(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 976: Cố một chút, đau!
Đáp lại phương Tây, Liên Xô cũng muốn thể hiện thiện chí khi rút một phần quân đội, tuy nhiên, họ tuyệt đối sẽ không giải trừ quân bị. Thay vào đó, họ sẽ tập trung lực lượng quân sự trở lại khu vực Kavkaz để thực hiện một bố cục mang tính quyết định.
Chỉ cần đạt được mục đích, nền tảng bá quyền của Mỹ cũng sẽ được Liên Xô tháo dỡ thành công, mạng lưới hút máu tuần hoàn từ khắp thế giới của Mỹ cũng sẽ không còn tác dụng. Đây mới là điều Serov muốn cân nhắc. Để đề phòng Mỹ đến lúc đó "xù lông", Liên Xô đã đẩy mạnh xây dựng các công sự ngầm mới với tốc độ cao.
Serov cũng không tin Star Wars là một âm mưu hoàn toàn. Ngay cả khi âm mưu là dự tính ban đầu của Reagan, việc đầu tư nhiều tiền như vậy chắc chắn không thể nào không có chút hiệu quả nào. Nhìn về sau, thông qua việc áp dụng kế hoạch này, Mỹ đã thu hút một lượng lớn nhân tài công nghệ cao nhằm giữ vững vị thế dẫn đầu của mình trên các phương diện kinh tế, quân sự, khoa học kỹ thuật. Cho dù phần lớn ý tưởng khó lòng hoàn thành, nhưng nền tảng lý luận đã được xây dựng.
Đầu tư thì không thể nào không có hiệu quả, đây cũng là lý do Serov quyết định tham gia. Hơn nữa, nếu không tham gia, Chiến tranh Lạnh sẽ không những không dừng lại mà còn tiếp tục kéo dài, đây không phải điều ông muốn thấy. Tương tự, Reagan cũng sẽ không dừng lại. Kế hoạch Star Wars đã đầu tư nhiều tiền như vậy, mà chưa thấy thành quả gì đã dừng lại, Reagan không thể chấp nhận loại thất bại này.
"Chúng ta thúc đẩy kế hoạch Star Wars là để bảo vệ nước Mỹ tốt hơn, và sẽ không dừng lại vì sự phản đối của bất kỳ quốc gia nào. Ông Serov, ông không dọa được tôi đâu." Reagan dõng dạc nói, "Bất luận Liên Xô dùng bất cứ điều gì để trao đổi, Mỹ cũng phải tiếp tục thúc đẩy, cho đến ngày nước Mỹ hoàn toàn an toàn."
Đúng là dám nói thật! Đối với một diễn viên như Reagan, Serov không tin một lời nào. Về toàn bộ kế hoạch Star Wars của Reagan, Serov biết cuối cùng sẽ có một số thành quả nhất định, nhưng nếu muốn đạt được những ý tưởng của Reagan, ngay cả với tuổi thọ hiện tại, ông ta cũng chắc chắn không thấy được ngày đó, chưa chắc Serov đã thấy được.
Tuy nhiên, đối với sự tự tin khó hiểu này, Serov cũng không có cách nào tốt hơn. Người này vô cùng cố chấp, cố chấp đến mức sắp trở nên lẩm cẩm vì tuổi già, nên lời khuyên là vô ích. "Cuối cùng ông sẽ thấy, rốt cuộc ai mới thực sự là người chiến thắng."
Muốn dùng chạy đua vũ trang để đối phó Liên Xô ư? Với sự chênh lệch giàu nghèo như ở Mỹ, chỉ cần thực lực của Liên Xô không qu�� chênh lệch so với Mỹ, Serov tuyệt đối tự tin có thể kéo sập đối phương, chứ không phải bị đối phương kéo sập.
"Cảm ơn Tổng Bí thư đã hiểu." Reagan đổi giọng nói, "Thực ra Mỹ cũng có thể lôi kéo Pháp, Tổng Bí thư Serov. Đối với Pháp mà nói, lợi ích ở Libya xa vời hơn nhiều so với an ninh quan trọng của lục địa châu Âu."
"Điều này cũng không dễ dàng!" Serov thầm hiểu. Ông hiểu Reagan chuẩn bị trước hết ổn định Pháp, sau đó một mình đối phó với Liên Xô. Về những điều kiện trao đổi mà Reagan chưa nói ra, ông cũng có thể đoán được, đó là đồng ý ký Hiệp ước tên lửa tầm trung, để đổi lấy việc Pháp và Mỹ đứng cùng lập trường, giải quyết khủng hoảng con tin ở Libya.
Liên Xô có thể lôi kéo Pháp, Mỹ cũng có thể với một điều kiện tương tự để lôi kéo Pháp. Đây là một trong những điều thường thấy trong Chiến tranh Lạnh là "tả hữu phùng nguyên", chỉ có điều, "tả hữu phùng nguyên" cũng phải phân biệt chủ động và bị động. Pháp đều chủ động làm như vậy, còn một quốc gia khác cũng hành xử như vậy, chính là Trung Quốc. Nếu nói về hiệu quả, có lẽ Pháp còn thành công hơn một chút.
Ý tưởng của Reagan rất tốt, đáng tiếc, đối thủ của ông ta không phải người thường. Nếu là đổi thành trong trò chơi, Serov sẽ là một nhân vật tương tự Yuri. Những suy tính trong lòng Reagan cũng có thể bị điệp viên giỏi như Serov cảm nhận được, rồi đưa ra lời đối đáp tiếp theo một cách chuẩn xác, thì trò chơi này không còn cách nào để chơi nữa.
Sau hai ngày thăm dò lẫn nhau, Reagan đã mắc bẫy, chuẩn bị lợi dụng Hiệp ước tên lửa tầm trung – một điều Liên Xô dường như ít quan tâm nhất, và chỉ dùng để đối phó các đồng minh – để làm điều kiện lôi kéo Pháp. Chỉ cần Pháp và Mỹ đứng cùng một phe gây áp lực lên Liên Xô, giải quyết ngay lập tức khủng hoảng con tin ở Libya, Mỹ sẽ đồng ý chính thức ký Hiệp ước các lực lượng hạt nhân tầm trung (INF). Tuy nhiên, điều này tuyệt đối không được gây tổn hại đến kế hoạch Star Wars đang được tiến hành...
Sau ba ngày, buổi gặp mặt của hai người đã chiếm trọn trang bìa của tất cả các tờ báo có ảnh hưởng trên toàn thế giới. Lúc này, hội đàm cũng sắp kết thúc. Ít nhất từ quá trình nhìn lên, hai người còn được xem là vô cùng thân thiện trước mặt các phóng viên.
"Nước Mỹ chúng tôi chưa từng nói không thể tiến hành cắt giảm hạt nhân. Để thế giới tránh xa mối đe dọa chiến tranh hạt nhân là điều mà các đời Tổng thống Mỹ chúng tôi mong muốn thực hiện. Đối với vấn đề tên lửa tầm trung được bố trí ở châu Âu, chúng tôi luôn giữ thái độ cởi mở." Khi đối mặt phóng viên, Reagan đã thể hiện phong thái cao quý của mình khi tuyên bố về thành quả hội đàm, "Bây giờ chúng tôi đang đợi lập trường của Liên Xô. Tin tưởng rằng lần sau chính thức ký điều ước tiêu hủy tên lửa sẽ không còn xa nữa."
Trong lúc Reagan đang khoa trương phát biểu, Serov rất hợp tác, không hề tức giận trước hành động tranh thủ dư luận ủng hộ của đối phương. Không những không tức giận mà ông còn sợ rằng Reagan sẽ tỉnh táo lại và đổi ý sau đó.
Sau khi Reagan phát biểu xong, đến lượt Serov phát biểu. Ông nói chuyện vô cùng đơn giản: "Liên Xô là vì bảo vệ lợi ích của các quốc gia châu Âu khác nên mới tiến hành cuộc đàm phán này. Với tư cách là một quốc gia châu Âu, Liên Xô tuyệt đối gánh vác trách nhiệm quốc tế của mình, tin rằng đây cũng là điều mà các quốc gia anh em mong muốn."
Serov không muốn ở ��ây tiếp tục lãng phí thời gian. Trên đường trở về, ông còn muốn ghé thăm Madrid, thủ đô Tây Ban Nha, bởi vì Chủ tịch Tây Ban Nha Ibarruri đang lâm bệnh nặng. Tin tức này do Tổng Bí thư Tây Ban Nha Anguita thông báo.
Thực tế mà nói, với tư cách Tổng Bí thư Liên Xô của Serov, về cơ bản, không còn một nhà lãnh đạo nước ngoài nào có thể thách thức quyền uy của Liên Xô trên con đường đã chọn. Nhưng quả thực có một người như thế, với thâm niên và uy tín đáng nể. Sau lời nhắc nhở của trợ lý, Serov đành phải tự mình tới Tây Ban Nha thăm hỏi.
Sau khi cả hai phát biểu xong, Reagan là người đầu tiên đưa tay ra, thể hiện phong thái của mình. Giống như lúc gặp mặt, ghé sát tai đối phương và nói: "Khủng hoảng con tin ở Libya sẽ được giải quyết ngay lập tức, khi đó, sự đối đầu vẫn sẽ tiếp tục."
Serov khẽ nhếch lông mày, khóe miệng nở nụ cười nhẹ, thì thầm: "Tôi cũng không có quà gì cho ông đâu, hãy kiên nhẫn một chút!" Nói rồi, ông bất ngờ siết chặt tay Reagan. Trong cơn đau, Reagan nghe thấy một tiếng "rắc" khẽ phát ra từ bàn tay mình...
"Tổ chức mô mềm bị tổn thương, về nghỉ ngơi nửa tháng là khỏi. Vì tuổi đã cao, có thể sẽ mất nhiều thời gian hơn một chút." Serov cười mỉa mai nhìn nhân viên đặc nhiệm phía sau lưng Reagan và chế nhạo: "Cố chịu đựng đi, tất cả đều là phóng viên đấy..."
Reagan mặt không cảm xúc rút tay về, rồi cho tay vào túi. Đúng như lời đối phương nói, ông không thể phản ứng giận dữ ở đây, chỉ đành nhẫn nhịn, trong lòng thầm rủa tên điệp viên gian xảo với thủ đoạn lưu manh này, và vẫn phải đứng cùng đối phương diễn tiếp vở kịch.
Dù sao, màn kịch cuối cùng không thể để hỏng được. Cuối cùng, hai người đều biến mất khỏi đám đông phóng viên, bắt đầu chuẩn bị cho công việc trở về nước.
"Tôi đã nói với hạm trưởng, tàu sẽ cập cảng Tây Ban Nha." Valia nhỏ vừa trở về từ phòng hạm trưởng, báo cáo. Lúc này, chiếc tàu tuần dương chiến đấu lớp Kirov duy nhất trên thế giới của Liên Xô đã rời Iceland và đang trên đường ra biển lớn. Điểm đến là Tây Ban Nha, chứ không phải trở về Liên Xô như kế hoạch ban đầu.
"Ừm, việc này nhất định phải đi!" Serov gật đầu, liếc nhìn tài liệu do Ligachev gửi đến từ trong nước. Đối phương quả thực có một thâm niên và tầm ảnh hưởng lớn như vậy. Dolores Ibarruri, hiện đang giữ chức Chủ tịch Tây Ban Nha. Năm nay đã một trăm lẻ một tuổi, bà thuộc thế hệ lãnh đạo Tây Ban Nha thời Lenin và Stalin. Với thâm niên này, đừng nói Serov, mà ngay cả những người tiền nhiệm của ông như Andropov, Brezhnev, Khrushchev cũng phải nể phục. Stalin cũng chỉ miễn cưỡng được coi là người cùng thời đại với bà.
Với thâm niên như vậy, hiện nay, ở Tây Ban Nha mới có một vị trí Chủ tịch, không giống như các quốc gia bình thường chỉ có Tổng Bí thư. Cũng như nhiều lãnh đạo châu Âu khác, Dolores Ibarruri từng lưu vong ở Liên Xô. Chỉ đến khi Franco qua đời vì bệnh, bà mới trở về Tây Ban Nha. Hiện nay, bà là Chủ tịch của đảng lớn thứ ba ở Tây Ban Nha.
Khi đến Madrid, Tổng Bí thư Liên Xô Serov đã nhận được sự chào đón của Quốc vương Tây Ban Nha Juan Carlos I. Tổng Bí thư Liên Xô vừa từ Iceland trở về đã lập tức ghé thăm Tây Ban Nha, điều này khiến Juan Carlos I rất vui mừng. Tuy nhiên, Juan Carlos I cũng biết Serov chủ yếu là để thăm Chủ tịch Ibarruri, nên ông chỉ tượng trưng bày tỏ tình hữu nghị giữa Tây Ban Nha và Liên Xô, rồi để Serov rời đi.
Mảnh đất Tây Ban Nha đã từng là nơi Liên Xô tham gia chiến đấu. Trong Nội chiến Tây Ban Nha, Liên Xô ủng hộ phe Cộng hòa, còn Đức và Ý ủng hộ Franco. Kết quả cuối cùng thì ai cũng biết.
Việc Đức và Ý ủng hộ Franco thì dễ hiểu, nhưng Liên Xô, cách Tây Ban Nha hàng ngàn cây số, cũng muốn tham gia vào cuộc chiến đó để ủng hộ một phe. Điều này cho thấy Liên Xô lúc đó thiếu bạn bè đến mức nào, và khao khát một quốc gia XHCN thứ hai xuất hiện trên thế giới, để bản thân không còn cô độc nữa.
"Đồng chí Ibarruri, đã lâu không gặp!" Trong bệnh viện ở Madrid, Serov chào hỏi Ibarruri đang nằm trên giường bệnh. Vì bà từng lưu vong lâu năm ở Liên Xô, hai người chắc chắn đã từng gặp nhau trong các hội nghị, chỉ là không để lại ấn tượng sâu sắc.
"Anh là Serov, Chủ tịch KGB? Không đúng, anh đã là Tổng Bí thư Liên Xô rồi." Ibarruri có vẻ khá yếu. Bà không mắc bệnh hiểm nghèo. Nếu có bệnh, thì đó là tuổi già...
"Là tôi. Nghe nói bà ngã bệnh. Ban đầu, Bí thư thứ hai muốn cử một đại diện đến thăm, nhưng tôi tình cờ đang ở Iceland và tiện thể ghé qua, nên đã tự mình đến." Serov cũng không hề tức giận vì câu nói "Chủ tịch KGB". Một nhà cách mạng chân chính, đặc biệt là những người đã trải qua thời kỳ sẵn sàng hy sinh bất cứ lúc nào, chắc chắn biết Cheka là cơ quan được thành lập để bảo vệ chính họ.
"Bà còn ăn được chút gì không?" Serov cầm con dao thép Damascus, tình cờ thấy một quả táo trên bàn, ông hơi sững người.
Bản quyền văn bản này thuộc về truyen.free, một sản phẩm của công sức và trí tuệ miệt mài.