(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 967: Đồng bệnh tương liên
Reagan lúc này, ngoài việc chỉ trích Liên Xô, còn không ngừng đưa ra những lời phản đối và lên án mới, mạnh mẽ hơn những lần trước. Nếu không, ông ta sẽ sớm mất đi cơ hội công kích Liên Xô. Trong điện Kremlin, Serov đã chờ đợi rất lâu.
Xét việc Libya là đồng minh của Liên Xô, và để ngăn chặn Reagan phái người đến giải cứu, Serov nhất định phải đảm bảo an toàn cho các con tin Mỹ – thực tế, gọi là bắt giữ sẽ chính xác hơn. Lần này, KGB đã phái lực lượng át chủ bài của Tổng cục Năm, gồm Tổng cục Cảnh sát mật và Tổng đội Cảnh sát mật, với quân số khoảng hai ngàn người. Dưới sự bảo vệ của Tổng đội Cảnh sát mật, Serov tin rằng trừ khi thủy quân lục chiến đổ bộ, sẽ không ai có thể đưa người đi từ tay những chiến sĩ trang bị khiên chắn vững chắc và vũ khí sắc bén mang phù hiệu đặc biệt. Nếu Reagan không sợ một cuộc chiến tranh thế giới, ông ta cứ việc tiêu diệt toàn bộ Tổng đội Cảnh sát mật.
Là một người cẩn trọng, Serov không muốn cho Reagan cơ hội bị dồn vào đường cùng mà phản công; điều đó là không thể tưởng tượng được. Tổng bí thư cũng không trông mong Reagan sẽ đi vào vết xe đổ của Nixon, nhưng sau này, mọi chuyện nhất định phải diễn ra theo kịch bản của Liên Xô.
Vốn dĩ đây chỉ là một trò chơi mà "người lớn" dạy dỗ "trẻ con", nhưng Reagan lại quá bất cẩn. Khi tổng bí thư đặc vụ, một người nhìn bề ngoài có vẻ lương thiện nhưng thực chất lại tàn nh��n, nhận thấy sự có mặt của các con tin Mỹ, thì không thể trách đối phương ra tay quá độc ác.
Tại Moscow, Serov thảnh thơi tổ chức cuộc diễu hành mừng Ngày Quốc tế Lao động 1-5, sau đó đến thăm cô con gái nhỏ Mao muội. Dường như cuộc khủng hoảng con tin Libya đang khuấy đảo toàn thế giới chẳng liên quan gì đến Liên Xô, mà thực tế đúng là vậy. Nếu là Liên Xô, Serov cũng sẽ không để người dân Liên Xô biết chuyện này; ông ta sẽ trực tiếp thủ tiêu cả con tin và xóa sạch mọi dấu vết.
Vừa hồi phục sau chấn thương hông, Serov hoàn toàn thể hiện cái gọi là "đứng nói chuyện không đau lưng". Ông ta thoải mái nghĩ về sự bối rối của Reagan, tiện thể trò chuyện vui vẻ với Zhivkov của Bulgaria đang đến thăm Liên Xô, say sưa nói về tình hữu nghị vĩ đại giữa Liên Xô và Bulgaria.
Tất cả các đồng minh của Liên Xô, sau khi Liên Xô sụp đổ, cũng sẽ bị Mỹ truy sát. Dĩ nhiên, bề ngoài đây đều là "phán xét công lý", nhưng thực chất chẳng qua là một cuộc "thanh trừng cả nhà" thông thường của Mỹ. Thảm khốc nhất phải kể đến lãnh đạo Romania Ceausescu, người đã bị xử tử ngay khi hai kỷ nguyên vừa giao tranh. Dĩ nhiên, đây là một ví dụ cực đoan. Phần lớn các nhà lãnh đạo khác bị dẫn độ và xét xử trong những tháng ngày sau đó, như Zhivkov của Bulgaria, Honecker của Đông Đức, Alia của Albania, Jaruzelski của Ba Lan, v.v.
Rất nhiều quốc gia hoàn toàn có thể duy trì được, nhưng Gorbachev hói đầu lại cứ cố tình tìm đường chết, còn kéo theo những "tiểu đệ" của mình cùng chết theo. Cuối cùng, y như lời Serov đã nói, sự sụp đổ của Liên Xô đã kéo theo toàn bộ đồng minh.
Dĩ nhiên, những lãnh đạo cuối cùng của các nước Đông Âu cũng cho rằng mình đã gặp phải sự bất công sau những biến động lớn. Gần như không ai chịu buông vũ khí đầu hàng, và họ đã lợi dụng mọi cơ hội, mọi cách thức để biện minh cho mình. Nhưng rốt cuộc không phải do sự biện hộ của họ có tác dụng, mà là sau khi từng quốc gia vốn "tự lực cánh sinh" lại biến thành các nước sống dựa vào xuất khẩu lao động và phụ nữ, thì người dân các nước đó mới ngoảnh lại và cảm thấy rằng chủ nghĩa xã hội thực ra không tệ nh�� họ vẫn tưởng.
Lấy ví dụ Cộng hòa Séc, một quốc gia được coi là phát triển khá tốt sau này. Skoda là nhà máy công nghiệp vũ khí nổi tiếng trong Chiến tranh Thế giới thứ hai. Trong Chiến tranh Lạnh, máy móc của Skoda cũng được bán cho Liên Xô và có tầm ảnh hưởng khắp khu vực. Tuy nhiên, về sau Skoda chỉ là một công ty con của tập đoàn Volkswagen Đức. Người Đức hưởng lợi nhiều nhất, và Liên Xô tan rã mang lại lợi ích lớn nhất cho nước này (Đức).
Chẳng phải Đức đã thôn tính Đông Đức, đồng thời lợi dụng sự tan rã của Liên Xô để dùng tiền thâu tóm toàn bộ thị trường Đông Âu sao? Với dân số và diện tích của Tây Đức, chắc chắn không thể mạnh hơn nhiều so với Nhật Bản sau Hiệp định Plaza. Vào những năm 80, Tây Đức vẫn phải "cảm ơn" người Pháp; nếu không có Pháp thỉnh thoảng gây khó dễ cho Mỹ, Mỹ sẽ xử lý Đức còn dễ dàng hơn cả Nhật Bản.
"Reagan đúng là có thể giữ bình tĩnh thật. À mà quên, ông ta là diễn viên, làm quan hệ công chúng chắc là người trong nghề rồi, biết đâu đang nghĩ cách lật ngược tình thế đấy chứ?" Serov vừa đi dạo vừa cầm trên tay một chai Kvas, thảnh thơi hơn nhiều so với Gromyko đang làm việc ở sa mạc. Nếu Gromyko thành công, biết đâu năm nay Hãng phim Moscow sẽ còn phải chi tiền để Gromyko làm một bộ phim.
Cái gì mà "chấn động thế giới kéo dài bao nhiêu ngày"! "Một cuộc khủng hoảng con tin lớn"! Xin thứ lỗi, tổng bí thư đây mù tịt, chẳng nghĩ ra cái tên nào hay ho. Với lại, "ban chấn động" đã đủ biên chế rồi, không tuyển người nữa, không thể vào học hỏi được.
"À mà này, em con làm gì rồi?" Serov đột nhiên quay đầu nhìn con trai cả của mình. Lần trước ông đã muốn hỏi câu này, nhưng nhất thời quên mất, giờ thì lại nhớ ra.
"Cậu ấy đi Ấn Độ rồi ạ. Bảo là phải học tập công tác chống phản động ở đó," Boris do dự một chút rồi nói với cha.
Sau khi Ấn Độ thôn tính Pakistan, họ đã giành được bảy mươi phần trăm lãnh thổ Pakistan, phần còn lại bị Afghanistan chiếm lĩnh. Amin cũng coi đây là công lao, thành công thúc đẩy cải cách của bản thân, bắt đầu đẩy mạnh cải cách ruộng đất ở Afghanistan. Quá trình dĩ nhiên không thu���n buồm xuôi gió, nhưng Amin, người đã thu phục cố thổ, không còn là một thủ lĩnh bộ lạc bình thường có thể ngăn cản.
Ấn Độ sẽ gặp phải khó khăn lớn hơn nhiều. Có thể nói, cuộc chiến đó hoàn toàn là do Ấn Độ nghiến răng chịu đựng. Trong những ngày đầu, trên lãnh thổ Pakistan cũ vẫn thỉnh thoảng xảy ra các vụ tấn công người Ấn Độ. Cũng có thể nói, sự kháng cự của Pakistan chưa bao giờ dừng lại. Nếu là một quốc gia bình thường thì đã sớm không chịu nổi, nhưng người Ấn Độ đông đúc, hơn nữa tầng lớp dân nghèo không được coi trọng, nên họ mới có thể nhắm mắt tiếp tục kiên trì. Kiên trì thì được, nhưng một quốc gia như vậy cũng đừng mong tiến thêm một bước.
"Chú ý an toàn, ở những quốc gia không phải XHCN, vẫn cần phải hết sức cẩn thận. Thằng bé thích chạy ra nước ngoài, điểm này khá giống ta..." Serov trầm ngâm một lát, suy nghĩ về tình hình Nam Á, nhưng không gọi con trai mình về.
"Còn hai đứa em con, một đứa đã tốt nghiệp, đứa còn lại sắp tốt nghiệp, và cả hai đều vào KGB. Nếu mục tiêu quá lớn, thằng Tư vào GRU cũng ổn." Serov đột nhiên nhìn Boris và hỏi nhỏ, "Con có biết vì sao cha nhất định phải để các con làm công tác chống phản động không?"
"Cha muốn chúng con tiếp tục bảo vệ đất nước này ạ!" Boris không chắc là vì lý do gì, nhưng nghe mẹ Valia nói, hình như chuyện này đã được định đoạt từ trước khi họ ra đời.
"Đó chỉ là một nguyên nhân thôi!" Serov khẽ nhếch mép cười, nói nhỏ bằng giọng chỉ hai cha con nghe thấy, "Một nguyên nhân khác là, cha sợ rằng tổng bí thư sau này sẽ thanh trừng gia đình chúng ta. Biết đâu ông ta không dám động đến ta, nhưng ta cũng không thể sống mãi. Những Sviqun, Chebrikov, Aliyev hiện giờ cũng không thể đảm bảo an toàn cho các con. Họ còn lớn tuổi hơn cha nhiều, chỉ có các con mới tự bảo vệ được mình. Cha đã làm trong ngành an ninh hơn ba mươi năm. Cha có thể nói, cha đã dồn hết tâm huyết để xây dựng cơ quan tình báo tổng hợp này. Cha hy vọng nó sẽ ngày càng cường đại, vững mạnh toàn diện, vững mạnh đến mức không ai có thể can thiệp. Cha liên tục thành lập các tổng cục mới, từ quân đội, giao thông, tôn gi��o, bảo vệ cán bộ, khoa học kỹ thuật điện tử, công nghiệp quốc phòng đến quản lý nhân sự – mọi thứ đều phải được kiểm soát."
Hai cha con ngồi bên tảng đá cạnh sân cỏ. Serov móc từ túi ra một điếu thuốc, trực tiếp nhét vào miệng con trai, châm lửa rồi nói tiếp, "Cha đã tách ngành an ninh khỏi quyền hạn của chính phủ, chính là để phòng ngừa cơ quan này do ta tạo ra, tương lai bị người khác lợi dụng để đối phó gia đình ta. Cha đã thực sự giết không ít người, khó tránh khỏi sẽ có kẻ muốn 'lật kèo'. Đến lúc đó, dư luận thay đổi, con cũng biết đấy, trừ ta ra, các tổng bí thư Liên Xô đều có xu hướng chỉ trích người tiền nhiệm sau khi lên nắm quyền."
Serov không muốn câu chuyện của Stalin lặp lại trên người mình. Kể cả như vậy đã là một kết quả tốt rồi, còn tệ hơn nữa thì sao, con xem thân nhân của Beria đã phải chịu đựng những gì?
"Con đã hiểu!" Nếu nói trước kia Boris vẫn chưa thực sự rõ ràng, giờ thì hoàn toàn hiểu rồi. Cha mình vì hoàn thành mục tiêu mà không từ thủ đoạn nào, danh tiếng chẳng kém gì Stalin trong các cuộc đại thanh trừng. Tổng bí thư sau này lên nắm quyền để lấy lòng dân, biết đâu thật sự sẽ đối phó gia đình mình. Cha là để ngăn chặn chuyện đó xảy ra.
"Hiểu là tốt rồi. Vốn dĩ cha vẫn luôn muốn sửa đổi quy định, để ngăn chặn tình trạng thế tập. Nhưng lại cứ trì hoãn, thậm chí ngay cả quy định chính thức về nhiệm kỳ cũng bị hoãn lại. Hai chuyện này nhất định phải được giải quyết sau. Con phải hiểu rằng, những người như Gaddafi, tuyệt đối đừng cho rằng họ cao thượng đến mức nào. Một trong những nguyên nhân quan trọng khiến họ thân Liên Xô chính là vì các lãnh đạo Liên Xô có thể tại vị rất lâu. Thật mỉa mai làm sao, chúng ta vẫn cần chế độ cán bộ suốt đời để thu hút các quốc gia thế giới thứ ba." Serov nhún vai bất lực nói. "Chờ đến khi cuộc tranh giành giữa chúng ta và Mỹ có xu hướng rõ ràng, hai điều quy định này mới có thể chính thức ban bố. Đến lúc đó, những quốc gia thân Liên Xô đó sẽ trở nên vô dụng, Liên Xô cũng không cần chủ động lôi kéo ai nữa."
Là bá chủ xứng đáng của thế giới, Liên Xô cũng không cần chủ động làm gì cả. Hơn nữa, Serov đã gieo vào KGB một tư tưởng: sau này hoàn toàn có thể mua chuộc những nhà độc tài đó. Nếu thực sự không được, có thể trước tiên hậu thuẫn phe đối lập, tạo áp lực rồi sau đó mua chuộc nhà độc tài. Việc mua chuộc một nhà độc tài có thể đảm bảo lợi ích trong hai mươi năm, thậm chí lâu hơn. Thương vụ này rất có lợi.
Trong phòng Đông Nhà Trắng, không khí nóng bức, căng thẳng. Các phóng viên từ khắp nơi trên thế giới đã kiên nhẫn chờ đợi từ lâu. Dư luận Mỹ đặc biệt sôi nổi, tin đồn không ngừng lan truyền. Reagan và chính phủ của ông đang đối mặt với một cuộc khủng hoảng nghiêm trọng hơn bao giờ hết. Cuộc thăm dò ý kiến người Mỹ cho thấy có hai phần ba người tin rằng Reagan đang che giấu sự thật.
"Ông nhất định phải thừa nhận sai lầm. Với thái độ hiện tại, đáp lại truyền thông là không được đâu. Những phóng viên này thật sự có khả năng làm hỏng chuyện đấy!" Ở đầu dây bên kia, một giọng nói già nua vọng đến, đầy vẻ mệt mỏi.
Reagan cầm điện thoại, im lặng hồi lâu. Trong khoảng thời gian gần đây, ông ấy gần như ngày nào cũng nói chuyện điện thoại với đối phương, bàn bạc cách hóa giải cuộc khủng hoảng này. Giờ đây xem ra, nhất định phải thể hiện một thái độ rõ ràng.
Đặt điện thoại của Nixon xuống, Reagan xoa xoa gương mặt hơi cứng đờ, sửa lại vạt áo, rồi sải bước dứt khoát ra ngoài, bắt đầu chính thức tường trình sự việc và cầu xin sự tha thứ.
Mọi bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, nơi những dòng chữ được dệt nên từ tâm huyết và trí tuệ.