế nào cho phải đây?" Kỳ thực chàng đã biết Tôn Vũ muốn nói gì, nhưng bản thân chàng không thể nói ra.
Ngươi chẳng phải đã biết ý của ta rồi sao, còn làm ra vẻ không biết, vậy vẫn là để ta nói rõ vậy.
Tôn Vũ tới gần Lưu Sùng Gián nhỏ giọng nói: "Lưu được thanh sơn tại, không lo không có củi đốt. Ta nghe nói Đại Chu cũng rất coi trọng các đại soái."
"Thiếu tướng quân, ta cùng vài huynh đệ đã thương nghị một chút, chi bằng chúng ta nhân cơ hội này hiến thành đầu hàng, như vậy vẫn có thể bảo toàn tính mạng dân chúng trong thành. Ngài thấy thế có được không?"
"Huống hồ ta nghe nói tướng quân của Chu doanh là Triệu Húc, hắn cũng có ý nguyện này. Chi bằng chúng ta liên hệ với hắn một chút thì sao?"
Lưu Sùng Gián vừa nghe thấy thế có thể làm được, phụ thân đã bệnh nặng đến vậy, Thọ Châu cũng sắp đến hồi kết, vậy thì đây là tốt nhất.
"Được lắm, ta sẽ tự mình ra ngoài gặp Triệu Húc, thương nghị cùng hắn về chuyện đầu hàng này."
Tại doanh trướng của Triệu Húc ngoài thành Thọ Châu:
"Tốt lắm, Thiếu tướng quân đã biết đại thế, thức đại cục, nay lại vì toàn bộ dân chúng mà tránh khỏi cảnh chiến loạn khổ sở, nguyện hiến thành làm việc nghĩa cho quân ta. Ta đại biểu các tướng sĩ Đại Chu xin bày tỏ lòng cảm tạ đến tướng quân."
Triệu Húc nói những lời này thật tâm thật lòng, Thọ Châu nhất định phải chiếm được, nhưng Nam Đường đã thủ thành biết bao nhiêu ngày rồi.
Nếu tướng sĩ Đại Chu phải tiếp tục cường công, nhất định sẽ gây ra thương vong nặng nề, điều này không phải là thứ hắn muốn thấy.
Hơn nữa, đánh giặc không chỉ binh lính có thương vong, mà dân chúng cũng theo đó mà gặp tai ương. Bất luận Lưu Sùng Gián có ý đồ gì, điều này đều có thể giảm thiểu tổn thất cho cả hai bên ở mức độ rất lớn.
Lưu Sùng Gián chắp tay liên tục xưng không dám:
"Phụ tử chúng ta đã đối kháng thiên binh lâu như vậy, mong rằng tướng quân tha lỗi." Điều hắn lo lắng chính là đây.
"Thiếu tướng quân nói đùa. Lúc đó mỗi người đều có chủ, đây chính là sự thể hiện của lòng trung nghĩa. Năng lực của Lưu Nhân Thiệm đại nhân thật sự đáng tin cậy, ngay cả Hoàng Thượng cũng không ngớt lời khen ngợi, tán thưởng có thừa."
Quả thật, một mình Lưu Nhân Thiệm đã cố thủ cô thành hơn một năm, nhiều lần công thành đều không có hiệu quả. Năng lực của Lưu Nhân Thiệm là điều mọi người đều thấy rõ.
"Thiếu tướng quân, đêm kia ngài hãy dẫn người mở cửa thành, thả quân ta tiến vào, vậy xem như hoàn thành nhiệm vụ. Đến lúc đó ta sẽ tấu minh Bệ hạ, huống hồ cho dù các ngươi không đầu hàng, Đường Quốc của các ngươi cũng đã chuẩn bị cắt nhường Thọ Châu rồi."
Triệu Húc nhìn Lưu Sùng Gián, n��i ra một tin tức trọng đại.
Lưu Sùng Gián nghĩ thầm, quả nhiên triều đình đã bỏ rơi chúng ta. Xem ra quyết định đầu hàng lần này vẫn là đúng đắn, đến lúc đó nếu lại tiếp tục đầu hàng thì còn có giá trị gì nữa.
Nghĩ thông suốt điểm này, Lưu Sùng Gián quả thực cảm thấy sảng khoái:
"Tướng quân cứ yên tâm, đến lúc đó ta sẽ dùng hổ phù của phụ thân mà mở cửa thành, để đại quân tiến vào. Như vậy cũng coi như là việc đầu tiên ta làm cho Đại Chu đi."
"Tốt lắm, chỉ cần Thọ Châu nằm trong tay Đại Chu ta, đến lúc đó Hoàng Thượng nhất định sẽ long nhan đại duyệt, chắc chắn sẽ trọng dụng phụ tử Lưu tướng quân. Về sau chúng ta chính là đồng liêu trong triều, hôm nay ta vốn định thiết yến đón gió cho tướng quân, nhưng bất đắc dĩ quân tình khẩn cấp, hôm nay sẽ không giữ tướng quân lại."
Triệu Húc nói cũng là tình hình thực tế, tốt nhất vẫn là để Lưu Sùng Gián quay về nhanh chóng chuẩn bị các sự việc liên quan. Đây là đại sự trước mắt, nói suông vô dụng.
Lưu Sùng Gián vỗ ngực bày tỏ nhất định sẽ làm tốt vi���c này. Triệu Húc nói với chàng rằng chỉ cần Thọ Châu có thể thuận lợi được Chu Quân tiếp quản, hắn sẽ thỉnh Hoàng đế mở yến đón gió cho phụ tử Lưu gia.
Lưu Sùng Gián bị kích động trở về, chàng còn rất nhiều việc cần hoàn thành. Điều đầu tiên cần phải làm là lấy được binh phù điều binh của Lưu Nhân Thiệm.
Theo lời đại phu, Lưu Nhân Thiệm rất nhanh sẽ tỉnh lại. Nếu vậy, Lưu Sùng Gián nhất định phải nắm chặt thời gian hành động.
Chàng lén lút lẻn vào thư phòng của Lưu Nhân Thiệm. Chàng biết binh phù của phụ thân để trong thư phòng, trước kia chàng đã từng thấy qua.
Quả nhiên, chàng mở một ngăn tủ trong thư phòng mà Lưu Nhân Thiệm chuyên dùng để chứa đựng các văn kiện quân sự trọng yếu, một chiếc quy phù đang nằm yên lặng ở đó.
Triều Đường vì kiêng kỵ hổ nên đã đổi dùng ngư phù hoặc thỏ phù, sau này lại đổi dùng quy phù. Nam Đường lại tự xưng là hậu duệ của triều Đường, cho nên binh phù của Lưu Nhân Thiệm lúc này là quy phù.
Lấy được bằng chứng điều binh, Lưu Sùng Gián hít sâu một hơi, cẩn thận đặt quy phù vào túi áo tùy thân.
Lợi dụng màn đêm, chàng nhanh chóng đi về phía cửa thành. Chàng và Triệu Húc đã ước định sẽ mở cửa thành vào canh ba.
Bởi vậy, tâm trạng của Lưu Sùng Gián lúc này vô cùng bồn chồn. Đây là thời khắc mấu chốt nhất, không được phép có bất kỳ sai sót nào.
Lưu Sùng Gián không ngừng chú ý tiếng canh, đây đã là tiếng canh bốn rồi. Tôn Vũ cũng đang khẩn trương sắp xếp các công việc liên quan.
Có thể rõ ràng cảm nhận được mồ hôi trên trán Lưu Sùng Gián không ngừng chảy xuống, mà đây lại là giữa mùa đông đấy!
Trong phòng Lưu Nhân Thiệm, phu nhân Tiết thị đang chăm sóc ông, đại phu nói ông rất nhanh sẽ tỉnh lại.
"Khụ khụ!"
Một trận ho khan phát ra từ miệng Lưu Nhân Thiệm, Tiết thị vốn đang mệt mỏi chợp mắt một lát trên bàn liền giật mình bừng tỉnh.
Sau đó, trên mặt nàng lộ ra vẻ mừng như điên: "Lão gia, ngài tỉnh rồi!" Nàng lập tức chạy đến bên giường.
Lưu Nhân Thiệm đã mở mắt, sắc mặt và tinh thần cũng đã tốt hơn rất nhiều. Ông giãy dụa muốn ngồi dậy.
Tiết thị lập tức đỡ ông dậy: "Cảm tạ trời đất, lão gia ngài cuối cùng cũng tỉnh lại rồi, Bồ Tát phù hộ!"
Lưu Nhân Thiệm dùng sức lắc đầu, trước hết để mình thanh tỉnh một chút. Ông nhớ mình từng thỉnh cầu điều binh chi viện đến thủ thành, tự mình dẫn dắt quân đội quyết chiến với địch.
Tề Vương Lý Cảnh đã không đáp ứng, lúc ấy chính mình tức giận đến ngã bệnh. Vậy trong khoảng thời gian mình lâm bệnh này, tình hình quân sự trong thành ra sao rồi?
"Phu nhân, mấy ngày ta bệnh này tình hình trong thành thế nào rồi? Đúng rồi, Gián nhi đâu?"
"Lão gia cứ yên tâm, giai đoạn này quân đội Chu Triều cũng không đến quấy nhiễu chúng ta nữa. Trong thành đều có Tôn phó tướng và Gián nhi bọn họ tiếp tục xử lý, ngài cứ yên tâm đi!"
Tiết thị nhìn thấy Lưu Nhân Thiệm tỉnh lại, phu nhân nói rõ tình hình thực tế, Lưu Nhân Thiệm nghe xong không ngừng gật đầu.
Tôn Vũ là do một tay ông bồi dưỡng. Không ngờ con trai mình cũng có thể đảm đương trách nhiệm đến vậy, khiến ông cảm thấy an lòng.
Bản dịch độc quyền của câu chuyện này thuộc về kho tàng sách miễn phí.