(Đã dịch) Đại Tống Đệ Nhất Thái Tử - Chương 64 : Tôn Thịnh tử
"Tên tổ tông của ngươi lẽ nào lại trùng với tên của Bệ hạ chúng ta?" Lý Đức Minh và Chung Mô đều khó hiểu, nghi hoặc.
Thực ra, nếu nói đến tín ngưỡng phổ biến nhất trên thế giới, không phải Cơ Đốc giáo, cũng chẳng phải Phật giáo, mà chính là tổ tiên của người Trung Quốc. Tổ tiên này chính là tổ tiên của chính người Trung Quốc, hoặc tổ tiên của thân nhân họ. Điều quan trọng nhất đối với người Trung Quốc chính là tưởng nhớ tổ tiên. Đặc biệt, khi một số người phát đạt, việc trùng tu lăng mộ tổ tiên càng thể hiện rõ tình cảm sâu sắc của người Trung Quốc dành cho tổ tông.
Vào thời cổ đại, một số vị hoàng đế khai quốc, đặc biệt là những người lên ngôi, ngay lập tức đã làm một việc. Đó chính là truy phong tổ tiên của mình. Tuy rằng tổ tiên của họ chưa từng là hoàng đế, nhưng họ vẫn được ban thụy hiệu, miếu hiệu hoàng đế. Quách Uy cũng không ngoại lệ. Khi ông lập ra nhà Đại Chu, đã truy phong tổ tiên của mình, nhằm hiển dương vinh quang của Quách gia.
Hậu Chu Tín Tổ Duệ Cung Hoàng đế Quách Xán. Hậu Chu Hy Tổ Minh Hiến Hoàng đế Quách Kham. Hậu Chu Nghĩa Tổ Cánh Thuận Hoàng đế Quách Uẩn. Hậu Chu Khánh Tổ Chương Nghiêm Túc Hoàng đế Quách Giản.
Quách Giản là phụ thân của Quách Uy, Quách Uẩn là ông nội của ông ta, Quách Kham là ông cố, còn Quách Xán là ông sơ.
Nếu Nam Đường các ngươi muốn nghị hòa với chúng ta, thì phải đổi tên của hoàng đế các ngươi đi, không thể chiếm tiện nghi như vậy. Đây là một điều vô cùng quan trọng. Trùng tên với tổ tiên ta là điều không thể chấp nhận. Không chỉ vào thời điểm đó, ngay cả ở một số vùng nông thôn hiện nay vẫn còn tồn tại tình trạng này.
"Phụ hoàng, lần này Lý Đức Minh trở về Kim Lăng chắc chắn sẽ không giữ được mạng sống. Người có thể yên tâm rồi, cũng coi như là trút giận cho Người."
Triệu Húc nói với Triệu Khuông Dận. Triệu Khuông Dận trong lòng cũng giật mình, ông nghĩ lại những điều kiện này đều do Triệu Húc chuẩn bị từ trước, điều kiện như vậy thì ai có thể chấp nhận được.
Tại Nam Đường, Lý Đức Minh đang trong đại điện, báo cáo kết quả cuộc đàm phán lần này. Các quan thần Nam Đường vẫn tưởng hắn thật sự đi đàm phán nghiêm túc, chỉ có Lý Đức Minh và Chung Mô, những người trực tiếp tham gia đàm phán, mới biết rõ sự thật. Đàm phán vốn là việc giữa hai bên có địa vị ngang hàng, nhưng đây nào phải là ngang hàng? Hoàn toàn là một phía bức ép! Để hai quan văn đi đàm phán với một đám binh lính đầy sát khí từ chiến trường trở về, bản thân nó đã là một sai lầm.
Đối mặt với Sài Vinh, vị hoàng đế xuất thân từ binh nghiệp, hai người sợ đến mức không còn biết trời đất là gì, tất cả điều kiện đều chấp nhận một cách mù quáng. Nhưng hắn đã quên mất hậu quả khi mang những điều kiện như vậy về Nam Đường. Hắn chỉ muốn nhanh chóng rời khỏi nơi đầy rắc rối này.
"Vô lý! Cắt nhường mười bốn châu Giang Bắc, phế bỏ niên hiệu, xưng thần với Chu, còn bắt Trẫm đổi tên để tránh húy!"
Cả không khí trong điện nghị sự lập tức chùng xuống đến tột cùng, có lẽ là vì cơn thịnh nộ của Lý Cảnh. Thân là một hoàng đế, sao có thể chấp nhận những điều này?
"Lý Đức Minh, ngươi làm sứ thần kiểu gì vậy? Điều kiện như vậy mà ngươi cũng dám mang về? Đây là nhục quốc, mất chủ quyền!" Lý Cảnh giận dữ chỉ vào Lý Đức Minh.
Lúc này, Lý Đức Minh cũng cảm nhận được cơn giận của Lý Cảnh: "Bệ hạ, thần cũng chỉ là bất đắc dĩ mà thôi. Quân đội Đại Chu vô cùng cường thịnh, Hoàng đế Chu Sài Vinh anh khí bức người, thần cũng lo sợ quân Đại Chu sẽ đánh thẳng tới Kim Lăng. Thần nghĩ nếu cắt nhường đất đai Giang Bắc, có thể bảo vệ quốc phúc Đại Đường chúng ta, đó cũng là đáng giá. Chờ đến khi Đại Đường chúng ta cường thịnh, lại thu phục những đất đai đã mất cũng là điều hoàn toàn có thể."
Lý Đức Minh ngươi muốn tìm cớ cũng phải tìm cái cớ hợp lý hơn chứ. Ngươi thật đúng là đồ heo, lúc hoàng đế đang bất mãn mà ngươi lại còn đi khen ngợi đối thủ, chẳng phải tự tìm cái chết thì là gì?
Quả nhiên, đại thần Tống Tề Khâu liền tâu lên Lý Cảnh rằng việc cắt nhường đất đai là vô lợi, và công kích Lý Đức Minh đã phóng đại sự thật, còn nghi ngờ hắn có phải đã bị triều Chu mua chuộc hay không. Lại có Lễ bộ Thượng thư Vương Sùng Chất tâu lên Lý Cảnh: "Hành vi của Lý Đức Minh không nghi ngờ gì là cấu kết với địch bán nước, không giết người này thì không đủ để xoa dịu lòng dân."
Những kẻ đối đầu với Lý Đức Minh đều đồng loạt đứng ra, yêu cầu Lý Cảnh giết Lý Đức Minh. Đến lúc này, Lý Đức Minh mới thực sự hoảng sợ. Hắn vội vàng hướng chủ tử của mình cầu cứu, nhưng Lý Cảnh lúc này cũng không dám nói đỡ cho hắn, vì tội danh bán nước là quá lớn. Dưới cơn thịnh nộ, Lý Cảnh lập tức ra lệnh giết Lý Đức Minh. Lý Đức Minh đáng thương cứ thế mà chết.
Đáng thương hơn không phải Lý Đức Minh, mà là Lý Cảnh. Hắn cho rằng những điều kiện như vậy là do Lý Đức Minh vô năng mà ra. Lần này, hắn lại chuẩn bị tiếp tục phái sứ giả đi đàm phán, hắn vẫn tin rằng Đại Chu thật sự muốn đàm phán nghiêm túc. Lần này, người được giao nhiệm vụ "nhân nghĩa" này là Tôn Thịnh, cuối cùng hắn cũng giành được chức vị sứ giả, nhưng lần này hắn thực sự là vì quốc gia. Lý Cảnh đáng thương bị người ta xoay như chong chóng mà vẫn không hay biết gì sao?
Lần này Tôn Thịnh còn có một sứ mệnh khác, không chỉ đơn thuần là đi đàm phán, hắn còn mang theo một nhiệm vụ quan trọng khác. Bởi vì Lý Cảnh nghe nói Lý Trọng Tiến và Trương Vĩnh Đức bất hòa. Cả hai đều là thân thích của Quách Uy, khi đó đều có khả năng trở thành người thừa kế của Quách Uy. Nhưng giữa đường lại xuất hiện Sài Vinh, khiến cả hai đều không thể thực hiện được ý đồ, cả hai đều trở thành thần tử của Sài Vinh. Nhưng điều này không có nghĩa là hai người họ bình yên vô sự. Lý Trọng Tiến từng dâng biểu tấu nói Trương Vĩnh Đức có dị tâm. Trương Vĩnh Đức cũng từng dâng tấu nói Lý Trọng Tiến không có lòng thần phục. Đương nhiên, Sài Vinh cũng biết hai người thân thích này thường xuyên công kích lẫn nhau.
Ông đã hạ chiếu trách cứ cả hai người, bảo họ nên làm tốt phận sự của mình là đủ rồi, không cần phải làm những chuyện quanh co. Từ đó, cả hai đều trở nên thành thật hơn, nhưng trên lý thuyết vẫn ngấm ngầm phân tranh cao thấp. Một người là Điện Tiền Đô Kiểm Điểm, một người là Thị Vệ Thân Quân Chỉ Huy Sứ. Cả hai đều là thân quân của thiên tử, đều là phụ tá đắc lực của Sài Vinh, được ân sủng như nhau. Nhưng nghe người trong phủ Lý Trọng Tiến nói, khi uống rượu, Lý Trọng Tiến luôn biểu lộ sự bất mãn với hiện trạng.
Các vị đại thần Nam Đường cũng cảm thấy đây là một cơ hội, có thể xúi giục Lý Trọng Tiến, đâm Sài Vinh một nhát sau lưng. Không thể không nói các đại thần Nam Đường đều là đồ đầu heo sao? Lý Trọng Tiến cũng không phải đồ heo, chuyện như vậy hắn có thể làm được sao? Ngay khi nhìn thấy mật tín mà Tôn Thịnh sai người đưa đến, Lý Trọng Tiến lập tức giao phong thư này cho Sài Vinh. Hắn cũng không phải kẻ ngốc. Chuyện như vậy chẳng khác nào tự tìm cái chết. Nếu Nam Đường cường thịnh thì còn có thể cân nhắc. Hiện tại Hậu Chu cường thịnh, ta dù sao cũng là hoàng thân quốc thích, sao có thể theo ngươi làm chuyện như vậy được?
Khi Sài Vinh nhìn thấy mật tín, bề ngoài ông ta làm bộ như không có chuyện gì, nhưng nội tâm phẫn nộ có thể hình dung được. Sài Vinh đứng trên thành Trừ Châu, nhìn non sông rộng lớn của Giang Nam, trong lòng nghĩ nhất định phải đoạt lấy giang sơn tươi đẹp này. Lập tức hạ lệnh cho Triệu Khuông Dận nhanh chóng tiến tới Hào Châu, mau chóng đánh hạ Hào Châu, đồng thời ra lệnh cho các lộ quân mã khác tiếp tục tiến quân.
Lý Cảnh, cứ xem ta có đánh hạ toàn bộ mười bốn châu Giang Bắc của ngươi hay không! Còn dám lén lút đâm sau lưng Trẫm, coi Trẫm là đứa bé ba tuổi ư?
"Bệ hạ, mặc dù Lý Cảnh vô lễ, nhưng Tôn Thịnh và những người khác đã đến đây, vẫn nên tiếp kiến, đây là lễ tiết."
Vốn dĩ Triệu Húc muốn ra tiền tuyến, nhưng lại bị Sài Vinh giữ lại bên người. Nghe nói Tôn Thịnh sắp đến, hắn liền can gián hoàng đế.
"Ngươi nói rất đúng. Từ xưa đến nay, hai nước giao chiến cũng không giết sứ giả. Trẫm cũng muốn xem lần này Nam Đường phái tới là hạng người gì. Hừ."
Sài Vinh ho khan rồi bước xuống khỏi thành Trừ Châu.
"Thần là sứ thần Đại Đường Tôn Thịnh, Chung Mô bái kiến Hoàng đế Đại Chu, cung chúc Hoàng đế Đại Chu phúc trạch vạn niên." Chung Mô, người vốn ở lại Trừ Châu, lần này cũng đến.
Sài Vinh ngồi trên ngai vàng không ngừng ho khan, ông cố gắng kìm nén tiếng ho của mình: "Đại Đường các ngươi có ý kiến gì về cuộc đàm phán lần này?"
"Khởi bẩm Hoàng đế Đại Chu, toàn quốc chúng thần đều rất hy vọng đàm phán bãi binh với Đại Chu, vì vậy mới phái thần đến đàm phán." Tôn Thịnh cũng rất mực quy củ, thành thật đáp lời.
"Được. Triều đình Đường chiếm đoạt một góc Giang Nam, khiến thiên hạ tứ phân ngũ liệt, nhưng đây chẳng qua là hiện tượng nhất thời trong loạn thế mà thôi. Từ diễn biến lịch sử qua các triều đại, Trung Nguyên luôn là chính thống. Đại Chu vâng lệnh trời, nhận sứ mệnh thống nhất thiên hạ. Trẫm vì nghĩ đến thương sinh thiên hạ, muốn cùng Đường Quốc các ngươi giao hảo, nhưng các ngươi phải chấp nhận những điều kiện đàm phán lần trước. Đường Quốc phải phụng Đại Chu ta là chính thống, nếu không thì đừng hòng Trẫm rút binh."
Sài Vinh nói những lời này thực ra rất chính đáng. Nhưng Tôn Thịnh với tính cách cứng cỏi của mình, không thể chịu nổi, liền lập tức phản bác.
"Hoàng đế nước Chu, ngài nói chính thống ư? Đại Đường chúng ta cùng triều Đại Đường tiền triều một mạch tương thừa, đây mới là chính thống. Lý gia Đại Đường mới là chính thống chân chính. Nếu không có phiên trấn cát cứ, Đại Chu các ngươi lấy gì mà lập quốc?"
Tôn Thịnh quả thực có khí phách, dám nói những lời đó ngay trước mặt. Nhưng Triệu Húc lại rất bội phục dũng khí của người này. Nhưng hắn lại phạm vào điều tối kỵ của hoàng đế, trước mặt hoàng đế lại nói người ta không đủ tư cách. Chẳng phải là tự tìm cái chết sao? Quả nhiên, mặt Sài Vinh đỏ bừng vì tức giận, hô hấp dồn dập, xem ra là giận đến không nói nên lời.
Triệu Húc vội vàng bước lên một bước: "Tôn Thịnh, không được nói năng hồ đồ! Ngươi không sợ chết sao?"
Tôn Thịnh sắc mặt nghiêm nghị: "Đại trượng phu chết có gì đáng tiếc? Từ khi bước chân vào nơi này, hạ quan vốn không có ý định sống sót trở về. Vì nước tận trung, chết có gì mà phải sợ?"
Thực ra, những lời Tôn Thịnh nói là thật lòng. Nếu hắn là quan viên triều Chu, Sài Vinh nhất định sẽ khen ngợi. Nhưng hắn lại là quan viên Nam Đường. Sài Vinh vẫn còn cầm mật tín trước mặt hắn: "Nam Đường các ngươi một mặt thì đàm phán với Trẫm, một mặt lại muốn xúi giục trọng thần của Trẫm, coi Trẫm là gì? Ngươi đã muốn chết, Trẫm sẽ thành toàn cho ngươi."
"Người đâu, áp Tôn Thịnh vào tuần viện hữu quân, canh giữ nghiêm ngặt, không có ý chỉ của Trẫm, không cho phép bất kỳ ai đến thăm."
Lời Sài Vinh vừa dứt, thị vệ liền áp giải Tôn Thịnh và đoàn người ra ngoài.
"Triệu Húc à, Trẫm vốn muốn để Tôn Thịnh này đi Thọ Châu chiêu hàng, xem ra người này cũng có chút khí khái."
Hóa ra Sài Vinh còn có ý định này, nhưng mọi người đều không biết mà thôi.
"Vậy hãy phái Đô Thừa Chỉ Tào Hàn đến hỏi hắn một chút, xem có thể moi được chút tình báo của Nam Đường hay không. Dù sao người này cũng nhất định phải chết. Trẫm có thể tha thứ hắn vô lễ với Trẫm, nhưng không cho phép hắn bất kính với Đại Chu."
Đây là điều mà mọi nhà thống trị đều rất kiêng kỵ. Việc Tôn Thịnh nói rằng nếu không có loạn thế Ngũ Đại thì đâu có Đại Chu của các ngươi, những lời này đã định sẵn bi kịch của Tôn Thịnh.
Đô Thừa Chỉ Tào Hàn phụng mệnh đi moi tin tức. Kết quả lại chỉ nhận được sự khinh miệt. Bất đắc dĩ, Tào Hàn nói: "Có sắc lệnh, ban cho ngài cái chết."
Tôn Thịnh mặt không đổi sắc, thong dong chỉnh sửa y quan, quỳ lạy về hướng Nam, nói: "Ta nguyện lấy cái chết để đền nợ nước!" Lập tức, ông ta bị hành hình. Hơn trăm người đi theo Tôn Thịnh cũng đều bị giết sạch.
Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.