(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 941: Toàn cầu cứu hỏa
"Về các yếu tố lịch sử liên quan giữa Thái Lan và Myanmar, tôi không có ý kiến gì. Nếu phải nói, thì trước tiên cần tiêu diệt lực lượng vũ trang thân Mỹ. Không có quốc gia nào là không quan trọng!" Serov liền gọi cho Bộ trưởng Sviqun của Bộ Liên lạc Trung ương, yêu cầu liên hệ với các đảng cộng sản và các nước đồng minh để cùng nhau chống lại đợt tấn công này.
B���i vì Trung Đông có vị trí chiến lược vô cùng trọng yếu, cộng thêm tình hình nhân khẩu ở Nam Yemen đang bất lợi, để ổn định cục diện, đương nhiên Trung Đông phải được ưu tiên cân nhắc. Nhưng điều đó không có nghĩa là các khu vực khác không quan trọng. Trước sự lo lắng của các nước đồng minh đang bị các lực lượng vũ trang chống chính phủ tấn công, thông điệp từ Moskva liên tục được truyền đi qua Bộ Liên lạc Trung ương.
Căn cứ vào mức độ khó khăn khác nhau, Liên Xô sẽ áp dụng các chính sách viện trợ và hỗ trợ khác nhau. Đối mặt với đợt tấn công lần này của Reagan, phản ứng của Liên Xô có thể nói là rất nhanh. Các cuộc xung đột vũ trang liên quan đến nhiều quốc gia Á-Phi vẫn có xu hướng ngày càng leo thang. Đây không phải là điều Liên Xô mong muốn, nhưng xu hướng này không thể chuyển dịch theo ý chí của Liên Xô.
Thế giới này vốn là như vậy: có người sống trong môi trường an nhàn để tận hưởng cuộc sống, cũng có những người phải chịu đói khát giữa mưa bom bão đạn. Họ cùng tồn tại trên cùng một thế giới. Cùng trong một thành phố, có người sống trong những căn hộ cao cấp, ngắm nhìn cảnh đêm thành phố, thỏa mãn. Trong khi đó, có những người lại nằm co ro run rẩy ở một góc đường.
Bởi vì cuộc đối đầu gay gắt lần này, không biết sẽ có bao nhiêu người trên toàn thế giới chịu ảnh hưởng. Sự tàn khốc của cuộc đối đầu giữa các phe phái được thể hiện rõ ràng qua khía cạnh này, và đây cũng là mảnh đất màu mỡ cho những người mang tư tưởng "Thánh mẫu". Trong số những người được gọi là "Thánh mẫu" đó, tất nhiên vẫn có những người thật sự nhân ái, nhưng họ chỉ chiếm một phần rất nhỏ.
Lợi ích mới chính là động lực thúc đẩy, còn đạo đức thì thường bị lợi dụng để thao túng nhận thức của số đông. Cũng có những chính sách đang buông thả, bởi vì bản thân Tây Âu không đủ nhân khẩu, chính vì thế họ cần các nhóm di dân để lấp đầy khoảng trống nhân lực. Khi đã cần di dân, thì không thể kén chọn được nữa, việc tiếp nhận một số thành phần bất hảo là điều khó tránh khỏi. Dưới chính sách lớn như vậy, việc trông cậy vào lực lượng biên phòng và hải quan để ngăn chặn người nhập cư bất hợp pháp là điều không thể.
"Tựa hồ cũng không tệ lắm, không biết còn bao lâu nữa thì những thay đổi về chất lượng này sẽ thực sự xảy ra." Serov cầm bản báo cáo tổng hợp của Đại tướng Chebrikov, Phó Chủ tịch thứ nhất KGB, vừa cười mỉm vừa gật đầu nói.
Công việc kinh doanh vượt biên bất hợp pháp này, Serov đã làm ngay từ khi còn là Phó Chủ tịch KGB. Một mặt bởi vì thực sự rất kiếm tiền, chỉ cần một chuyến vận chuyển là có thể khiến bao nhiêu tiền tích góp cả đời của người di dân ngoan ngoãn chảy vào túi mình. Mặt khác, đây hoàn toàn là một chiêu thâm độc nhằm làm suy yếu đối thủ, trong khi bản thân châu Âu và Mỹ lại là những kẻ khởi xướng lý thuyết đa nguyên hóa.
Là một ngành có tổ chức chặt chẽ, các công ty vượt biên do KGB điều hành có được uy tín rất tốt. Đầu tiên, họ đối xử với tất cả người nhập cư bất hợp pháp như nhau, kể cả những người Thổ Nhĩ Kỳ vốn là kẻ thù của Liên Xô. Chỉ cần trả được tiền, những công ty vượt biên này sẽ đưa bạn đến nơi bạn muốn đến. Uy tín của một tổ chức chính quy đã mang lại sự đảm bảo an toàn rất cao cho các công ty vượt biên do KGB điều hành. Hơn hai mươi năm qua, về cơ bản chưa từng xuất hiện sự cố lớn nào, những chuyện như tàu thuyền chìm giữa đường thì chưa từng xảy ra.
Tất nhiên, vì ngành công nghiệp vượt biên này do KGB điều hành, nên nó cũng mang những căn bệnh cố hữu của các doanh nghiệp quốc doanh Liên Xô. Chẳng hạn, để hoàn thành chỉ tiêu hàng năm, đồng thời còn muốn đạt được tỷ lệ tăng trưởng khả quan. Mỗi khi gần cuối năm, KGB sẽ bỏ qua lợi ích, thậm chí miễn phí vận chuyển để hoàn thành và bổ sung đầy đủ chỉ tiêu kế hoạch của năm.
Mấy chục năm qua, với vai trò là kẻ cầm đầu ngành công nghiệp vượt biên, có ít nhất mười triệu người đã bị KGB đưa đến Tây Âu, con số này vượt xa gấp đôi số lượng người châu Phi vượt biên sang Mỹ. Vị tổng bí thư cũng thừa nhận tầm quan trọng của nguồn lợi nhuận lớn này, bởi ông hiểu rằng Đại Tây Dương quả thực rộng lớn hơn Địa Trung Hải một chút.
"Cứ tiếp tục đi, một ngày nào đó sẽ dùng tới được." Serov xem xong báo cáo, khuyến khích Đại tướng Chebrikov. Có rất nhiều điều kiện thuận lợi, bởi vì Thổ Nhĩ Kỳ từng xuất hiện nạn đói. Tây Đức là quốc gia duy nhất ở châu Âu từng tiếp nhận lao động Thổ Nhĩ Kỳ, và trong nạn đói lần đó, họ lại tiếp nhận thêm không ít người Thổ Nhĩ Kỳ. Pháp vì Algeria chưa độc lập nên tình hình có vẻ còn nghiêm trọng hơn Tây Đức một chút.
Anh quốc cũng đã tiếp nhận không ít tầng lớp giàu có từ Pakistan, bởi lẽ Pakistan từng bị Ấn Độ "tiêu diệt".
Nói một cách đơn giản, các quốc gia châu Âu chủ chốt đều có số lượng người nhập cư bất hợp pháp nghiêm trọng hơn nhiều so với các thời kỳ lịch sử tương tự. Nguyên nhân không hoàn toàn giống nhau: Anh quốc vì mối quan hệ giữa thuộc địa và mẫu quốc, Pháp vì lợi ích ở Algeria, Tây Đức vì mối quan hệ tốt đẹp lâu dài với Thổ Nhĩ Kỳ. Nhưng hậu quả thì như nhau: tiến trình đa nguyên hóa ở châu Âu đang tăng tốc đáng kể.
Tác dụng phụ không phải là không có, chẳng hạn như lực lượng cánh hữu ở không ít quốc gia cũng tăng trưởng rất nhanh. Chỉ là hiện tại vẫn chưa đến mức lan rộng khắp châu Âu, nhưng tiếng nói bài ngoại đã bắt đầu xuất hiện một cách mờ nhạt. Tình hình này diễn ra ở khắp các nước.
"Lính biên phòng KGB đang làm việc vô cùng vất vả, đừng để những chuyện như vậy xảy ra ở đất nước chúng ta." Serov nói một cách nhàn nhạt, thầm cảm ơn việc suốt nhiều năm qua châu Âu và Mỹ đã xây dựng hình ảnh Liên Xô đen tối đến mức khiến những người nhập cư bất hợp pháp thường chẳng có chút hứng thú nào với Liên Xô, huống hồ Liên Xô bản thân cũng không phải là một quốc gia di dân.
Đại tướng Chebrikov gật đầu. Ông thấy ngành công nghiệp vượt biên của KGB ngày càng phát triển, thì việc để chuyện tương tự xảy ra ở đất nước mình đúng là hoang đường. Ai sẽ bỏ ra hàng chục năm để làm một việc tưởng chừng vô ích như vậy? Có lẽ, ngoài vị Tổng Bí thư hiện tại ra, sẽ không ai có đủ kiên nhẫn để âm thầm đào góc tường của đối phương lâu đến thế.
KGB có sự hiện diện lớn nhất ở đâu? Lubyanka? Hay những sân ga lớn của Liên Xô? Thực ra còn có một nơi thứ ba, nơi bán chạy nhất những biểu tượng khiên kiếm sắc bén của KGB Liên Xô, đó chính là dọc theo khu vực biên giới phía Nam rộng lớn của Liên Xô. Đơn giản là chúng có thể dùng làm nhãn dán, lính biên phòng KGB địa phương dường như sợ rằng nước láng giềng không biết đến sự hiện diện của họ, nên dán khắp nơi dọc theo biên giới.
Điều này cũng liên quan đến việc quân số lính biên phòng KGB không đủ. Với chưa đầy ba trăm nghìn lính biên phòng phải bảo vệ một đường biên giới dài như vậy, để giảm bớt gánh nặng công việc, họ đã không ngại sử dụng mọi biện pháp, thậm chí chủ động cải thiện quan hệ với các đơn vị biên phòng của nước láng giềng.
Sau khi Chebrikov rời đi, vị tổng bí thư vừa ngáp vừa lật xem tài liệu của Suslov. Chỉ xem một lát, ông ta lại ngáp dài thêm, có lẽ vì quá nhàm chán. Có vẻ như cả đời này ông ta cũng không thể nào nâng tầm tư tưởng của mình lên đến giai đoạn Mác-Lênin được, mà chỉ có thể loanh quanh ở cấp độ chủ nghĩa đế quốc này mà thôi.
Vấn đề nhập cư bất hợp pháp này, tốt hơn hết là cứ để nó âm ỉ rồi bùng nổ một cách tự nhiên. Hiện tại cưỡng ép thúc đẩy không phải là không thể được, nhưng Serov không phải đã từng lo ngại rằng một vụ nổ có thể không giết chết được các quốc gia Tây Âu sao? Còn về việc chiêu này có đứng vững về mặt đạo đức hay không, chẳng phải đã có câu "mèo đen hay mèo trắng, miễn là bắt được chuột thì đều là mèo tốt" đó sao? Tổng bí thư đang chuẩn bị dùng chính kẻ thù để kiểm nghiệm xem lý luận này có hữu dụng hay không.
Từ nửa năm sau trở đi, bởi vì cường độ thấp của các cuộc xung đột vũ trang lan rộng ngày càng nhiều, Moscow liên tục đón tiếp các lãnh đạo của những nước đồng minh. Đa số đều là lãnh đạo của các quốc gia thuộc Thế giới thứ ba, và cơ bản là đến để cầu viện.
Đối với những người này, tổng bí thư cảnh giác cao độ. Ông cảnh giác với những thủ đoạn mờ ám của Mỹ, cũng như những mánh khóe của các nước đồng minh Liên Xô. Cần phải cứng rắn cả hai phía. Không thể để Mỹ chiếm lợi, cũng không thể để các nước đồng minh này lợi dụng.
Không thể để nước Mỹ nuốt trọn thành quả tấn công chiến lược của Liên Xô, nhưng điều này cũng không có nghĩa là Liên Xô nhất định phải tự nhận là kẻ hào phóng để các quốc gia này lợi dụng. Còn về cái gọi là "tính thuần khiết của giai cấp vô sản", những lời đó nghe cho vui tai thôi. N��u thực sự có loại thuần khiết đó, thì giờ đây thế giới đã là chủ nghĩa cộng sản rồi, Liên Xô đâu cần phải vất vả đối kháng với Mỹ như vậy?
Nếu ai muốn gì Serov cũng cho nấy, chẳng phải sẽ giống cái lão già ngu ngốc Reagan đó sao? Reagan, một diễn viên chính từng "đi ngược chiều lên Mặt Trăng" (ám chỉ sự viển vông, xa rời thực tế), bản thân ông ta đã là một vấn đề rồi, không cần thêm một Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Liên Xô nữa cũng đi theo vết xe đổ đó.
Mong muốn lừa gạt một tổng bí thư xuất thân từ lãnh đạo đặc vụ, cũng không phải chuyện dễ dàng như vậy. Nếu có bất cứ chuyện gì xảy ra trên thế giới này, Serov chắc chắn là một trong số ít người biết sớm nhất. Đối với những nước nhỏ này mà nói, KGB đối với họ đúng là như những gì báo chí Âu Mỹ vẫn nói: không gì không biết, không gì không thể...
Dân chủ Yemen như một cái gai sau lưng Saudi Arabia, Liên Xô nhất định phải ủng hộ. Tuyệt đối không thể từ bỏ quốc gia này. Thử nghĩ xem, nếu ở những đời lãnh đạo sau này, Dân chủ Yemen vẫn còn tồn tại thì liệu Saudi Arabia có dám ngang ngược như vậy không? Kể cả có dám, họ cũng tuyệt đối không dám công khai coi thường Nga.
"Làn sóng phản đối ở Bồ Đào Nha hoàn toàn là vô lý. Hãy công bố tin tức rằng Đại hội Quốc tế Cộng sản sẽ được tổ chức tại Lisbon, và các lãnh đạo của các đảng anh em cùng các chuyên gia kinh tế sẽ tập trung tại đây vào thời điểm đó, để đáp lại những yêu cầu của người dân Bồ Đào Nha." Serov trấn an Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Bồ Đào Nha trong cuộc gặp gỡ.
Tuy nhiên, trong một cuộc gặp riêng tư, vị tổng bí thư và đồng chí Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng đã đối thoại như thế này: "Một số phần tử đế quốc chủ nghĩa vẫn đang âm thầm hoạt động, mong muốn cướp đi những quyền lợi vốn có của giai cấp vô sản. Quân đội và nhân dân Bồ Đào Nha nên chuẩn bị sẵn sàng chiến đấu. Nếu cần thiết, Hải quân Đỏ Liên Xô sẽ phản ứng nhanh nhất ngay tại chỗ để bảo vệ Bồ Đào Nha khỏi sự xâm lược của chủ nghĩa đế quốc. Còn về vấn đề Đảng Cộng sản Tây Ban Nha, đó là một vấn đề khác, nhưng Liên Xô tuyệt đối đứng về phía Bồ Đào Nha."
Bồ Đào Nha tuyệt đối không thể để mất. Nếu quốc gia này nằm trong tay Liên Xô, NATO sẽ vĩnh viễn cảm thấy lạnh sống lưng. Trước làn sóng phản đối này, bất kể có chuyện gì xảy ra, Liên Xô cũng phải dập tắt nó.
Còn đối với những khu vực khác, cứ đánh thôi! Ở châu Âu, Liên Xô vẫn phải giữ vẻ quân tử; ở Trung Đông, Liên Xô còn cần cẩn thận bố cục. Còn những khu vực khác thì ai còn để ý đến cái thứ "ôn hòa" này nữa? Trên lục địa châu Phi, Bộ Liên lạc Trung ương Liên Xô và KGB đang hậu thuẫn hàng chục lực lượng vũ trang, và những lực lượng này đang chiến đấu từng giây từng phút với các lực lượng vũ trang thân Mỹ khác.
Trong các khu rừng rậm ở Châu Mỹ Latinh, Liên Xô và Cuba đang hậu thuẫn các lực lượng vũ trang cộng sản, cùng nhau chém giết với các "chiến sĩ tự do" được Mỹ ủng hộ.
"Reagan cái lão già ngu ngốc này, quả thực rất ghê gớm. Với tính cách cố chấp như vậy, hắn không nên xuất hiện ở Mỹ, mà nên làm một kẻ chống đối kiên định ở Liên Xô thì hơn." Serov nh��� nhàng thở ra một hơi. Ban đầu ông ta muốn nói rằng hắn có thể làm Tổng bí thư ở Liên Xô, nhưng nghĩ kỹ lại, Liên Xô dường như cũng không chịu nổi một kẻ giày vò như vậy, chẳng khác gì một phiên bản khác của gã hói Gor (Gorbachev). Nếu làm Tổng bí thư, hắn cũng sẽ làm những chuyện tương tự, và có vẻ như sẽ phải "chữa cháy" ở nhiều nơi hơn nữa.
Bản quyền nội dung chuyển thể này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.