Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 977: Giận dữ mắng mỏ!

"Vẫn còn thứ gì đó để ăn sao?" Serov cầm thanh đao Damascus, vừa lúc nhìn thấy quả táo trên bàn, liền ngớ người một lát.

Sao lại là táo? Khi đối diện với những người khác nhau, những tình huống tương tự thế này đã xuất hiện vô số lần, Serov lúc này cũng không khỏi nghĩ ngợi nhiều. Hắn chỉ có thể tự an ủi rằng một kẻ vô thần thì không nên suy nghĩ nhi��u về những sự trùng hợp kiểu này. Chẳng qua là vì những người ông ta đến thăm đều là những người già không còn sống được bao lâu, điều này chẳng liên quan gì đến chuyện hoang đường về "táo độc".

"Cảm ơn nhé, thực ra ông đã là Tổng Bí thư Liên Xô rồi, việc ông đến thăm tôi đã khiến tôi vô cùng vui mừng." Ibarruri cười hiền hậu, "Vị thế của Liên Xô trên toàn thế giới ngày càng nâng cao. Trong mấy năm đối kháng vừa qua, Liên Xô cũng không hề chịu thiệt thòi, điều này thực sự rất khác so với trước đây."

"Đó là sức mạnh của toàn thể người dân Liên Xô, không liên quan đến việc ai là lãnh đạo. Điều tôi có thể làm là dẫn dắt đúng đắn đại đa số người, để họ làm những việc đúng đắn." Serov cúi đầu thuần thục gọt vỏ, giọng nói rất bình tĩnh, "Một quốc gia trưởng thành thì không cần những lãnh tụ vĩ đại. Lãnh tụ vĩ đại chỉ xuất hiện trong thời kỳ quốc gia gặp khó khăn. Nếu Liên Xô không liên tục phải đối mặt với áp lực mạnh mẽ từ bên ngoài, thì đã không trở nên như hiện nay. Khi chúng ta đột phá được g��ng xiềng cuối cùng, nhiệm vụ của tôi cũng sẽ hoàn thành. Một quốc gia không cần phải bị ép buộc so sánh phúc lợi với châu Âu, so sánh quân bị với Mỹ. Dù sao, vừa cầm đao vừa xây dựng thì không thể nào bền vững được..."

Rất nhanh, gọt xong quả táo, ông đưa cho Ibarruri rồi nhìn đối phương nói: "Đến hôm nay, từ thời đại cách mạng đến nay, những người cách mạng vĩ đại đã càng ngày càng ít. Việc tôi đến đây không liên quan đến việc so sánh thực lực quốc gia, mà chỉ đơn thuần bày tỏ lòng tôn kính đối với đồng chí Ibarruri. Trong lịch sử phong trào quốc tế, đồng chí Ibarruri đã đóng vai trò quan trọng, còn tôi, chẳng qua chỉ là một Tổng Bí thư trong một nhiệm kỳ. Tương lai, Liên Xô sẽ có rất nhiều Tổng Bí thư, và tôi sớm muộn cũng sẽ bị lãng quên."

"Sẽ không đâu, nếu như ông có thể phá vỡ sự cân bằng này." Ibarruri không nhanh không chậm nói: "Tôi đã ở Liên Xô không ít thời gian. Liên Xô là quê hương thứ hai của tôi. Có lẽ tôi không biết những bí mật cốt lõi thực sự của Liên Xô, nhưng tôi cảm thấy ông đã có những chuẩn bị nhất định. Hy vọng Liên Xô có thể trở thành một quốc gia thực sự phù hợp với tưởng tượng ban đầu của chủ nghĩa xã hội."

"Hy vọng thế!" Serov trong lòng vẫn còn chút chấn động. Đối với những đảng viên lớn tuổi nhất ở nhiều quốc gia, Liên Xô mang ý nghĩa không hề tầm thường. Ngay cả chính Serov cũng không thể nào hiểu được, vì sao ban đầu những người đến từ các quốc gia khác nhau này lại chân thành ủng hộ một Liên Xô mới thành lập.

Hiện nay, những người như vậy vẫn còn tồn tại trên khắp thế giới, chỉ cần tìm kiếm kỹ lưỡng là có thể thấy. Sau khi trò chuyện một lúc, Serov rời khỏi bệnh viện Madrid, bởi việc ông ta cứ ở đây mãi cũng gây bất tiện cho bệnh viện.

"Không biết năm mươi năm trước, nơi này đã thấm đẫm máu của các đội quân tình nguyện quốc tế ở đâu." Điểm dừng chân tiếp theo của Serov là trụ sở Đảng Cộng sản Tây Ban Nha, nơi ông gặp Tổng Bí thư Anguita. Ông nghĩ, đã đến đây một chuyến thì không thể chỉ nhìn lướt qua rồi bỏ đi ngay được.

Tây Ban Nha có mối quan hệ rất tốt với Pháp và Italy. Nước này cũng đang tiến hành cải cách. Serov tin rằng chỉ cần bản thân Liên Xô không gặp vấn đề, những người theo chủ nghĩa cải cách này cũng sẽ không gây ra sóng gió lớn.

Những quốc gia châu Âu này đã quen sống trong nhung lụa, trong khi những nơi nghèo đói trên thế giới vẫn chiếm phần lớn. Họ đã thoát ly khỏi nền tảng ban đầu của mình, nên những đảng phái như vậy đương nhiên sẽ không tạo ra tác động tư tưởng đối với Liên Xô. Liên Xô cần phải đề phòng những đảng phái quá gần gũi với dân chúng.

"Thưa Tổng Bí thư Serov, nhiều tờ báo đưa tin rằng Liên Xô và Mỹ sẽ cùng nhau tiêu hủy tên lửa tầm trung ở châu Âu, có phải sự thật là như vậy không!" Tổng Bí thư Tây Ban Nha Anguita vừa gặp mặt đã hỏi thẳng về tin tức lớn đang gây ồn ào khắp nơi. Tây Ban Nha cũng là thành viên châu Âu, dĩ nhiên rất quan tâm đến chuyện này và muốn xác nhận điều đó.

"Chuyện này là có thật. Dù chúng ta cũng giống như Mỹ, đang chịu áp lực từ nhiều nước đồng minh, thì loại bỏ những tên lửa hạt nhân này cũng là điều tốt. Đại khái thì đã xác định rồi, nhưng có thể vẫn còn một vài chi tiết cần được xử lý." Serov không giấu giếm. Ông cho rằng, một khi số tên lửa tầm trung này bị tiêu hủy, về cơ bản sẽ không thể quay lại nữa. Xét về số lượng thì hiển nhiên Liên Xô thiệt thòi nhiều, nhưng về mặt chiến lược thì lại là thắng lợi. Tên lửa tầm trung của Liên Xô không thể tấn công tới Mỹ, trong khi tên lửa tầm trung của Mỹ ở châu Âu lại có thể bắn tới Liên Xô. Tình thế bất lợi này không thể nào thay đổi chỉ bằng cách tăng gấp đôi số lượng tên lửa.

Chỉ riêng về việc tiêu hủy tên lửa tầm trung, thì Gorbachyov là nhân vật duy nhất có tác dụng tích cực đáng kể vào thời điểm đó. Mặc dù Liên Xô có vẻ thua thiệt, nhưng điều này cũng giúp phá vỡ một gông xiềng trên người Liên Xô. Nhưng ai ngờ sau đó Gorbachyov lại đột ngột bắt đầu phá hoại lực lượng vũ trang của Liên Xô, biến chuyện tốt thành chuyện xấu làm lung lay nền móng của Liên Xô.

Hiệp ước tên lửa tầm trung giống như một nốt ruồi xuất hiện trên mặt Liên Xô, trong tình huống bình thường thì cần được xử lý. Thế nh��ng Gorbachyov lại chọn cách cầm dao khoét thẳng nó ra. Nếu đã vậy, thà rằng cứ tiếp tục dùng tên lửa hạt nhân để đe dọa lẫn nhau còn hơn.

"Không chừng đây mới là lịch sử thực sự. Gorbachyov là người xuyên không từ thế giới của mình đến đây ư? Mỹ có phải đã nghiên cứu ra loại công nghệ đen nào đó, rồi chế tạo ra một kẻ làm hỏng Liên Xô, đưa đến đây bằng máy thời gian?" Trên đường trở về nước, đầu óc Serov bỗng nảy ra một ý tưởng táo bạo. Tất cả các cải cách đều không có hiệu quả một chút nào, rất nhiều chính sách khởi đầu rất tốt đều bị bãi bỏ. Cái tỷ lệ trùng hợp này quá lớn.

Những suy nghĩ lung tung đó chẳng qua là một cách thư giãn trong cuộc sống. Ông còn chưa trở về Liên Xô thì đã nhận được tin tức từ Quảng trường Smolensk: thái độ của Pháp đã thay đổi, hy vọng Liên Xô và Mỹ sớm ký kết điều ước tiêu hủy tên lửa tầm trung. Lập trường của Pháp trong cuộc khủng hoảng con tin ở Libya cũng bắt đầu thay đổi một cách tinh tế.

"Điều này đều nằm trong dự liệu của tôi. Sự dao động của người Pháp kiểu này, chúng ta cũng không phải là chưa từng thấy qua. Dù lập trường của Pháp đã thay đổi, nhưng thông qua đường dây của chúng ta, chúng ta muốn quảng bá ở các quốc gia Ả Rập, đặc biệt là những quốc gia có tư tưởng dân tộc chủ nghĩa Ả Rập nhận được sự đồng tình rộng rãi. Còn các quốc gia vùng Vịnh và những tiểu vương quốc đó, tôi cũng sẽ có những biện pháp khác để đối phó họ." Serov không hề để tâm nói, "Không ai có thể nuốt chửng một lúc cả một tên béo. Mỗi lần giải quyết được một vấn đề, cuối cùng chúng ta sẽ thấy một ngày không còn vấn đề nào cả."

Tại Hội nghị Bộ Chính trị Trung ương ở Điện Kremlin, Serov vừa trở về nước đã ngang nhiên tuyên bố: "Một khi tên lửa tầm trung toàn bộ bị tiêu hủy, mối đe dọa chúng ta phải đối mặt sẽ giảm bớt, và ưu thế trên lục địa của chúng ta sẽ lớn hơn. Các quốc gia Âu Mỹ vẫn cho rằng không ai dám thực sự tấn công Tây Âu vì họ có vũ khí hạt nhân hùng mạnh. Nhưng trên thế giới này, không có gì là chắc chắn. Chúng ta sẽ mãi mãi chuẩn bị cho chiến tranh hạt nhân. Chỉ cần thời cơ đến, thì phải hành động."

"Dựa theo kế hoạch trước đây của chúng ta, chúng ta nên giải tán một số đơn vị quân đội, nhằm giảm bớt áp lực cho các quốc gia Tây Âu." Bí thư thứ hai Ligachyov tiếp lời: "Các đồng chí đều đã hiểu, những đơn vị quân đội bị giải tán là các đơn vị thuộc Cụm Tập đoàn quân phía Bắc đóng quân tăng cường ở Ba Lan sau chiến tranh Thổ Nhĩ Kỳ, với việc cắt giảm hai phần ba quân số, tức là khoảng hai trăm ngàn người."

Sau chiến tranh Thổ Nhĩ Kỳ, áp lực ở tuyến phía Nam của Liên Xô giảm nhiều, nên đã rút quân Liên Xô ở khu vực Kavkaz về để tăng cường cho Cụm Tập đoàn quân phía Bắc ở Ba Lan, tiếp tục duy trì trạng thái áp lực cao đối với Tây Âu. Thời thế đã khác. Sau khi tên lửa tầm trung bị tiêu hủy, lực lượng binh lính thường trực của Liên Xô ở châu Âu liền trở nên rất dễ nhận thấy. Ngay cả khi rút bỏ toàn bộ Cụm Tập đoàn quân phía Bắc, lực lượng quân sự của Khối Warszawa vẫn chiếm ưu thế tuyệt đối về số lượng.

Để cho đại quân xe tăng của Liên Xô không còn nổi bật đến mức này, đồng thời thay đổi phương hướng tấn công, Serov đã chủ trương tại Hội nghị Bộ Chính trị Trung ương Liên Xô trước đây rằng nên rút quân Liên Xô ở tiền tuyến về trong nước. Tuy nhiên, việc rút quân về nước không phải là để giải giáp quân đội.

"Giá dầu vẫn đang giảm, chúng ta thì không có vấn đề gì. Nhưng về phía Iraq và Iran, mặc dù còn chưa rõ ràng, song chúng ta cũng có thể điều tra ra được rằng cả Iraq và Đảng Tudeh của Iran đều đang đối mặt với áp lực mạnh mẽ. Sự thù địch đối với các quốc gia vùng Vịnh cũng đang gia tăng. Chúng ta không thể đợi đến khi mọi chuyện xảy ra rồi mới bắt đầu viện trợ hai quốc gia đó, lúc ấy thì đã quá muộn. Mà ngay bây giờ, chúng ta phải bắt đầu điều chỉnh bố trí, trở thành hậu thuẫn vững chắc cho các nước đồng minh." Serov tiếp tục nói, "Việc rút quân Liên Xô về nước dĩ nhiên phải được tiến hành một cách rầm rộ, nhưng việc bố trí họ ở đâu sau khi về nước thì đây là tuyệt mật. Các doanh trại quân đội ở khu vực Kavkaz đã không bị bỏ hoang suốt mười năm qua, không cần sửa chữa cũng có thể đưa vào sử dụng ngay lập tức."

Bộ trưởng Ngoại giao Gromyko gật đầu. Ông ta cũng giống như Serov, vừa mới trở về nước không lâu, và đồng ý nói: "Trên nguyên tắc, chúng ta và Mỹ sẽ tiêu hủy toàn bộ tên lửa tầm trung ở châu Âu trong vòng hai năm."

"Đồng thời với việc tên lửa tầm trung bị tiêu hủy, chúng ta sẽ đưa binh lính thuộc Cụm Tập đoàn quân phía Bắc về nước, thời gian cũng là hai năm!" Serov ước tính một chút thời gian rồi nói: "Bây giờ chúng ta sẽ tiến hành thêm một số điều chỉnh. Lần này sẽ khác với trước đây, mà là cần các bộ phận thống nhất điều chỉnh, tìm kiếm cơ hội để giáng một đòn chí mạng."

Hoàn cảnh chính trị của Liên Xô là như vậy, thà rằng càng ít người biết về những thay đổi này càng tốt. Hoàn cảnh chính trị của Mỹ thì hoàn toàn khác. Tổng thống Reagan nhất định phải cho mọi người biết ông ta đã làm được gì.

Dù có hiệu quả hay không thì trước tiên cũng phải diễn một màn, điều này chẳng khó khăn gì đối với Tổng thống Reagan, một đấu sĩ của Chiến tranh Lạnh. Đồng thời, truyền thông Mỹ bắt đầu đưa tin về sự thay đổi thái độ của Pháp. Một số tin tức bắt đầu lan truyền, ví dụ như Reagan giận dữ mắng mỏ Pháp, khiến Mitterrand thay đổi ý định ban đầu và dưới áp lực mạnh mẽ phải đứng về phía Mỹ.

Trên thực tế, Pháp đã bắt đầu chuyển hướng. Những điều Pháp cần thiết, Liên Xô và Mỹ đều đã đáp ứng. Tổng thống Pháp Mitterrand bày tỏ rằng cuộc khủng hoảng con tin ở Libya nên sớm được giải quyết, Liên Xô cũng nên gánh vác trách nhiệm quốc tế, cùng Pháp và Mỹ giải quyết vấn đề. Sự an toàn của đám con tin này đã làm lay động trái tim của rất nhiều người dân.

Reagan tự nhận là đã giận dữ mắng mỏ Mitterrand, nhưng Mitterrand thì thực sự đang giận dữ mắng mỏ Gaddafi. Một điệp viên nhìn tờ báo lớn, bĩu môi lắc đầu nói: "Cá lớn nuốt cá bé, cá bé nuốt tôm tép. Thế giới này vốn dĩ là như vậy, bản chất chưa từng thay đổi."

"Libya đã đáp ứng, sẽ mở căn cứ quân sự cho Liên Xô!" Tướng Sviqun nhân cơ hội báo cáo một tin tốt.

Truyen.free là đơn vị sở hữu duy nhất bản biên tập này, kính mong độc giả tìm đọc tại nguồn chính thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free