(Đã dịch) Người Gác Đêm Của Đại Thương - Chương 41: Hỏi đường người mù
"Ác giao, ác giao..." lão bá thì thào tự nhủ, thần trí đã không còn thật sự thanh tỉnh.
Thực ra, Lâm Tô đã bỏ chạy từ sớm, con ác giao trong sông gào thét, cuộn mình, thật ra không phải muốn lấy mạng hắn, mà là bản thân nó đã chịu một vết thương chí mạng.
Một bài chiến thơ thất thải của Lâm Tô đã gây thương tổn cho nó, nhưng vết thương đó chỉ là cực kỳ nhẹ nhàng.
Thế nhưng, bài chiến thơ này lại có một tác dụng khác, nó mang theo mười vạn sát cơ hủy diệt lĩnh vực, phá nát đạo trường của con ác giao. Chương Diệc Vũ chớp lấy thời cơ, dốc toàn lực ra một đòn, dây đàn hóa kiếm, đâm thẳng vào đầu nó, đoạt lấy yêu đan!
Yêu đan vừa mất, ác giao hẳn phải c·hết không nghi ngờ, sự giãy giụa cuối cùng của nó chẳng qua chỉ là sự vùng vẫy trong cơn hấp hối mà thôi.
Chương Diệc Vũ thu yêu đan, đạp trên lưng con ác giao vẫn còn đang cuộn mình, rà soát mặt sông. Người vừa ngâm chiến thơ lúc nãy, đã đi đâu?
Trong Đàn Vực của nàng, tất cả sinh linh trong sông đều rõ như lòng bàn tay, thế nhưng nàng lại không phát hiện ra người này. Nàng đã rà soát xuôi mười dặm, rồi quay ngược rà soát thượng nguồn, nhưng vẫn không tìm thấy hắn...
Xem ra hắn cũng không hề rơi xuống nước. Phải rồi, một cao thủ có thể dùng chiến thơ trọng thương hắc giao biến chủng, hẳn phải là một vị tiền bối văn đạo, sẽ không dễ dàng mà rơi xuống nước như vậy. Nhưng, rốt cuộc hắn là ai đây?
Nàng chỉ nhớ rõ bài chiến thơ khí thế bàng bạc ấy, nàng còn nhớ từng chữ trong bài thơ được kết cấu như thế nào, hoàn toàn khác biệt với văn thể lưu truyền thế gian, cực kỳ dễ nhận biết. Phải rồi, nàng còn nhớ khi bài thơ xuất hiện, nó mang theo một loại quang mang kỳ dị, đây là bản gốc thánh quang!
Bản gốc!
Đến đây thì vấn đề đã được giải quyết!
Người đó không phải mượn dùng thơ của người khác, mà là tự mình sáng tác.
Thơ thất thải như vậy, đương nhiên sẽ được lưu truyền thế gian, người sáng tác tự nhiên chỉ cần tra một chút là sẽ biết.
Trước mặt là một tòa lầu cao, sừng sững bên bờ sông. Thân hình Chương Diệc Vũ khẽ động, bóng người nàng chợt biến mất khỏi mặt sông. Khoảnh khắc tiếp theo, nàng đã xuất hiện trước Hải Ninh Lâu, chăm chú nhìn ba chữ "Hải Ninh Lâu" đánh giá một lượt, rồi bước vào bên trong.
Vừa bước v��o Hải Ninh Lâu, hào quang thất thải đã lấp lóe ẩn hiện.
Theo hướng hào quang mà nhìn, Chương Diệc Vũ lập tức thấy bài thơ truyền kỳ kia: "Tây lăng rượu ngon uất kim hương, bát ngọc thịnh tới hổ phách quang, nhưng sử chủ nhân có thể say khách, không biết nơi nào là tha hương."
Những bài thơ tuyệt diệu luôn có thể khiến người ta say mê, Chương Diệc Vũ cũng không ngoại lệ. Nàng nhìn chăm chú bài thơ ấy hồi lâu, rồi khẽ thở dài một tiếng: "Đã lâu rồi không về nhà, nên trở về thăm xem!"
"Chưởng quỹ, dâng rượu lên!"
Một mỹ nữ xuất hiện trước mặt nàng: "Vị tiên tử này, ngài muốn loại rượu nào?"
Chương Diệc Vũ nói: "Tương truyền giang hồ xuất hiện một loại kỳ rượu mang tên Bạch Vân Biên, vậy hãy dâng loại rượu đó đi!"
"Tiên tử thứ lỗi, rượu Bạch Vân Biên hôm nay đã hết. Xin thứ cho bổn lầu không thể cung cấp được."
"Hả?"
"Hiện tại, việc đặt trước đã kín đến mười ngày sau rồi. Nếu tiên tử không phải loại rượu này thì không được, có thể đặt trước. Nửa tháng sau, bổn điếm nhất định sẽ tận tay dâng lên cho tiên tử!"
Chương Diệc Vũ dù là Đại Đạo Chi Hoa, vốn dĩ luôn tự tại tiêu diêu như mây trôi nước chảy, thế nhưng giờ phút này cũng có chút nổi nóng: "Hải Ninh Lâu lớn như vậy, uống một bữa rượu của các ngươi mà còn phải chờ nửa tháng sao?"
Một giọng nói truyền đến: "Hải Ninh Lâu thật ra không lớn, Khúc Châu ngược lại rất rộng lớn, Đại Thương cùng Cửu Quốc Thập Tam Châu càng lớn hơn nữa. Bạch Vân Biên tuy là bổn lầu độc nhất vô nhị cung cấp, nhưng dù sao thị trường rộng lớn, nhất thời khó có thể chu toàn. Bất quá, phàm sự tình đều có ngoại lệ. Đại Đạo Chi Hoa của Bích Thủy Tiên Tông đích thân đến, bổn lầu phá lệ một lần thì có sao đâu? Mời theo lối này!"
Chương Diệc Vũ chậm rãi quay đầu, phía sau là một lão già, chính là Đinh Hải.
"Hóa ra là Đinh Đông Gia! Thật hân hạnh!" Đinh Hải lại là một nhân vật không tầm thường. Tuy chỉ là một thương gia, nhưng ông ta đã tham dự vào rất nhiều sự kiện quan trọng. Chương Diệc Vũ từng gặp ông ta một lần ở Ngô Châu.
"Chương tiên tử, mời!"
Bên cạnh sảnh, n��i này không còn ồn ào như chính sảnh, trái lại giống hệt một tiểu viện nhà nông: dưới giàn nho, một bàn đồ nhắm nhỏ, một bình rượu ngon, cùng với một bức thơ.
Bức thơ này cũng tỏa ra hào quang thất thải: "Nam hồ thu thủy đêm không khói, nại nhưng thừa lưu thẳng lên ngày, lại hướng thiên đình nợ nguyệt sắc, đem thuyền mua rượu Bạch Vân Biên."
Đinh Hải tự mình tiếp khách, rót cho nàng một chén rượu. Màu rượu trong suốt không tì vết, vừa vào miệng chính là tư vị quen thuộc lúc nãy...
"Đinh Đông Gia, cả hai bài kỳ thơ này đều do Lâm gia Tam công tử đề sao?"
"Chính vậy!"
"Xem ra giao tình giữa ông và hắn cũng không tồi chút nào."
Mặt Đinh Hải bắt đầu vặn vẹo, nghiến răng nghiến lợi... rồi gật đầu: "Ừm, cũng tạm!"
Chương Diệc Vũ nâng ly rượu lên, nhẹ nhàng nhấp một ngụm, cười nhạt một tiếng: "Ta thấy Đinh Đông Gia trả lời khá miễn cưỡng. Chẳng lẽ tiểu tử này hợp tác với ông, không để lại cho ông chút lợi lộc nào sao?"
Sự phẫn nộ đầy lòng của Đinh Hải cuối cùng cũng phá vỡ đê: "Không! Hoàn toàn không phải vậy! Tiểu tử này... tiểu tử này rất trọng nghĩa khí, tuyệt đối không phải người tính toán chi li, trên thương trường tuyệt đối là một hảo hán, nhưng... nhưng hắn... Hắn ngu ngốc quá, ngu ngốc đến cực điểm..."
"Chuyện gì vậy?" Chương Diệc Vũ đầy bụng nghi hoặc...
Một bụng nước đắng của Đinh Hải cuối cùng cũng tuôn trào...
"Chương tiên tử à, nàng cũng là tuyệt đại tuấn kiệt trong thiên hạ, nàng nói xem, có phải thiên tài và ngu xuẩn chỉ cách nhau một sợi dây không?"
"Chẳng lẽ nói, thiên tài thỉnh thoảng làm vài chuyện đại ngu xuẩn, mới có thể thể hiện sự bất phàm của hắn sao?"
"Nàng đừng để ý nhé, ta thật sự không phải chỉ cây dâu mà mắng cây hòe nói nàng đâu. Ta đang nói đến tiểu tử này đây, nàng có biết sáng nay hắn đã làm gì không?"
"Tham gia khoa khảo!"
"Trước khi thi, hắn đã đánh cược với hai mươi ba học sinh..."
"À không, sau đó còn thêm cả một vị giáo thụ nữa!"
"Cược thành tích khoa khảo, kẻ nào thua sẽ phải cởi hết quần áo chạy ba vòng quanh thành, hô to 'Ta là phế vật' mười tiếng. Ngoài ra, người thua còn phải đáp ứng một điều kiện của người thắng, trả lời bất kỳ câu hỏi nào người thắng đưa ra, phải tường tận và nói thật..."
"Nàng nói xem đây có phải là chuyện người thường làm không?"
"Ngu xuẩn! Ngu xuẩn! Nếu như không phải tiểu tử này lúc này đang trong kỳ khoa khảo, lão tử đã vặn đầu hắn xuống làm quả bóng mà đá rồi..."
Nỗi phiền muộn chất chứa trong lòng ông ta suốt buổi sáng cuối cùng cũng được phun ra ngoài. Đinh Hải thở dài một hơi.
Khóe miệng Chương Diệc Vũ cong lên thành một đường vòng cung: "Từ xưa danh sĩ đều tiêu sái không bị trói buộc, e rằng hắn coi đây là một trò chơi mà thôi."
"... Xem ra ông thật sự rất quan tâm đến hắn. Thôi được, không nói mấy chuyện này nữa. Ta muốn hỏi Đinh Đông Gia một chút, không biết ông có từng nghe qua một bài thơ như thế này không..."
Chương Diệc Vũ không phải người trong thương trường, đối với những bí mật kinh doanh này thật sự không hề có chút mẫn cảm nào. Vì vậy, nàng đương nhiên không nhận ra điểm phẫn nộ thật sự của Đinh Hải nằm ở đâu, ngược lại còn nghĩ rằng Đinh Hải thật sự rất quan tâm đến tiểu tử này.
Lương tâm thiên địa, Đinh Hải thật sự không hề quan tâm Lâm Tô có cởi sạch quần áo mà chạy hay không. Nếu chuyện không liên quan đến mình, hắn muốn chạy thế nào thì chạy, có chạy lên trời ông ta cũng mặc kệ...
Giờ phút này, đột nhiên nghe Chương Diệc Vũ nhắc đến thơ, tư tưởng của ông ta bắt đầu bay xa. "Thơ ư? Vừa mới nhắc đến tiểu tử kia, giờ lại đột nhiên nhắc đến thơ, chẳng lẽ tiểu tử đó lại làm thơ nữa rồi?"
"Có hay không có cơ hội kinh doanh nào không?"
Nghĩ đến thơ là có thể nghĩ đến cơ hội kinh doanh, đây có lẽ đã trở thành phản xạ có điều kiện của Đinh lão bản rồi...
"Chặt đầu hôm nay ý như thế nào, lập nghiệp gian nan bách chiến nhiều, lần này đi Tuyền Đài chiêu bộ hạ cũ, tinh kỳ mười vạn trảm Diêm La..."
Trong mắt Đinh Hải bừng sáng: "Thật là một bài thơ khí phách phóng khoáng! Là hắn viết sao? Có phải là thơ thất thải không?"
"Đinh Đông Gia lần đầu tiên nghe được bài thơ này sao?"
"Đúng vậy!"
Chương Diệc Vũ thất vọng. Vậy thì khác gì hỏi đường người mù?
Phải rồi, chữ viết! Chữ viết của hắn cực kỳ dễ nhận biết. Kiểu chữ này khác biệt rất lớn so với các tự thể lưu hành thế gian, mượt mà trôi chảy, không hề gò bó...
Chữ ấy rốt cuộc như thế nào đây? Chương Diệc Vũ cầm bút không thể viết ra được, nhưng Đàn Vực của nàng lại kỳ lạ phi thường, có thể ghi lại và lưu giữ hình ảnh của cảnh tượng lúc đó.
Chỉ khẽ động ý niệm, trước mặt nàng liền xuất hiện một bức thơ bản thảo, chính là bài thơ lúc nãy.
"Chữ này thật kỳ lạ, dường như hoàn toàn mới." Đinh Hải nói: "Chẳng lẽ là tự thể do một vị Đại Nho nào đó mới sáng tạo ra sao? Nếu tự thể này được chỉnh lý một cách có hệ thống, gần như có thể mở ra một văn lộ mới..."
Mở văn lộ bao gồm việc sáng tạo văn thể mới, sáng tạo lưu phái mới, sáng tạo phong cách mới, và đương nhiên cũng bao gồm cả việc sáng tạo tự thể mới...
Chương Diệc Vũ lại một lần nữa hỏi đường người mù.
"Tiên tử xin cứ an tâm dùng rượu tại đây, lão phu còn có việc phải làm. Toàn là tại thằng tiểu tử này... Con đường phát tài rõ ràng lại bị nó làm cho nguy cơ tứ phía, thấy quỷ thật, ta phục nó rồi..."
Ông ta phải đi lo chuyện ngày mai. Chiều mai, là lúc niêm yết bảng vàng. Một khi bảng vàng được yết, bí phương Bạch Vân Biên sẽ không còn được bảo mật. Việc lớn này cần phải mưu đồ trước. Tối nay có lẽ nên liên lạc trước với trưởng bối của hai mươi ba gia đình kia, vạn nhất bí phương này lọt vào tay những người đó, ông ta phải tìm cách để mình trở thành người thứ hai mươi tư trong liên minh bí phương!
Tình thế cấp bách, khó khăn trùng trùng, nhưng Hải Ninh Lâu cũng không thể ngồi chờ c·hết được.
Chương Diệc Vũ uống rượu trong tửu lầu, lại một lần nữa thưởng thức hai bài thơ này, rồi bước ra khỏi lầu.
Nếu không có cuộc gặp gỡ với Đinh Hải, có lẽ nàng đã ngay trong đêm tiến vào Lâm phủ. Nhưng có cuộc trò chuyện này, nàng đã từ bỏ ý định. Lâm Tam công tử không có ở nhà, hắn còn đang khoa khảo, đến nhà hắn làm gì?
Vậy thì để ngày mai, khi bảng vàng công bố... nàng sẽ tìm hắn!
Lại nói về Lâm Tô, sau khi ra khỏi khu rừng nhỏ, hắn và lão bá mơ màng không biết phải làm sao. "Đây là nơi nào?"
"Lạc đường rồi!"
Xuyên qua rừng mà ra, cuối cùng họ tìm thấy một người thợ săn. Người thợ săn nói với họ, đây là núi Sương Mù, từ đây đi ra ngoài là bãi sông Lưu Dân.
"À, bãi sông Lưu Dân? Nơi này quen thuộc mà!"
Hai người theo con đường cỏ tranh mà đi, đến ngã ba bãi sông Lưu Dân. Lão bá chỉ tay về phía bên kia Trường Giang, nói nhà ông ta ở đó: "Tiểu ca, ta muốn vượt sông về. Chuyến đò này là lần duy nhất lão già ta thất thủ trong đời, suýt chút nữa hại đến tính mạng tiểu ca, lỗi lầm, lỗi lầm..."
Ông ta liên tục chắp tay, rồi lùi ra mép sông, chuẩn bị vượt sông.
"Lão bá, đò ngang của ông vì ta mà hỏng, ta sẽ bồi thường cho ông một chiếc thuyền. Nếu không, về sau ông sẽ không có kế sinh nhai."
Lão bá giật nảy mình: "Không được! Đò ngang gặp nạn là do lão hán ta mắt mù không nhìn rõ nước cạn như nhau. Suýt chút nữa hại đến tiểu ca đã là đại tội, nào dám lại để tiểu ca bồi thường tiền? Tuyệt đối không thể, tuyệt đối không thể..."
"Cầm lấy đi! Không vì gì khác, chỉ một điều thôi: ta kiếm tiền dễ dàng hơn ông rất nhiều!"
Một cái túi nhỏ được đặt vào tay lão bá. Lão bá run rẩy mở ra, vừa nhìn thấy, sắc mặt đại biến. Bên trong là một thỏi ngân nguyên bảo, trọn vẹn năm mươi lạng!
Năm mươi lạng, có thể mua mười chiếc thuyền y như chiếc ông ta bị hỏng!
Ông ta chèo đò mười năm, cũng không kiếm được năm mươi lạng.
"Tiểu ca..." Lão bá lúc này giơ bạc lên, kêu to: "Xin dừng bước..."
Lâm Tô nhanh chân bước đi, đã rời xa.
Đột nhiên, trong bóng tối, một đội nhân mã từ phía sau lão bá xông tới. Chúng đồng loạt ra tay, "Xoẹt" một tiếng, cánh tay lão bá bay vút lên cao. Giữa không trung, một bàn tay thò ra, tóm lấy cánh tay cụt ấy, giật lấy khối ngân nguyên bảo. Những kẻ cưỡi ngựa lập tức cười ha hả.
Lâm Tô bỗng nhiên quay đầu, liền thấy cảnh tượng bi thảm này.
Khí huyết toàn thân hắn chợt dâng trào, rồi đột ngột quay lại, hắn bước đến trước mặt lão bá, ôm lấy lão bá đang gục ngã.
Những kẻ cưỡi ngựa lập tức quay một vòng, bốn con ngựa bao vây họ ở giữa.
"Còn có một tiểu tử nữa ư? Khối ngân nguyên bảo này chẳng lẽ là ngươi đưa cho hắn sao?"
"Trên người còn bao nhiêu? Giao ra hết!"
Trong mắt Lâm Tô tinh quang đại thịnh: "Ban ngày ban mặt... Thanh thiên bạch nhật, lại dám làm chuyện g·iết người c·ướp c·ủa? Các ngươi là sơn tặc sao?"
"Ha ha, nào có cái gì ban ngày ban mặt? Nào có cái gì thanh thiên bạch nhật? Ngươi một tên chân đất cũng học người đọc sách mà làm ra vẻ văn chương gì chứ? Lập tức giao hết tất cả mọi thứ trên người ra đây, nếu không, ta sẽ g·iết các ngươi rồi lục soát!"
Lâm Tô vừa mới cửu tử nhất sinh từ trong sông lên bờ, trên người dính đầy bùn đất, đầu cũng chẳng còn khăn thư sinh. Những kẻ này thật sự coi hắn là tên chân đất.
Lâm Tô đột nhiên động, thoắt cái đã đứng trước mặt tên gào to nhất. Tên đó phản ứng cũng cực nhanh, đồng loạt ra tay, một đao chém thẳng vào đầu Lâm Tô.
Lâm Tô phóng lên cao, "Oành!" Một quyền giáng xuống, tên đó ngửa mặt bay ra xa, nặng nề đập vào đê sông, óc vỡ toang.
Hắn quay người trong không trung, một cú đá, lồng ngực tên thứ hai lõm sâu vào, một hơi cũng không thở ra kịp, c·hết oan c·hết uổng.
Hai tên còn lại kinh hãi tột độ: "Ngươi là... ai..."
"Xoẹt!" Một đao xẹt qua, đầu tên đó bay lên.
Tên thứ tư kinh hoàng kêu lớn: "Chúng ta là Trương gia Hải Ninh..."
Mỗi trang sách tại đây đều được chắp bút bằng cả tâm huyết, kính mời quý độc giả thưởng thức.