"Chuyện đàm phán thì cứ là đàm phán, mong rằng Tổng thống Reagan sẽ thể hiện thêm chút thiện chí. Dùng vũ lực ép buộc đối thủ phải tuân theo, đối phó với các quốc gia bình thường thì còn được, chứ đối phó với Liên Xô thì chưa đủ tầm." Serov ngáp, thản nhiên nói. "Vả lại, không chỉ có Liên Xô. Bắc Phi không phải là khu vực lợi ích của Liên Xô, chắc hẳn các v��� cũng đã hiểu rõ."

Một bên khác, tất nhiên là nước Pháp. Nếu Mỹ và Liên Xô muốn đối đầu, họ sẽ phải dốc toàn lực, làm gì còn sức mà để mắt tới người Pháp? Trừ phi Reagan có thể dùng những lợi ích lớn lao để đổi lấy, nhưng Serov chẳng hề sợ hãi. Anh ta cũng nắm được điểm yếu của Pháp: Đảng Công nhân Algeria, một thành viên chính thức của Quốc tế Cộng sản. Mối quan hệ lợi ích phức tạp giữa các quốc gia không thể nào chỉ nói rõ đơn giản. Về quyền hạn và lựa chọn như thế nào, chính người Pháp mới có tiếng nói quyết định.

"Nhưng tôi không thể không nghi ngờ lập trường của Liên Xô, có thật sự là như các ông nói, vì giải cứu con tin, hay là đang âm thầm bôi nhọ nước Mỹ?" Reagan thực ra muốn hỏi thẳng, có phải các ông đang bôi nhọ chính bản thân tôi không.

"Đương nhiên là vì cứu người!" (Chủ yếu là để bôi nhọ chính ông đấy, Serov thầm nghĩ nhưng không để lộ ra). Trong tình huống này, ai khó chịu hơn thì người đó tự biết. Sở dĩ Reagan không sốt ruột như Carter là chủ yếu vì ông ấy đã tái đắc cử thành công. Nh��ng điều này không có nghĩa là đám con tin này không quan trọng. Reagan muốn hạ cánh an toàn, không phải là bị chỉ trích mà phải từ chức, nên ông sẽ phải xử lý khủng hoảng con tin một cách thích đáng.

Liên Xô cũng không sốt ruột về chuyện này, việc thúc giục thì là chuyện khác, nhưng họ muốn tung ra một số "khói mù" để đảm bảo đạt được lợi ích thực sự. Lĩnh vực ngoại giao không thể giải quyết mọi chuyện; rất nhiều cuộc đàm phán kéo dài lê thê, thực ra kết quả cuối cùng cũng không quan trọng. Việc cứ mãi nói không ngừng nghỉ thực ra là để đổi lấy sự nhượng bộ ở những lĩnh vực khác. Hoặc là chờ đợi một sự kiện khác xảy ra để phá vỡ cục diện bế tắc, điều này không khác gì việc chủ động cản trở.

Đạo lý này Serov trước kia không biết, bây giờ thì đã hiểu, cho nên thường ngày anh ta không đặt hy vọng vào Bộ Ngoại giao. Thay vào đó, anh ta dựa vào KGB để giải quyết vấn đề, chỉ chờ đến khi thật sự không thể vãn hồi thì mới từ Bộ Ngoại giao tìm cách. Trong mắt anh ta, Bộ Ngoại giao chỉ là một nơi để trao đổi tư tư���ng, chỉ khi thật sự đến thời khắc nguy cấp, mới dùng đến làm kênh giao tiếp với Mỹ.

Bây giờ hai người, một là Tổng Bí thư Liên Xô, người còn lại là Tổng thống Mỹ. Không còn là một điệp viên lão luyện và một diễn viên hạng ba, tình huống "hận không gặp nhau sớm hơn" như vừa rồi cũng sẽ không còn xuất hiện nữa. Giờ đây, họ bắt đầu thăm dò từng chút một, kèm theo những lời lẽ mê hoặc đối phương, trong lòng cân nhắc liệu có khả năng "lấy nhỏ thắng lớn" hay không.

Trong vấn đề con tin ở Libya, Reagan khá là sốt ruột. Serov cũng đang đánh lạc hướng bằng cách giả vờ quan tâm đến những vấn đề khác, việc cùng lúc đưa ra nhiều vấn đề như vậy, bản thân nó cũng là một chiêu mê hoặc để che giấu mục đích thực sự.

Rất nhanh Reagan cũng tỉnh táo lại, bắt đầu thăm dò Serov bằng những chủ đề thảo luận khác. Hắn không tin Liên Xô lại không có chút nào cần Mỹ giúp đỡ, hoàn toàn không có thì chắc chắn là điều không thể. Nếu là như vậy, thì đã không có cuộc gặp gỡ này.

Đạo lý quá đơn giản: Nếu Liên Xô không có chỗ nào cần Mỹ giúp đỡ, mà lại chiếm ưu thế ở mọi lĩnh vực, thì làm sao có thể để Tổng Bí thư Serov ra gặp mặt ông ta? Chắc chắn có một chủ đề nào đó mà Liên Xô vô cùng quan tâm, vấn đề là chủ đề đó rốt cuộc là gì? Vì vậy, Reagan bắt đầu khởi xướng một vòng thăm dò thứ hai...

Liên quan đến hệ thống phòng thủ tên lửa chiến lược, hay chính là Kế hoạch Chiến tranh giữa các vì sao do Reagan khởi xướng, và hệ thống phòng thủ mà Liên Xô quyết định đối đầu. Reagan đầu tiên thản nhiên trình bày lập trường của Mỹ: Hiệp ước Tên lửa Tầm trung tuyệt đối không thể gắn liền với Kế hoạch Chiến tranh giữa các vì sao.

"Mưu đồ thay đổi hiện trạng lúc này vô cùng nguy hiểm, nước Mỹ chưa chắc có thể thắng." Serov thản nhiên đáp lại, "Một khi nước Mỹ thua, ưu thế hạt nhân của Liên Xô sẽ lại biến thành ưu thế tuyệt đối, thật không biết người Mỹ có hối hận vì đã chọn ông không."

"Làm sao sức mạnh khoa học kỹ thuật của Mỹ lại có thể thất bại được?" Reagan rất tự tin vào công nghệ của nước mình, tất nhiên khi nói chuyện kh��ng quên quan sát biểu cảm của Serov, vì đây vẫn là một cuộc thăm dò.

Reagan tin rằng trong những vấn đề được thảo luận hôm nay, nhất định có vấn đề mà Liên Xô thực sự quan tâm, chỉ là hắn bây giờ vẫn chưa biết. Hai người lần lượt nói về vấn đề con tin ở Libya, Kế hoạch Chiến tranh giữa các vì sao và Hiệp ước Tên lửa Tầm trung. Ngôn ngữ của họ cũng vô cùng kiềm chế, dùng biểu cảm và hành động của đối phương để suy đoán, rốt cuộc khía cạnh nào mới là điểm yếu của họ.

Việc muốn đoán ra sự ngụy trang của một diễn viên không hề dễ dàng, nhưng Serov đã làm được, đồng thời tận dụng thông tin tình báo của KGB để ngăn Reagan nhìn ra sơ hở từ bản thân mình. Hai giờ sau, hai người bước ra từ biệt thự, trước đám phóng viên đang chờ đợi, lại diễn thêm một màn. Sau đó, họ trực tiếp lên xe riêng và trở về chỗ ở của mình.

"Serov này đã làm điệp viên mấy chục năm, công tác ngụy trang của hắn làm quá tốt. Tôi không nhìn ra rốt cuộc điểm giới hạn của hắn nằm ở đâu, đây là một người không dễ đối phó chút nào." Sau khi trở về, Reagan nói với vợ mình là Nancy.

"Reagan dù là một diễn viên, nhưng không có ai mà tôi không nhìn thấu. Hắn cho rằng Star Wars là quan trọng nhất, tốt lắm, tôi sẽ diễn cùng hắn thêm hai ngày." Serov không mang theo vợ đến, vì Valia không thích khí hậu Iceland. Du lịch theo mùa là truyền thống của Liên Xô, tuyệt đối không ai lại rời bỏ những bãi cát đầy nắng vào mùa hè để đến Iceland chỉ để ngắm rêu biển.

Những chuyện như vậy ở nhà từ trước đến nay đều do phụ nữ có quyền quyết định. Dù sao người lớn ở nhà, bên cạnh chẳng phải còn có trẻ con sao? Chuyện nhỏ nhặt này cũng không gạt được lão cáo già này. Nhận lấy cốc nước từ bé Valia, Serov bắt đầu suy tính về các cuộc thăm dò tiếp theo.

Serov tin rằng đây cũng là ý tưởng của Reagan. Ở những nơi khác nhau, loại đối kháng này vẫn đang tiếp tục, giống như bối cảnh rộng lớn của Chiến tranh Lạnh vậy.

Người bình thường cho rằng Liên Xô quan trọng nhất là Kế hoạch Chiến tranh giữa các vì sao, vì nếu có thể khiến Reagan từ bỏ kế hoạch này, mối quan hệ ngày càng căng thẳng giữa Mỹ và Liên Xô từ thập niên 80 sẽ về cơ bản được xoa dịu. Hầu hết cán bộ các nước khác và Liên Xô, thậm chí các tờ báo quan trọng của Liên Xô cũng đều cho là như vậy. Nhưng Serov lại cho rằng việc ký kết Hiệp ước Tên lửa Tầm trung mới quan trọng hơn, bởi anh ta cũng biết Star Wars về cơ bản chẳng có hiệu quả gì. Việc phòng thủ chiến lược và xuyên phá phòng thủ tên lửa căn bản không phải là một vấn đề khó nhằn, nên đương nhiên anh ta không sợ những lời hão huyền của Reagan.

Từ cuộc tiếp xúc hôm nay, anh ta cũng cảm nhận được rằng Reagan có suy nghĩ không khác gì người bình thường: Hệ thống phòng thủ tên lửa chiến lược là động thái lớn nhất của ông ấy cho đến thời điểm hiện tại, tuyệt đối sẽ không vì Liên Xô đề nghị mà từ bỏ. Ngược lại, ông ấy chẳng coi trọng gì đến Hiệp ước Tên lửa Tầm trung, đó bất quá chỉ là một sự an ủi cho người dân Tây Âu, một sản phẩm kèm theo của cuộc hội đàm này.

"Chuyện này thì không thành vấn đề, ngày mai chúng ta sẽ nói chuyện thật kỹ về Star Wars." Serov lẩm bẩm, chuẩn b�� cùng chính Reagan thảo luận về "tác phẩm tâm đắc" của vị tổng thống này, xoay quanh Star Wars để bắt đầu cuộc gặp mặt thứ hai.

Hai người cố tình tạo dáng chụp ảnh thân mật, được các ký giả ở Iceland truyền đi khắp nơi trên thế giới. Kiểu "đánh lừa" này đã mang lại hiệu quả cực lớn, thậm chí một số phương tiện truyền thông lạc quan ở châu Âu còn dự đoán rằng thời điểm nguy hiểm nhất đã qua, Liên Xô và Mỹ đều phải chấp nhận thực tế rằng đối phương sẽ tồn tại lâu dài và cùng chung sống trên một thế giới.

Thực tế này, rất nhiều quốc gia đều có thể chấp nhận, nhưng Serov và Reagan đều cảm thấy không thể chấp nhận loại "khuất nhục" này. Dù là chỉ có cơ hội mong manh nhất, hai người cũng sẽ chọn cách để đối phương phải chết.

Dân số Iceland chỉ có bấy nhiêu, dù người dân biết đất nước mình đón hai nhân vật lớn, nhưng họ vẫn sinh hoạt như ngày thường. Người Iceland thập niên 80 vẫn tiếp tục làm công việc truyền thống của họ: đi làm trong nhà máy, ra biển đánh cá. Đương nhiên cũng sẽ tiếp đón một số du khách đến từ châu Âu, nhưng so với những công việc truyền thống thì vẫn không đáng kể.

Khác với những người Iceland làm lụng theo giờ giấc tự nhiên, cuộc đối đầu giữa Mỹ và Liên Xô vẫn tiếp diễn ở đây. Serov cũng không sợ phần lớn quốc gia này không thân thiện với Liên Xô, ngược lại, tàu tuần dương chiến đấu Kirov đang mang theo bom nguyên tử, vì để đảm bảo an toàn cho mình, anh ta có thể làm bất cứ điều gì.

"Nếu cứ nói mãi như vậy, sẽ chẳng có ý nghĩa gì, nước Mỹ vẫn thiếu thiện chí." Serov mang lời Reagan nói hôm qua "trả lại": "Liên Xô vẫn luôn chủ trương thảo luận vấn đề tên lửa tầm trung cùng với Kế hoạch Chiến tranh giữa các vì sao. Mỹ thì vẫn luôn từ chối, đây là quyết định của riêng Bộ Ngoại giao Liên Xô, và với tư cách Tổng Bí thư, anh ta cũng không can thiệp."

Bây giờ, khi đưa vấn đề Kế hoạch Chiến tranh giữa các vì sao ra bàn, Serov cũng bày tỏ bản thân vô cùng chú ý đến chuyện này, thể hiện rõ một thái độ.

Hai người vẫn tiếp tục thăm dò lẫn nhau. Cuộc đấu trí tâm lý này vô cùng khô khan, nhưng lại là một quá trình cần thiết. Trong phần lớn thời gian của cuộc gặp, Serov đều nói về Kế hoạch Chiến tranh giữa các vì sao. Đương nhiên, những hành vi hèn nhát kiểu Gorbachev thì anh ta không làm được. Thay vào đó, anh ta lấy việc trạm vũ trụ Hòa Bình của Liên Xô đã bay lên không gian để thể hiện rằng công nghệ của Liên Xô mạnh hơn, người Mỹ căn bản không thể thắng được.

"Trạm vũ trụ Hòa Bình đã bay lên không gian, chẳng lẽ vẫn chưa đủ để nói rõ vấn đề sao? Nhất là sau vụ tàu con thoi Challenger của Mỹ nổ tung trên không vào đầu năm, vấn đề độ tin cậy kỹ thuật của hai nước đã có thể kết luận."

Chỉ cần có thể đạt được mục đích, việc gây thêm thù hận thì Tổng Bí thư sẽ không để tâm, bóc vết sẹo thì sao chứ? Mỹ ghét Liên Xô thì có gì là thiếu ư? Reagan trong vấn đề này không chút lay chuyển, thong dong điềm tĩnh đáp trả: "Nhưng lần trước trong cuộc đua vũ trụ, Mỹ là nước đầu tiên lên Mặt trăng, Tổng Bí thư dường như khá là hay quên..."

"Đánh một trăm trận, thắng một lần, mà điều này cũng có thể trở thành lý do để khoe khoang, thật là lần đầu tiên tôi thấy đấy." Serov chế nhạo nhìn Reagan, với vẻ mặt khinh thường, nói: "Cái kiểu không biết xấu hổ trên truyền thông của Mỹ, thật đáng để học tập."

Toàn thế giới đang chú ý đến cuộc gặp mặt của hai người. Cùng với thời gian trôi đi, Reagan cũng hiểu được mục đích thực sự của Liên Xô là mong muốn Mỹ từ bỏ Kế hoạch Chiến tranh giữa các vì sao. Khi biết được điều này, Reagan liền yên tâm, chuẩn bị ép Liên Xô nhượng bộ.

"Chỉ cần Hiệp ước Tên lửa Tầm trung được ký kết, tôi sẽ cố gắng hết sức để toàn bộ tên lửa tầm trung được dỡ bỏ trong vòng hai năm. Quá trình này nhất định phải được đẩy nhanh, đến lúc đó, mối đe dọa lớn nhất của chúng ta sẽ biến mất, nhưng ở những phương hướng khác, cường độ sẽ được tăng cường."

Mọi nỗ lực biên tập và chuyển ngữ cho đoạn văn này đều thuộc về truyen.free.