Nhóm con tin này không thể nào bị Libya giam giữ mãi được, vì giữa một quốc gia và các tổ chức vũ trang luôn có sự khác biệt. Gaddafi không thể hành xử như một phần tử khủng bố; nếu ông ta là người đứng đầu một quốc gia, thì sớm muộn gì số người này cũng sẽ phải được giao trả, đó là lẽ đương nhiên.

Vấn đề là, rốt cuộc Libya sẽ giao số con tin này cho ai? Reagan dĩ nhiên muốn tự tay giải quyết vấn đề này, nhưng Serov không thể cho hắn cơ hội đó. Tất nhiên ông ta đã nhanh chóng can thiệp trước một bước. Serov trực tiếp cử Gromyko, Ủy viên Đoàn Chủ tịch Trung ương Liên Xô kiêm Bộ trưởng Ngoại giao, đến Libya để ngăn chặn Reagan trước khi ông ta kịp hành động.

Khi Gromyko đến Libya, khói lửa chiến tranh đã lắng xuống, thậm chí Hạm đội Sáu cũng đã quay về bến cảng ở Italy để chờ lệnh. Chuyện này Liên Xô hiểu rõ nhất, vì Italy không xa là bao.

Sự kiện con tin Libya, dưới sự thúc đẩy của truyền thông thế giới, đã gây ra một cơn bão lớn. Dĩ nhiên, cơn bão này hướng về phía Reagan, còn Moscow thì gió êm sóng lặng, đang chuẩn bị cho cuộc diễu hành mừng Ngày Quốc tế Lao động 1-5.

"Số người Mỹ này sớm muộn gì cũng sẽ trở về Mỹ. Một quốc gia mà lấy con tin làm con bài uy hiếp thì sẽ không được khoan dung," Gromyko nói khi gặp Gaddafi, người vẫn bình an vô sự. Đây không phải là chuyện gì quá khó khăn.

Không hề chúc mừng Gaddafi thoát chết trong gang tấc, cũng không an ủi, vì đối với một lãnh đạo qu��c gia xuất thân từ tầng lớp thấp, kiểu an ủi này không cần thiết chút nào. Gromyko đi thẳng vào vấn đề, nêu ra khủng hoảng con tin ở Libya đang được cả thế giới quan tâm.

Dù sao cũng là hơn một nghìn sinh mạng, nên dù chỉ là vẻ bề ngoài, Gromyko cũng muốn thể hiện mình đang dốc toàn lực hành động để cứu những "kẻ thù của Liên Xô" này. Nếu thành công, Liên Xô sẽ để lại ấn tượng sâu sắc trong mắt toàn thế giới.

"Người Mỹ không chút do dự dùng bom giết chết nhiều người của chúng tôi như vậy, nhưng Mỹ chẳng hề xin lỗi," Gaddafi bất mãn tột độ nói, "Trong số đó, con gái nuôi của tôi bị bom giết chết, cháu mới mười tám tháng tuổi, và con trai tôi cũng bị thương."

Gromyko vẫn giữ vẻ mặt điềm nhiên, không hề động lòng trước lời lẽ đầy cảm xúc của đối phương. Giới ngoại giao vốn dĩ chỉ quan tâm đến lợi ích tập thể, huống hồ Bộ Ngoại giao Liên Xô vẫn luôn có mối quan hệ tốt với ngành tình báo, được coi là cơ quan vô tình nhất trong toàn bộ giới ngoại giao.

Nếu cần an ủi, Gromyko có thể làm điều đó trong hoàn cảnh riêng tư, nhưng bây giờ thì không phải lúc!

"Ngươi cũng biết đó, đối phương là người Mỹ," giọng Gromyko bình thản, nhưng hàm ý ẩn chứa bên trong thì ai cũng hiểu rõ. Đối phương là người Mỹ, đây không phải là một quốc gia bình thường. Những quốc gia giết người Mỹ mà không sợ bị đe dọa chiến tranh chỉ đếm trên đầu ngón tay. Và tuyệt đối không có Libya trong số đó. Libya thuộc loại quốc gia mà Mỹ không mấy bận tâm.

Nếu Libya có bốn triệu quân đội Liên Xô, được hơn mười quốc gia lên tiếng ủng hộ, một trăm nghìn xe tăng, hơn ba trăm tàu ngầm hạt nhân, hơn bốn mươi nghìn bom hạt nhân, và một khối Warszawa, thì ngay cả khi Mỹ gặp phải chuyện như vậy, họ cũng sẵn lòng nói chuyện với Libya, cùng lắm là lên tiếng phản đối kịch liệt mà thôi.

Semichastny đã từng bắt giữ người Mỹ vô cớ, và khi Serov làm Chủ tịch KGB cũng từng nhốt những người Mỹ gây rối ở Lubyanka vào ngục. Thế mà cũng chẳng có chuyện gì xảy ra cả. Vấn đề là Libya không phải Liên Xô...

Có lẽ Gaddafi trong thời gian ngắn chưa thể chấp nhận, nhưng chuyện này rất rõ ràng: nếu Gaddafi không thả người, Hạm đội Sáu của Mỹ đang ở Italy có thể quay trở lại bất cứ lúc nào. Chuyện bị con tin uy hiếp mà không dám động đến chiến tranh sẽ không xảy ra với các cường quốc, đặc biệt là Mỹ và Liên Xô. Nếu đối phương là một con cừu béo, Liên Xô chỉ mong có một quốc gia vội vàng bắt giữ người dân của mình, lấy đó làm cớ để phát động chiến tranh.

Gromyko cũng cho Gaddafi thời gian để suy nghĩ, nhưng yêu cầu được gặp các con tin Mỹ đang bị giam giữ để xác nhận không có ai tử vong. Gaddafi đồng ý.

Ngoài việc Mỹ vẫn đang công kích sự lỗ mãng của Reagan, toàn thế giới đều đổ dồn ánh mắt vào Libya, hoặc cụ thể hơn là vào Gromyko. Tiếng tăm của các nhà lãnh đạo Liên Xô vốn không mấy tốt đẹp, thường mang lại ấn tượng cứng nhắc, máy móc cho mọi người. Kể từ khi vị Chủ tịch KGB đó lên nắm quyền, ấn tượng này càng được củng cố. Nhưng lần này, không ai còn nhìn bằng con mắt định kiến mà đưa tin nữa. Ngay cả truyền thông Âu Mỹ cũng khen ngợi Liên Xô đã gạt bỏ ý thức hệ và tư tưởng để thực hiện công tác cứu trợ, cho thấy đầy đủ khả năng lãnh đạo và trách nhiệm quốc tế của Liên Xô.

Liên quan đến chuyện con tin, lập trường của hai phe là như nhau. Nếu như các con tin là người Liên Xô, truyền thông Âu Mỹ tất nhiên sẽ viết những bài báo cay nghiệt, chỉ ra nguyên nhân vụ việc, cho rằng chắc chắn là Liên Xô đã có điều sai trái từ trước.

Nhưng lần này, con tin lại là người Mỹ, các phóng viên này đương nhiên không thể làm thế được, cùng lắm là gây thêm phiền phức cho Reagan mà thôi.

Phong cảnh Libya không tệ, dĩ nhiên chỉ giới hạn ở khu vực ven biển Địa Trung Hải, bao gồm một lượng lớn các di tích La Mã cổ đại trải dài hàng trăm cây số. Đó là khung cảnh cực thịnh một thời của La Mã cổ đại. Ngoài ra, hang đá Tadrart Akakus là di sản văn hóa lịch sử nổi tiếng của Libya, với nhiều hình điêu khắc và hội họa phong phú.

Nếu là Serov đến, biết đâu ông sẽ tranh thủ lúc rảnh rỗi mà tham quan một chút, vì còn không biết những di tích này có còn tồn tại vào thời sau hay không. Nhưng Gromyko hiển nhiên không có được sự thong dong, hào hứng của Tổng Bí thư; đối với Bộ trưởng Ngoại giao mà nói, công việc vẫn là công việc.

Bởi vì cuộc không kích của Mỹ đã kết thúc, những con tin Mỹ trước đó bị phân tán ở các mục tiêu trọng yếu và giếng dầu đã được tập trung giam giữ lại, do các binh lính Libya mặc quân phục canh giữ. Cách thức quản lý không khác gì các nhà tù trên thế giới. Tuy nhiên, chưa hề xảy ra hành vi ngược đãi nào, rõ ràng Gaddafi cũng hiểu rằng không thể tiếp tục chọc giận con hổ (Mỹ) nữa.

Mọi động thái của Gromyko đều đang bị cả thế giới dõi theo, đặc biệt là bởi các phóng viên Pháp đi cùng, đang liên lạc thường xuyên với Paris để cập nhật mọi hoạt động của Bộ trưởng Ngoại giao Liên Xô tại Libya. Các phóng viên trong tình huống này đều không ngại ngần. Có một cơ hội như vậy, người Pháp không chỉ có được tin tức trực tiếp mà còn có thể viết về người Liên Xô một cách vĩ đại, vẻ vang và chính xác.

Lúc này, với tư cách là Bộ trưởng Ngoại giao Liên Xô, Gromyko cũng thể hiện thái độ gần gũi với dân chúng một cách phù hợp. Mặc dù đối phương là người Mỹ, nhưng ngay trước mặt họ, ông cũng nói đôi lời đường hoàng, coi như là để xoa dịu họ.

Tổng Bí thư ở Moscow đã sớm quyết định rằng những người Mỹ này nhất định phải do Liên Xô cứu, đồng thời phải ngăn cản Mỹ tự mình giải cứu con tin của họ. Vì vậy, vai trò của Liên Xô không hề cao thượng chút nào, mà giống như cố tình đến để làm khó Mỹ.

Thực ra, ngay cả các phóng viên Pháp cũng thể hiện sự quan tâm vượt xa Gromyko. Họ tìm cơ hội đối thoại với các con tin Mỹ đang bị giam giữ, để lại một ít thức ăn đồng thời an ủi họ rằng ngay cả Liên Xô bây giờ cũng đang tìm cách giải quyết chuyện này, hiếm khi không tỏ thái độ ghét bỏ Mỹ.

Đất nước này làm sao vậy? Chắc chắn đây là vấn đề của thể chế! Tôi không khỏi rơi vào suy tư sâu sắc.

"Điều gì đã khiến những người dân Libya vốn hiền hòa và yêu chuộng hòa bình lại sử dụng hành động uy hiếp con tin, điều mà xã hội quốc tế không thể chấp nhận? Phải biết rằng đất nước với dân số chưa đến bốn triệu người này đang phải đối mặt với một cường quốc chưa từng có trên thế giới! Điều gì đã khiến hai quốc gia với sự chênh lệch rõ rệt này cuối cùng lại đối đầu nhau? Chẳng lẽ điều này không thể khiến người Mỹ phải suy nghĩ sâu sắc hay sao?" Với vẻ mặt chính trực và giọng điệu nghiêm nghị, Gromyko nói với các con tin Mỹ, trong lời nói nhắm thẳng vào những điểm bất cập trong chính sách đối ngoại của Mỹ.

"Tôi chỉ mong thế giới của chúng ta có thể hòa bình, chứ không phải chìm trong những thù hận không ngừng nghỉ. Tôi cảm thấy đau buồn vì những người Mỹ đã thiệt mạng trong hành động quân sự lần này, nhưng đồng thời cũng cầu nguyện cho những người dân Libya đã bị người Mỹ ném bom thiệt mạng. Hi vọng con cháu chúng ta có thể có thêm niềm tin, yêu mến dân tộc và lịch sử của mình hơn, và có thể sống trong một đại gia đình mà mọi người tôn trọng lẫn nhau, bình đẳng và bác ái."

"Tôi hi vọng con người đừng mù quáng thù hận, đừng sợ hãi nhau một cách vô cớ, đừng hồ đồ mà chém giết lẫn nhau. Nhìn lại, với sự khác biệt về chủng tộc và tôn giáo, chúng ta còn rất xa so với một xã hội mà chúng ta hết lòng xây dựng..."

"Tìm ra cội nguồn mâu thuẫn, hóa giải hận thù giữa Mỹ và thế giới Ả Rập mới là biện pháp giải quyết vấn đề tận gốc."

Qua ống kính truyền thông Pháp, sự an nguy của nhóm con tin Mỹ này đã được truyền thông toàn thế giới đưa tin rộng rãi, đương nhiên cũng thu hút sự chú ý của người Mỹ, như là đã khách quan hóa giải áp lực cho Reagan.

Đương nhiên, điều này cũng bao gồm việc Gromyko ngầm châm biếm, hạ thấp hành động quân sự vội vàng của Mỹ: không quan tâm đến sự an nguy của người dân nước mình, khinh suất dùng biện pháp chiến tranh để giải quyết vấn đề, giờ đây lại phải đối mặt với mớ hỗn độn còn sót lại.

Những lời công kích rất sát với chủ đề. Rõ ràng Reagan xuất thân là diễn viên hạng ba, cách xử lý vấn đề nóng vội không phải là tố chất cơ bản của một chính trị gia ưu tú. Người Mỹ nhất định phải lắng nghe những lời này, bởi vì con tin vẫn chưa được giải cứu...

Ngay cả khi Reagan trong lòng muốn bóp cổ Gromyko, muốn bịt cái miệng thối của đối phương, ông ta cũng đành phải ngoan ngoãn lắng nghe.

Chà! Ở Moscow, khi đặc vụ cấp cao xem Gromyko nói chuyện trên TV, họ chỉ thấy chua chát tận răng. Họ còn nghi ngờ liệu Bộ trưởng Ngoại giao của mình có bị nhầm lẫn tư tưởng hay không, sao lại nói những lời chuẩn mực của một đảng xã hội quốc tế thế kia.

Không phải Serov không có lòng trắc ẩn, mà là phải đối mặt với chén "canh gà độc" của Gromyko thực sự quá đáng ghét. Đây là khi Tổng Bí thư cùng ông ta đứng trên cùng một lập trường. Nếu đặt vào hoàn cảnh đứng trên lập trường của Mỹ, những lời này sẽ càng thêm đáng ghét.

Nhưng điều đó không ngăn cản Gromyko phát biểu, giành được sự tán thưởng của cả thế giới. Nếu không phải sử dụng chiêu bài "bắt cóc đạo đức" này, thì khó mà có được uy tín lớn đến vậy, chẳng khác gì một "Thánh mẫu quốc tế" thứ hai. Lời nói kiểu này thực sự khiến người ta không tìm ra lỗi lầm nào. Kết quả là ngay cả Liên Xô và Mỹ, những quốc gia vốn chẳng ưa gì bộ lời nói này, cũng đành phải bịt mũi, che giấu lương tâm mà công nhận Gromyko đúng, nuốt trọn chén "canh gà độc" này.

"Đề nghị báo Sự thật của Đoàn Thanh niên Cộng sản lên tiếng ủng hộ bài phát biểu của đồng chí Bộ trưởng Ngoại giao!" Serov nén sự chán ghét để Ligachyov làm chuyện này. Giờ đây, áp lực đang dồn về phía Reagan.

Reagan giờ đây cảm nhận được thành quả của hàng chục năm Mỹ không ngừng tuyên truyền về nhân quyền. Cái tư vị bị đặt lên lửa nướng này, chỉ có ông ta mới hiểu được. Những lời chỉ trích ngập trời đang nhấn chìm Reagan. Nếu sự việc tiếp diễn, scandal Watergate sẽ tái diễn!

Phiên bản chuyển ngữ này, với sự chăm chút của biên tập viên, thuộc về truyen.free.