Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Người Gác Đêm Của Đại Thương - Chương 555: Uổng ngưng mi ( 1 )

Lâm Tô cất lời: "Nếu ta đoán không lầm, hẳn là cô nương từng đọc qua «Hồng Lâu Mộng» rồi chứ?" Cho đến nay, «Hồng Lâu Mộng» chỉ có ba đại tài nữ kinh thành, Công chúa Ngọc Phượng cùng vài thê thiếp của Lâm Tô được đọc.

Ngoài ra, không một ai khác.

Ngay cả mẫu thân Lâm Tô, hay Chương Diệc Vũ, cũng chưa từng xem qua.

Thế nhưng Lý Quy Hàm lại có điều đặc biệt, nàng nhất định đã xem.

Quả nhiên, Lý Quy Hàm gật đầu: "Đã xem qua!"

"Vậy ta sẽ hát tặng cô nương một ca khúc về «Hồng Lâu Mộng»..."

Khuôn mặt Lý Quy Hàm đột nhiên đỏ bừng, bao nhiêu mong chờ, bao nhiêu kích động. Cuốn tiểu thuyết kinh điển nhất trong lòng nàng, khiến nàng say mê vô hạn, một tuyệt thế thần thư chấn động đến vô cùng, vậy mà lại có một ca khúc đi kèm ư? E rằng ngay cả Lục Ấu Vi cũng không hề hay biết? Nếu nàng biết, ba đại tài nữ kinh thành chắc hẳn đã sớm bàn tán xôn xao rồi...

"Một người là tiên hoa thanh tú chốn lãng uyển, Một người là ngọc quý không tì vết, Nếu bảo chẳng có duyên kỳ lạ, Sao kiếp này lại gặp gỡ người ấy? Nếu bảo có duyên kỳ lạ, Cớ gì tâm sự cuối cùng lại thành hư vô..."

Giai điệu kinh điển cất lên, vương vấn trong lầu các. Ca khúc hoàn toàn khác biệt với những bài ngày trước, theo khóe môi hắn ngân nga chảy ra...

Thanh âm trong trẻo không vướng bụi trần.

Kể lại những quanh co, khúc chiết trong «Hồng Lâu Mộng».

Diễn tả nỗi bất đắc dĩ chốn nhân gian, sự vô thường của thế sự, và những triền miên trong giấc mộng... Lý Quy Hàm nhẹ nhàng khép mắt lại...

Mãi lâu sau khi tiếng ca lắng xuống, nàng mới từ từ mở mắt...

"Ca khúc này, tên là gì?"

"«Uổng Ngưng Mi»."

"Đây là lần đầu chàng hát ca khúc này ư?"

"Phải!"

"Ta cũng lần đầu phá vỡ quy tắc của mình, làm một việc..."

"Việc gì vậy?"

"Hiện tại ta chưa thể nói cho chàng, mùng bốn tháng Giêng, chàng sẽ rõ..."

Một đạo thánh quang chợt lóe, nàng tan biến vào hư vô.

Nhưng những lời nàng nói, Lâm Tô suy nghĩ mãi vẫn không thể hiểu rõ.

Nàng phá vỡ quy tắc làm một việc, mùng bốn tháng Giêng sẽ biết, rốt cuộc là việc gì?

Lâm Tô men theo triền đê sông bước đi, bên trái là Trường Giang vạn dặm, bên phải là vùng nông thôn mới của dị giới. Từng dãy nhà lầu thấp thoáng giữa những rặng liễu xanh rủ, những ngôi nhà này quả thực thể hiện tầm nhìn xa trông rộng của Lâm Tô.

Ngay từ đầu, hắn đã tiến hành quy hoạch nghiêm ngặt. Điều này quả thực vô cùng anh minh, bởi nếu không quy hoạch, giờ đây mấy chục vạn người tụ tập cùng một chỗ, hẳn đã xây dựng thành một mớ hỗn độn.

Các tòa nhà thống nhất dùng tấm xi măng làm mái, càng thể hiện tầm nhìn xa.

Khi đó, rất nhiều người bày tỏ ý kiến phản đối, trong mắt họ, việc dùng tấm xi măng làm mái hoàn toàn không cần thiết, hơn nữa quá xa xỉ. Ngay cả Trần tỷ cũng thấy không cần thống nhất, nhưng Lâm Tô kiên quyết cho rằng cần phải thống nhất, nên mọi người đành phải làm theo lời hắn.

Cho đến bây giờ, Trần tỷ dù sao cũng đã hoàn toàn tâm phục khẩu phục.

Bởi vì việc hắn dùng tấm xi măng làm mái đã gieo mầm cho một kế hoạch sau này, đó chính là nhà cửa có thể thêm tầng.

Vùng sông bãi phát triển cực nhanh, những gia đình lưu dân xưa kia không ai ngó ngàng bỗng nhiên xuất hiện vô số bà con thân thích từ khắp nơi chen chúc kéo đến. Gia đình nhỏ nhanh chóng biến thành gia đình lớn, năm gian phòng tiêu chuẩn ban đầu nhanh chóng trở nên không đủ dùng. Việc trực tiếp thêm tầng cho nhà ở đã đơn giản và nhanh chóng giải quyết vấn đề không nhỏ này.

Chẳng mấy chốc, nhà lầu một tầng đã biến thành nhà lầu hai tầng, thậm chí là ba tầng.

Cô nương nhà lưu dân, đứng trước cửa sổ lầu ba, phóng tầm mắt ngắm gió, đã có phong thái tiểu thư con nhà đại hộ.

Tôn Vân đứng trước cửa sổ, nhìn dòng Trường Giang xa xôi, cảm nhận khí tức tươi mát lẫn chút hương hoa mai trong làn gió mát, trong lòng cảm thấy như đang nằm mơ...

Nàng mới đến đây bảy ngày trước.

Hai tháng trước, nàng vẫn còn ở sâu trong núi lớn Trần Châu, cùng mẫu thân co ro run rẩy trong hang núi lạnh lẽo. Phụ thân bắt được một con thỏ, nhưng họ không dám đốt lửa bên ngoài hang, chỉ dám khi trời tối mịt, ở nơi sâu nhất trong hang đá, nhen một đốm lửa để nướng thỏ ăn.

Thịt thỏ không dầu không muối, cả nhà ba người họ ăn ròng rã ba ngày, đến cả mẩu xương vụn cũng không còn.

Tuyết lớn ngập núi, cường hào sai chó săn lùng sục khắp nơi. Trải qua một tháng kinh hồn bạt vía, một tháng giá lạnh thấu xương hành hạ, cuối cùng cả nhà ba người họ cũng thoát khỏi ngọn núi ấy. Nhưng khi đến Hoành Sơn Tập, họ vẫn phải đối mặt với kết cục chết cóng, chết đói.

Mẫu thân cùng phụ thân lén lút bàn tính, có nên bán nàng đi không.

Tôn Vân nghe được, nhưng nàng không hề hận mẫu thân, bởi vì mẫu thân cùng phụ thân đã nói rằng: "Chúng ta tìm một nhà tốt một chút, bán con bé đi, không cần họ cho chúng ta bao nhiêu tiền, chỉ mong Vân Nhi có thể sống tốt là được."

Bán con trai bán con gái, không màng tiền bạc, chỉ cầu người mua có thể đối xử tử tế với con cái mình. Cha mẹ như vậy, sao nàng có thể oán hận?

Ngay khi nàng tưởng rằng mình cũng sẽ giống như bao cô gái khác, từ đây bước vào vũng lầy của kiếp phụ nữ, thì một tin tức truyền đến: phía trước Nghĩa Thủy Bắc Bãi, vùng sông bãi Hải Ninh có rất nhiều lưu dân như họ, hiện giờ cuộc sống vô cùng sung túc...

Vùng sông bãi Hải Ninh sao? Phụ thân kinh ngạc, nhà nhị ca ta đã đến vùng sông bãi Hải Ninh mấy năm rồi, để ta đi dò hỏi một chút...

Tiếp theo sau đó, chính là những trải nghiệm như mơ của Tôn Vân...

Cha nàng tìm đến nhị bá, khi họ đi đến trước tòa nhà lầu đẹp đẽ như của phú ông địa chủ này, người chào đón họ không chỉ có nhị bá, mà còn có đại bá và tam bá. Gia tộc ngày xưa ly tán, bốn anh em phiêu bạt khắp nơi, vậy mà nay lại dẫn theo gia quyến của mình, tề tựu tại nơi này.

Cuộc sống ở vùng sông bãi đã hoàn toàn phá vỡ nhận thức của Tôn Vân...

Ròng rã bảy ngày, giấc mơ của nàng dường như vẫn chưa tỉnh...

Lần đầu tiên nàng biết, lưu dân cũng có thể ở nhà lầu mấy tầng...

Lần đầu tiên nàng biết, mùa đông có thể không lạnh...

Nàng cũng là lần đầu tiên biết, làm việc trong nhà máy, mỗi tháng có thể kiếm được hai, ba lượng bạc...

Nàng cũng là lần đầu tiên biết, ở nơi đất khách quê người, con cái lại có thể đến trường học...

Hai cháu trai của nàng, đang học ở Hải Ninh, hiện tại đã được nghỉ phép, cả ngày tiếng đọc sách truyền ra từ gian phòng ở lầu hai...

Đại bá có một cô con gái tên Tôn Tú, tam bá có một cô con gái tên Tôn Linh. Nàng nghe họ nói, tất cả những điều này, đều là nhờ một người thần kỳ, Trạng Nguyên Lang Đại Thương!

Trạng Nguyên Lang chăm sóc những lưu dân này, khiến họ một bước lên mây.

Tôn Vân cũng biết nhị bá có một cô con gái tên Tôn Chân, nhưng nàng không thấy Tôn Chân. Nàng từng hỏi mẫu thân, mẫu thân bảo nàng đừng hỏi lung tung, nói rằng: "Như vậy rồi, Chân Nhi chắc chắn đã gặp bất trắc. Chúng ta đến đây nương nhờ, tuyệt đối đừng nói những chuyện không vui, khơi gợi vết sẹo của người khác, e rằng sẽ làm nhị bá buồn lòng..."

Phải rồi, lưu dân trên đường lưu vong, chuyện gì mà chẳng gặp?

Tôn Chân tỷ tỷ nghe nói dung mạo xinh đẹp. Trong những năm tháng loạn lạc này, càng xinh đẹp lại càng dễ bị người ta dòm ngó. Gặp phải cường đạo, gặp phải phú hào, gặp phải quan lại đều là tai họa, mấy ai có thể tránh thoát được?

Có một số chuyện, đành phải bỏ qua.

Nàng cũng nghe mẫu thân kể một chuyện vui, đó là nhị bá đã hứa, sau Tết sẽ giúp dò hỏi, xem có thể giúp cha nàng tìm việc làm trong nhà máy không. Nếu thành công, sau này, cả nhà ba người họ sẽ có ngày tháng sung túc.

Vì thế, trong lòng Tôn Vân dấy lên một niềm hy vọng mới vô cùng phấn khởi...

Nếu phụ thân làm việc trong nhà máy, vậy cả nhà ba người họ có tính là thật sự đã an cư lập nghiệp tại vùng sông bãi thần kỳ này không? Sau này cũng có thể tự hào nói một tiếng: "Ta chính là người sông bãi ư?!"

Quyền sở hữu bản dịch này hoàn toàn thuộc về truyen.free, xin quý vị độc giả vui lòng tôn trọng.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free