Đệ 40 chương: Thắng lợi trở về kinh thành

Vương Cảnh cùng thuộc hạ đã chiếm được thành Phượng Châu trước khi Hàn Thông kịp tới. Một mặt họ chỉnh đốn phòng ngự Phượng Châu, một mặt gửi tấu chương báo tin thắng trận đến Sài Vinh. Đồng thời, họ cũng tiếp nhận các sứ giả cầu hòa của Hậu Thục, bởi có lẽ Hậu Thục đã thực sự kinh hãi nên lập tức phái sứ thần đến Phượng Châu xin hòa.

Vương Cảnh cùng thuộc hạ nào dám tự mình quyết định, liền lập tức cấp tốc tấu báo triều đình, xin triều đình định đoạt. Đương nhiên, trong tấu chương còn có lời thỉnh cầu ban thưởng công trạng.

Vào thời điểm đó, con người vẫn còn giữ được khí tiết. Ví dụ như trong cuộc tây chinh lần này, chủ tướng là Vương Cảnh, nhưng theo chiến công lớn nhất, đó lại là Triệu Khuông Dận cùng con trai mình.

Dù Vương Cảnh có ghen tị, ông vẫn chi tiết đăng báo công lao của cha con Triệu Khuông Dận. Một tâm phúc đã khuyên Vương Cảnh rằng liệu có thể chia bớt công lao của hai cha con họ Triệu sang cho Vương Cảnh một chút không?

Vương Cảnh đã khiển trách người tâm phúc: "Làm như vậy thì ta còn là Vương Cảnh nữa sao? Người trong thiên hạ sẽ nhìn ta như thế nào?"

Người tâm phúc vẫn nói: "Chuyện nhỏ này có là gì đâu, cha con họ Triệu lập được nhiều công lao như vậy, chính họ cũng chẳng nhớ rõ hết. Huống hồ đại nhân là người quản lý bộ sách ghi công, đâu có ai biết được."

Vương Cảnh nổi giận: "Ngươi có biết câu chuyện 'Tứ Tri' của Dương Chấn không?" Người tâm phúc đành lặng lẽ cáo lui.

Dương Chấn là một danh thần lẫy lừng đời Đông Hán. Cả đời ông được tiến cử làm Mậu Tài (tức Tú Tài, tránh húy tên Lưu Tú của Hán Quang Vũ Đế). Ông từng nhiều lần thăng chức, cuối cùng làm đến Kinh Châu Thứ Sử, Đông Lai Thái Thú, nhưng nổi tiếng nhất vẫn là câu chuyện "Tứ Tri" của ông.

Chuyện kể rằng, trên đường nhậm chức, Dương Chấn đi ngang qua một trấn nhỏ hẻo lánh tên là Xương Ấp. Huyện lệnh Xương Ấp lúc bấy giờ là Vương Mật. Vương Mật được nhậm chức Huyện lệnh chính là nhờ sự tiến cử của Dương Chấn, nên khi nghe tin ân nhân của mình đến, ông vô cùng cao hứng.

Vì vậy, đêm hôm đó, Vương Mật ôm theo hơn mười lạng vàng đến dịch quán gặp Dương Chấn, muốn dâng số vàng này cho ông. Nhưng Dương Chấn nhất quyết từ chối. Vương Mật tưởng ông sợ bị người khác biết nên nói: "Đại nhân, lúc này đâu có ai hay biết gì."

Lúc đó, Dương Chấn liền lớn tiếng quát: "Trời biết, quỷ biết, ngươi biết, ta biết, làm sao có chuyện không ai biết được?" Vương Mật x��u hổ đành phải lui ra.

Về sau, người đời thường dùng chuyện này để hình dung một người chính trực. Vương Cảnh nói những lời này chính là để nói cho tâm phúc của mình rằng, ông lão Vương ta không phải là hạng người như vậy.

Sài Vinh nghe xong chuyện đó càng thêm kính trọng Vương Cảnh, hết lời ca ngợi Vương Cảnh quả nhiên là một bậc trung hậu trưởng giả.

Nói tiếp về Sài Vinh, khi nhận được tấu chương của Vương Cảnh, ông vô cùng hài lòng với đại thắng của Đại Chu, đồng thời cũng biết tin Hậu Thục xin cầu hòa. Cuối cùng, ông quyết định cho quân của Vương Cảnh đóng tại chỗ, không được tự tiện hành động, và cho phép sứ thần cầu hòa của Hậu Thục tiến vào Biện Kinh.

Cùng lúc đó, ông lại lệnh cho cha con Triệu Khuông Dận hồi kinh, vì quân của họ là cấm quân, là thân binh của hoàng đế, đương nhiên phải trở về Biện Kinh. Vương Cảnh cũng được yêu cầu hồi kinh.

Triệu Húc đưa cho tiểu thái giám truyền chỉ một thỏi vàng, khiến tiểu thái giám lập tức lộ vẻ vui mừng ra mặt. Y liền đem tất cả những gì mình biết nói ra.

Thì ra, Sài Vinh cho họ hồi kinh là để ban thưởng, nhưng không thể cho tất cả tướng lĩnh của đội quân tây chinh đều trở về, chỉ có thể cho các chủ soái được phép về mà thôi.

Đương nhiên, trong đại doanh của quân đội tây chinh, khắp nơi đều vang lên tiếng hò reo, bởi vì đêm đó là yến tiệc mừng công, đồng thời cũng là tiệc tiễn biệt mà Vương Cảnh thiết đãi cha con họ Triệu.

Thật lòng mà nói, Vương Cảnh vô cùng hâm mộ Triệu Khuông Dận. Tuổi còn trẻ, được hoàng đế tín nhiệm đã đành, lại còn có một người con xuất chúng, hỏi ai mà không ngưỡng mộ?

Người sáng suốt đều biết, Triệu Húc trẻ tuổi này nhất định sẽ là một tân tinh chói mắt trên chính trường Đại Chu trong tương lai.

Đáng tiếc, họ đã tính toán sai lầm. Hắn đâu chỉ là một tân tinh của Hậu Chu, hắn sẽ trở thành thái tử đầu tiên của Đại Tống, không chỉ là vị thái tử đầu tiên, mà còn là vị thái tử nổi danh nhất của Đại Tống.

Vương Cảnh tuy rất coi trọng Triệu Húc, nhưng vẫn chưa nhìn thấy được tiền đồ vĩ đại hơn rất nhiều của hắn. Nghĩ đến đây, Vương Cảnh bước tới, nâng chén rượu lên:

"Triệu đại nhân, ngày mai ngài sẽ hồi kinh. Chúng ta đều là kẻ thô lỗ, trước đây có gì đắc tội, lão ca tôi xin bồi tội với ngài, tất cả đều ở trong chén rượu này."

"Vương đại nhân nói đùa rồi, Triệu mỗ tuổi trẻ khí thịnh, còn mong Vương đại nhân chỉ điểm thêm." Triệu Khuông Dận cũng là người rất giỏi ứng đối.

Nếu không, ông đã chẳng thể có mối quan hệ tốt với nhiều người như vậy, đây cũng là một sở trường lớn của ông. Triệu Húc cũng bước tới cùng cha mình nâng chén kính rượu Vương Cảnh.

Toàn bộ quân doanh có bầu không khí vô cùng náo nhiệt, mọi người uống rượu đến quên cả trời đất. Ngày hôm sau, dưới sự tiễn đưa của Hướng Huấn cùng các tướng lĩnh khác, Vương Cảnh, Triệu Khuông Dận và Triệu Húc cùng đoàn tùy tùng lên đường hồi kinh.

Tại một nơi cách thành Biện Kinh mười dặm về phía tây bắc, người người chen chúc. Cấm vệ quân nghiêm ngặt ngăn cản dòng người muốn tràn lên phía trước.

Ở chính giữa đường, phía trước nhất, là một trung niên nhân mặc hoa phục màu vàng. Ông đang nhìn về phía xa, dường như đang chờ đợi điều gì đó.

Chính ông là Sài Vinh, Thiên tử Đại Chu. Hôm nay, ông biết các đại diện của quân tây chinh trở về nên cố ý ra đón mười dặm, để thể hiện ân sủng của mình.

Tất cả quan viên trong triều từ ngũ phẩm trở lên đều được yêu cầu đến nghênh đón. Sài Vinh một mặt đứng đợi, một mặt phái người đi tiền phương thăm dò tình hình.

Rất nhanh, người đi tiền phương thăm dò tin tức đã quay về, lật mình xuống ngựa tấu bẩm: "Khải tấu Hoàng Thượng, Vương đại nhân, Triệu đại nhân cùng đoàn tùy tùng đang ở phía trước, cách đây chưa đầy năm dặm, sắp tới nơi rồi ạ."

Sài Vinh nghe vậy, lập tức cười lớn: "Mau, tấu nhạc lễ, hoan nghênh công thần của trẫm, hoan nghênh công thần của Đại Chu ta!" Nói xong, xung quanh dần vang lên tiếng nhạc lễ rộn ràng.

Triệu Húc cùng đoàn người còn đang thắc mắc vì sao lại có tiếng nhạc lễ thì lúc này, một lính liên lạc chạy đến bẩm báo rằng Bệ hạ đang ở phía trước, dẫn theo các đại thần nghênh đón bọn họ.

Vương Cảnh cùng thuộc hạ vừa nghe, lập tức cảm thấy thân thể lâng lâng, nhẹ bổng. Hoàng đế tự mình ra đón mười dặm, đây là vinh quang tột bậc của bậc thần tử, xưa nay cũng không có mấy tướng quân được hưởng vinh dự như vậy. Làm sao họ có thể không vui mừng cho được?

Triệu Khuông Dận quay lại phía sau, hô lớn với binh lính cấm quân: "Các huynh đệ nghe nói không? Bệ hạ đang ở phía trước chờ chúng ta kìa! Mọi người nhanh chân hơn, mau đến bái kiến Bệ hạ!"

Triệu Khuông Dận vừa dứt lời, binh lính cấm quân lại một phen xôn xao. Cấm quân là quân của Thiên tử, nhưng chưa bao giờ được nhận đãi ngộ như thế này. Người người đều reo hò nhảy nhót, nói rằng nếu chuyện này truyền ra ngoài, đó là làm rạng rỡ tổ tông, khiến cho tám đời tổ tiên cũng được vẻ vang.

Nói đến đây, mọi người đều tự giác tăng nhanh bước chân, nhưng đội hình lại vẫn chỉnh tề hơn cả lúc bình thường.

Triệu Húc nhìn phản ứng của những người này, quả thật hắn đã đánh giá thấp sự sùng bái của người cổ đại đối với hoàng đế. Lắc đầu, hắn cũng tăng tốc độ theo.

Tám chín ngàn người một đường hùng dũng oai vệ liền hướng về phía Biện Kinh, như thể đó là nơi có nhà của họ, có bệ hạ của họ.

Rất nhanh, họ liền nhìn thấy thân ảnh của Sài Vinh. Vương Cảnh cùng đoàn người đều thúc ngựa mãnh liệt, những chiến mã dưới yên lại một lần nữa lao đi như bão táp.

Trong nháy mắt, họ đã đến trước mặt Sài Vinh. Ba người họ cùng vài tướng tá khác đều lật mình xuống ngựa, quỳ gối trước Sài Vinh: "Tham kiến Ngô Hoàng, vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế!"

Phía sau, binh lính cũng đồng loạt quỳ xuống, hô vang "vạn tuế" như núi đổ. Trong chốc lát, khí thế bức người. Sài Vinh bước nhanh đến trước mặt ba người Vương Cảnh, Triệu Khuông Dận, hăm hở nói: "Các tướng quân vất vả rồi, mau mau bình thân!"

Ông xoay người lại, hô lớn với binh lính: "Các dũng sĩ của trẫm, xin hãy đứng dậy! Các ngươi là niềm kiêu hãnh của trẫm, trẫm lấy các ngươi làm vinh quang! Mau mau bình thân!" Phía sau lại vang lên một trận tiếng reo hò kinh thiên động địa.

"Trẫm lần này cố ý vội vã đến đây, dẫn theo tất cả đại thần để đón tiếp các ngươi." Sau khi ông nói xong, các đại thần đồng loạt hô to: "Chúc mừng Vương tướng quân, chúc mừng Đô Ngu Hầu đắc thắng trở về!"

"Đa tạ các vị đại nhân!" Vương Cảnh, Triệu Húc cùng đoàn người cũng chắp tay đáp lễ.

Sài Vinh cho ba người Vương Cảnh, Triệu Khuông Dận lên ngựa, rồi tự mình dẫn ngựa cho ba người họ.

Ba người họ nào dám, vội vàng chối từ, nhưng Sài Vinh lại nói: "Đại tướng tây chinh khí hào hùng, / Lưng đeo thu thủy nhạn linh đao. / Gió thổi trống trận sông núi động, / Điện chớp cờ hiệu nhật nguyệt cao. / Kỳ Lân trên trời vốn có loại, / Kiến trong hang tối há nào trốn? / Thái bình chiếu lệnh ngày về kinh, / Trẫm cùng tướng quân cởi chiến bào." Rồi ông nói thêm: "Cởi chiến bào là chuyện không thể nào, nhưng trẫm sẽ cùng tướng quân dắt ngựa một lần!" Không lay chuyển được, ba người đành để Vương Cảnh đại diện cho họ hưởng thụ vinh dự này.

Việc Vương Cảnh được dẫn ngựa không chỉ đại diện cho ba người họ, mà còn đại diện cho tất cả tướng lĩnh và binh lính đã xuất chinh đến Tần, Phượng và bốn châu lần này.

Khi sắp đến cửa thành, ngự giá của Sài Vinh đang đậu ở đó. Mọi người đều nghĩ Sài Vinh sẽ lên ngự giá trở về, ai ngờ ông lại mời ba người Vương Cảnh, Triệu Khuông Dận, Triệu Húc cùng ngồi trở về.

"Vương tướng quân càng vất vả thì công lao càng lớn. Thống lĩnh Tây quân, Đô Ngu Hầu Triệu Khuông Dận công thành đoạt đất, Triệu Húc xông pha hiểm cảnh, tất cả đều là phúc tướng của trẫm. Hãy cùng trẫm về cung, trẫm sẽ thiết yến đón gió cho các khanh." Nói xong, ông lại ngăn ba người quỳ xuống, đồng thời hạ lệnh khao thưởng cấm quân và binh lính tùy tùng trở về. Vừa thấy ông ra lệnh, dân chúng hai bên đường liền kéo những chàng lính tráng này về nhà mình.

Tự phát chiêu đãi những công thần trở về đây, có người còn hăng hái hỏi: "Đã thành gia chưa? Đã có vị hôn thê chưa?" Nếu chưa, con gái họ vẫn còn chờ.

Trong khoảnh khắc, một cục diện quân dân hòa hợp đã xuất hiện.

Trong cung, Hoàng đế Sài Vinh cùng Tể tướng và một số quan viên cấp cao khác đang vui vẻ yến ẩm, ai nấy đều uống đến mặt mày hồng hào.

Cha con Triệu Khuông Dận uống càng nhiều hơn, thường xuyên có người đến kính rượu. Triệu Húc còn có thể lấy lý do tuổi nhỏ để từ chối.

Nhưng Triệu Khuông Dận thì không có cách nào từ chối. Sau khi Sài Vinh hỏi han một số chuyện về cuộc tây chinh, mọi người lại tiếp tục hào hứng uống rượu từng bát lớn.

Trong tiệc, còn có người vừa uống rượu vừa ngâm thơ, ngay cả thi hứng của Sài Vinh cũng dâng trào. Triệu Húc lúc này mới phần nào hiểu được vì sao các sĩ phu đời Tống về sau lại say mê uống rượu đến vậy, và thường xuyên sáng tác từ khúc.

Hóa ra, thời đại này mọi người thịnh hành điều này, trên làm dưới theo, cũng có một phần nguyên nhân từ đây mà ra.

Đợi đến khi Triệu Húc về nhà, trời đã khuya lắm rồi. Triệu Khuông Dận cũng đã uống đến bất tỉnh nhân sự.

Triệu Húc chào hỏi tổ phụ mẫu và mẫu thân, rồi cũng đi nghỉ ngơi.

Ngày hôm sau, hai cha con Triệu Khuông Dận đã dậy sớm, bởi vì còn phải đi lâm triều. Khi họ đến, rất nhiều đại thần đã chờ sẵn để vào triều.

Nhìn thấy họ đến, mọi người đều chắp tay chúc mừng. Ai mà chẳng biết phiên lâm triều này chính là để ban thưởng cho họ, nhìn công lao ấy, việc thăng quan là điều tất yếu.

Theo tiếng hô "Vào triều!" của vị thái giám phụ trách, tất cả mọi người đều tiến vào đại điện, văn võ bá quan phân thành hai hàng đứng hai bên.

Sài Vinh vui vẻ bước vào đại điện. Sao ông có thể không vui đư���c chứ, Tần, Phượng và bốn châu đều đã được ông thu phục, sao ông có thể không vui được chứ?

Thấy Sài Vinh đã đến, mọi người đều quỳ xuống. Nhìn các đại thần tam quỳ cửu khấu, Sài Vinh vô cùng hăm hở.

Nét tinh túy của bản dịch này, chỉ duy nhất được tìm thấy trên truyen.free.