Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Tiên Quan - Chương 763: Biến đổi chi pháp

Thôi Hoán Chi tuy rằng nổi nóng, nhưng giờ phút này y cũng không còn cách nào để lên tiếng phản bác. Thượng Thư Lệnh yêu cầu Hộ Bộ Thượng thư bày tỏ lập trường, điều này vốn dĩ không có vấn đề gì. Tuy nhiên, ai nấy đều thấy rõ, đây rõ ràng là đang ép Hộ Bộ Thượng thư phải đứng về phe nào.

Có thể hình dung, giờ phút này áp lực mà Hộ Bộ Thượng thư đang phải gánh chịu lớn đến mức nào. Biện pháp tốt nhất của y chính là giữ thái độ trung lập, nhưng làm như vậy, sẽ khiến người ta có cảm giác rằng vị Hộ Bộ Thượng thư này chẳng còn tác dụng gì. Dù sao, hai vị Thị lang dưới quyền y, một người chủ trương thúc đẩy, một người lại phản đối, thái độ của họ đều rất rõ ràng, tuyệt đối không có chuyện lập lờ nước đôi. Nếu vị Hộ Bộ Thượng thư này không bày tỏ thái độ rõ ràng, việc bị người đời chế giễu cũng chỉ là chuyện nhỏ.

Đúng lúc này, bên kia Đại Tư Đồ bỗng nhiên lên tiếng: "Hộ Bộ Thượng thư xin chờ một lát. Ta ngược lại muốn nghe xem Sở Huyền có kế sách ứng phó thế nào. Đã là cải cách, thì dù sao cũng phải có biện pháp chứ. Nếu còn không bằng chế độ hiện hành, vậy thì không cần thay đổi. Nhưng nếu ưu việt hơn tình hình hiện tại, thì việc sửa đổi một chút cũng đâu có gì đáng ngại?"

Mọi người nghe xong, trong lòng đều giật mình. Lời nói của Đại Tư Đồ tuy bình thản, nhưng ai nấy đều có thể nghe ra, đây rõ ràng là đang đứng về phía Sở Huyền. Đây là vị quan đứng thứ hai trong hàng ngũ cao nhất của Thánh triều bắt đầu bày tỏ lập trường. Ban đầu vốn là Thượng Thư Lệnh Lý Uyên Minh, người hiển nhiên kiên quyết phản đối. Mà nay Đại Tư Đồ đã bày tỏ thái độ, dù trong lời nói không thể hiện rõ ràng, nhưng ai cũng biết, y đang ủng hộ Sở Huyền. Bởi lẽ đó, không chỉ riêng Sở Huyền, mà ngay cả Hộ Bộ Thượng thư cũng cảm thấy áp lực trên người mình vơi đi rất nhiều. Lúc này, mọi người lại muốn xem Lý Uyên Minh sẽ phản ứng ra sao.

Người có thể tranh tài cao thấp với Đại Tư Đồ, cũng chỉ có Thượng Thư Lệnh Lý Uyên Minh mà thôi. Còn về phần Lưu Quý Ôn, giờ phút này y căn bản không có tư cách để lên tiếng. Lý Uyên Minh lúc này đương nhiên không thể không nói gì. Nói thế nào cho khéo léo, quả là một môn học vấn. Giờ phút này, mọi người nghe Lý Uyên Minh cười nói: "Đại nhân Tư Đồ nói có lý. Ta ngược lại có thể tạm thời nghe xem vị Sở thị lang này có ý nghĩ gì. Có lẽ ý kiến còn chưa chín chắn, nhưng may mà có chúng ta ở đây gi��� cửa ải, cũng không đến mức để lời lẽ y bay bổng vô biên vô hạn."

Hiển nhiên, Lý Uyên Minh đang dùng kế sách "lấy lui làm tiến". Bề ngoài thì y đồng ý để Sở Huyền nói tiếp, nhưng trong lời nói lại chứa đựng sự đả kích và phủ định mà ai nấy đều có thể nghe ra. Đại Tư Đồ cũng mỉm cười: "Nếu đại nhân Lý cũng có ý này, vậy Sở Huyền, ngươi cứ tiếp tục nói đi."

Sở Huyền biết vừa rồi là một tình thế "nguy hiểm". Có lúc, thành bại của một việc, có thể chỉ nằm trong một lời nói. Trong các vấn đề nội chính, người thực sự có quyền quyết định, trên thực tế không phải Thái sư Tiêu Vũ, mà là hai vị Đại Tư Đồ và Thượng Thư Lệnh. Đối với một số sự vụ nội chính, quyền kiểm soát và ảnh hưởng của hai vị này là ngang nhau. Nếu xét kỹ hơn một chút, Đại Tư Đồ danh nghĩa là quan viên nội chính lớn nhất, nhưng quyền lực chấp hành và nắm giữ thực sự lại thuộc về Thượng Thư Lệnh. Lục bộ cơ bản đều thuộc quyền quản hạt của Lý Uyên Minh, đặc biệt là Hộ Bộ, quyền kiểm soát của Lý Uyên Minh còn vượt xa Đại Tư Đồ. Nếu vừa rồi Hộ Bộ Thượng thư bị buộc phải bày tỏ lập trường, và làm cho kế hoạch của Sở Huyền bị "hô ngừng" (tức là đình chỉ), những người khác cũng khó mà ngăn cản. Bởi vì làm vậy tương đương với phủ định uy quyền của Hộ Bộ Thượng thư. Nếu không có tình huống đặc biệt, chắc chắn không thể làm như vậy, ngay cả Thái sư Tiêu Vũ cũng sẽ không làm thế. May mắn thay, vào thời khắc mấu chốt, Đại Tư Đồ đã đứng ra "lên tiếng ủng hộ".

Sở Huyền biết cơ hội này khó có được. Vừa rồi y suýt chút nữa đã "bỏ mình" (tức là thất bại hoàn toàn), cho nên cơ hội này nhất định phải nắm thật chắc. Thế là, Sở Huyền bắt đầu trình bày: "Nhìn chung, vấn đề của chế độ ruộng đất đã tồn tại từ lâu chỉ nằm ở mấy điểm. Một là quyền sở hữu ruộng đất tư nhân, hai là việc mua bán ruộng đất không chịu sự giám sát của quan phủ. Ngược lại, quan phủ địa phương vì một chút thuế ngân mà còn khuyến khích việc mua bán ruộng đất. Đây là điều tối kỵ. Vì vậy, chỉ cần tập trung vào hai vấn đề này là có thể giải quyết."

Bên kia, Lưu Quý Ôn chăm chú lắng nghe. Giờ phút này, y cảm thấy mình lại bắt được cơ hội, lập tức mở miệng phản bác: "Sở Huyền, lời ngươi nói buồn cười đến cực điểm! Cứ nói đến điểm thứ nhất, quyền sở hữu ruộng đất tư nhân, ngươi định thay đổi thế nào? Rất nhiều ruộng đồng đó là tài sản mà người ta đã truyền thừa đời đời kiếp kiếp, chẳng lẽ ngươi định dùng sức mạnh cướp đoạt sao? Nếu là như vậy, thiên hạ không loạn mới là lạ. Lại nói đến điểm thứ hai, thu thuế ngân từ việc mua bán ruộng đất từ khi nào lại trở thành có lỗi? Hơn nữa còn bị ngươi nói là điều tối kỵ. Sở thị lang à, những lời lẽ hoang đường đến cực điểm này của ngươi, Lưu mỗ thật sự không dám mù quáng gật đầu đồng tình. Ta tin rằng các đồng liêu ở đây cũng sẽ không tán đồng."

Lưu Quý Ôn nói xong, sắc mặt đắc ý, nhưng đâu biết rằng Sở Huyền lúc này đã nổi cơn thịnh nộ. Lưu Quý Ôn ba lần bốn lượt khiêu khích phản bác, hoàn toàn không có lý lẽ, chỉ dựa vào sự xảo trá và đánh lạc hướng để bác bỏ. Trước đây Sở Huyền còn nhịn, nhưng giờ đây Sở Huyền không muốn nhẫn nhịn nữa. Nếu không cho Lưu Quý Ôn này một chút "nhan sắc" (nghĩa là một bài học), e rằng đối phương vẫn sẽ không biết sợ. Hiển nhiên, Lưu Quý Ôn căn bản sẽ không biết, Sở Huyền đã chuẩn bị kỹ lưỡng bao nhiêu "bài tập" cho Triều hội ngày hôm nay.

"Lưu Thị lang quả thật lợi hại hơn cả Thiên Cơ lão nhân. Ta chỉ mới nói đến một điểm, mà ngươi đã nắm rõ như lòng bàn tay cả hai ba bốn điểm phía sau. Sở Huyền vô cùng bội phục. Chỉ với bốn chữ "quyền sở hữu ruộng đất tư nhân" này, ngươi lại có thể liên tưởng ra nhiều điều đến vậy. Tuy nhiên, điều này cũng phù hợp với phong cách hành sự của ngươi, đó chính là bất luận làm việc gì, đều thích tự cho là đúng, lại rất ít khi kiểm chứng. Ngươi luôn cảm thấy kinh nghiệm và cái nhìn độc đáo của mình là đúng đắn. Cứ như chuyện một năm về trước, Hộ Bộ đã khẩn cấp đình chỉ việc sửa đổi chính sách trợ cấp vận tải thuyền bè..."

Nói đến đây, Sở Huyền đầy ẩn ý nhìn thoáng qua Lưu Quý Ôn. Sắc mặt của người sau lập tức biến đổi, dáng vẻ như thể bị dẫm phải đuôi mèo. Sở Huyền không cho đối phương cơ hội lên tiếng, tiếp tục nói: "Chính sách đó còn nói muốn cắt giảm chi tiêu trợ cấp, với lý do có người cố tình giăng bẫy, tạo ra các sự cố như thuyền đắm, bị cướp biển, để lừa gạt tiền trợ cấp tàn tật và tử vong. Vì vậy, sau khi cắt giảm, không chỉ tiết kiệm được chi tiêu, mà những kẻ hám lợi cố tình giăng bẫy lừa gạt khoản tiền này cũng sẽ vì số tiền giảm đi một nửa mà không còn đi lừa gạt nữa. Nghe nói chính sách này chính là xuất phát từ tay Lưu Thị lang ngươi. Mà Lưu Thị lang ngươi sở dĩ có ý tưởng đột xuất đó, cũng chỉ là trong lúc trò chuyện phiếm với người khác, nghe được những âm mưu tương tự. Kết quả là ngươi cũng không kiểm chứng thật giả, cũng chẳng hề cân nhắc ảnh hưởng. Chỉ khẽ nhếch môi, vung bút lớn một cái, liền tự cho là đúng mà thi hành chính sách. Điều này sao mà giống hệt như bây giờ! May mắn thay, lúc đó một vị Ti Lang Trung của Hộ Bộ đã phát giác, lập tức chạy đến trình báo với đại nhân Thượng thư. Sau khi kiểm chứng, mới biết rằng chuyện gọi là lừa gạt tiền trợ cấp căn bản chỉ là hư cấu. Chính sách đó mới được khẩn cấp đình chỉ."

Đợi đến khi Sở Huyền nói xong, bên kia Lưu Quý Ôn mới tìm được cơ hội lên tiếng. Và phản ứng của y rất trực tiếp: "Sở... Sở Huyền, ngươi, ngươi căn bản là ăn nói lung tung! Chuyện năm đó đã điều tra rõ ràng rồi. Đó là một quan viên dưới quyền ta đề án, bản quan chỉ có sai lầm trong việc xem xét. Đây là chuyện ai nấy đều biết. Ngươi nói hươu nói vượn, ta muốn cáo ngươi tội phỉ báng..."

Sở Huyền cười lạnh, đột nhiên truyền âm qua, nói nhỏ: "Lưu Thị lang hẳn là đã quên biệt hiệu của Sở mỗ rồi sao? Nếu không có chứng cứ rõ ràng, làm sao ta dám nói ngay trước mặt chúng quan trong Triều hội? Ngươi cho rằng ta giống như ngươi, chỉ bằng tưởng tượng mà dám nói càn nói bậy sao?"

Nghe nói vậy, Lưu Quý Ôn mới chợt phản ứng, lập tức trong lòng đập mạnh, những lời vốn định nói cũng nghẹn lại. Trước mắt là màn đối chọi gay gắt, nhưng chẳng ai ngờ rằng, cuộc đối chọi này lại bắt đầu lật lại nợ cũ. Năm đó chính sách kia rốt cuộc do ai đề ra, Lưu Quý Ôn đương nhiên rõ ràng hơn ai hết. Giờ phút này, y thật sự có chút sợ hãi. Vạn nhất Sở Huyền thật sự có chứng cứ rõ ràng, thì cái kết quả này y thật sự không dám tưởng tượng. Uy danh "Đệ nhất thần thám" của Sở Huyền trong Thánh triều, hiển nhiên vào thời điểm này đã phát huy tác dụng. Lưu Quý ��n vốn là kiểu người "tự cho là đúng", giờ phút này y cũng "kết luận" rằng Sở Huyền đang nắm giữ chứng cứ bất lợi cho mình. Nói cách khác, kẻ xui xẻo chắc chắn là Lưu Quý Ôn y rồi.

Vì vậy, khí thế của Lưu Quý Ôn đã suy yếu, trong lòng đã sợ hãi vô cùng, không còn dám nhắm vào Sở Huyền nữa. Nhưng trên bề mặt, y vẫn phải cố gắng chống đỡ. Lúc này, Đại Tư Đồ trong lòng cười thầm. Y đương nhiên nhìn ra Sở Huyền đang "lừa dối" Lưu Quý Ôn, nhưng cũng không chỉ ra, mà chỉ đúng lúc lên tiếng: "Sở thị lang, những chuyện khác hãy nói sau. Giờ đây chúng ta đang bàn về cải cách ruộng đất, chớ có đổi chủ đề."

Đây bề ngoài là lời răn dạy, nhưng trên thực tế lại là giúp Sở Huyền kéo chủ đề về đúng trọng tâm. Còn theo Lưu Quý Ôn, đây là Đại Tư Đồ đang giúp y "giải vây". Nếu để Sở Huyền nói tiếp, y thật sự sợ Sở Huyền sẽ tung ra "chứng cứ rõ ràng", đến lúc đó thì khó lòng mà cứu vãn được. Đương nhiên, Lưu Quý Ôn cũng biết, Sở Huyền có thể đang cố ý thần bí hóa, đang lừa bịp y, nhưng Lưu Quý Ôn không dám đánh cược. Việc gì cũng không sợ "nhất vạn" (một phần mười ngàn), chỉ sợ "vạn nhất" (một phần nhỏ nhất). Vạn nhất Sở Huyền nắm giữ một vài thứ, dù không phải chứng cứ trực tiếp, thì đối với y cũng khá bất lợi. Và điều Sở Huyền mong muốn, chính là để y "ngậm miệng". Vì con đường quan lộ của mình, Lưu Quý Ôn đành phải sợ hãi mà tuân theo khuôn phép. Hơn nữa, tiếp theo đó, bất luận Sở Huyền nói gì, y đều đã hạ quyết tâm, không thể nhảy ra phản bác nữa.

"Phế vật!" Trên đài cao, Thượng Thư Lệnh Lý Uyên Minh khẽ mắng một tiếng.

Hiển nhiên, là đang mắng Lưu Quý Ôn. Sở Huyền cuối cùng cũng có thể tiếp tục giảng giải chính sách của mình.

"Trước hết, nói về việc thu thuế ngân khi mua bán ruộng đất. Bản thân việc này đương nhiên không sai. Nhưng nếu không có sự giám sát, quan phủ địa phương sẽ dung túng. Nếu gặp phải một số địa chủ nhà giàu cậy thế ức hiếp người khác, thử hỏi, những người bị áp bức đó làm sao có thể nhận được sự đối xử công bằng? Đối với điều này, cần phải do Ngự sử các nơi giám sát. Hơn nữa, trong vòng một năm tại cùng một địa phương, việc mua bán ruộng đất không được quá nhiều, phải có một giới hạn nhất định. Nếu vượt quá giới hạn thì phải tra xét. Làm như vậy có thể ràng buộc quan phủ. Ngoài ra, Hộ Bộ còn phải bố trí quan viên chuyên trách, yêu cầu quan phủ địa phương, bất kể là Huyện phủ, Thành phủ hay Châu phủ, phải ghi chép chi tiết rõ ràng về quyền sở hữu và việc mua bán ruộng đất theo từng cấp độ. Sau đó, đúng kỳ hạn giao cho chuyên viên của Hộ Bộ xem xét lưu trữ. Nếu có vấn đề, cũng có thể truy tìm nguyên do."

"Còn gì nữa không?" Đại Tư Đồ hỏi. Y biết, "chiêu lớn" của Sở Huyền còn ở phía sau.

Sở Huyền gật đầu: "Còn về vấn đề tư hữu hóa ruộng đất, đó chính là nguồn gốc của mọi rắc rối. Thử hỏi một vùng đất ở một huyện, tất cả đất cày đều nằm trong tay số ít người. Những người còn lại, muốn sinh tồn, chỉ có thể bị người khác bóc lột. Lâu ngày tháng năm, tai họa ắt sẽ xảy ra, giống như quả cầu tuyết, càng lăn càng lớn. Trong tương lai, nếu những địa chủ nhà giàu này liên kết với nhau, nếu có bất kỳ động thái nào, ắt sẽ khó mà xử lý. Đến lúc đó e rằng mọi chuyện đã xảy ra thì không thể ngăn cản. Đơn cử một ví dụ đơn giản nhất: cái gọi là "dân lấy lương thực làm trời" (Thực Vi Thiên). Lương thực là gốc rễ để ổn định thế sự. Mà ruộng đồng sinh ra lương thực. Nếu những địa chủ nhà giàu này tích trữ lương thực mà không bán, cho dù quan phủ có khống chế giá cả, bọn họ vẫn có thể bán giá cao ở chợ đen. Nếu lại gặp thêm thiên tai nhân họa, vận mệnh của Thánh triều sẽ nằm trong tay những người này. Thử hỏi, chư vị đồng liêu, không cảm thấy sợ hãi sao?"

Công trình dịch thuật này là tài sản duy nhất của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free