(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 942: Chuyện trò vui vẻ
Dù cuộc đối kháng lần này tạm thời chưa đủ sức lay chuyển nền tảng của Liên Xô, nhưng thực sự đã tạo ra chấn động lớn. May mà nền tảng của Liên Xô ổn định hơn nhiều so với trong lịch sử, nếu không, đợt đối kháng này chắc chắn sẽ khiến Liên Xô mất mát nặng nề. So với các cuộc xung đột vũ trang ủy nhiệm, tình hình ở Bồ Đào Nha đòi hỏi một thái độ mềm dẻo hơn.
Sự bình đẳng trong cuộc sống con người là một lý tưởng cao đẹp. Tuy nhiên, trên bình diện quốc gia, giá trị của châu Âu là lớn nhất. Để tranh giành khu vực này, Liên Xô và Mỹ buộc phải khoác lên mình vẻ cao thượng, chờ đợi cơ hội tung đòn chí mạng. Đợi khi đối thủ đã gục ngã, thì làm kẻ tiểu nhân cũng chưa muộn. Serov không quan tâm có bao nhiêu người ở thế giới thứ ba chết đi, chỉ cần không xuất hiện những vụ thanh lọc sắc tộc quy mô lớn, thì sẽ không gây ra chấn động trên phạm vi toàn cầu.
Châu Âu thì lại khác. Dù chỉ có chưa đầy mười người chết vì biểu tình, chỉ cần xuất hiện thương vong, là lập tức để cho con chó săn kia có cớ cắn xé. Serov rốt cuộc tìm lại được chút cảm giác nghề cũ, trong vai người lính cứu hỏa.
Trước tiên, hãy lợi dụng ngọn cờ đại nghĩa của quốc tế Cộng sản để ổn định cục diện ở Bồ Đào Nha. Đồng thời thể hiện sự quan tâm của các đảng anh em khác đối với tiếng nói của người dân Bồ Đào Nha, rằng vấn đề này sẽ được thảo luận tại đại hội Quốc tế Cộng sản, và sẽ đáp lại tiếng nói chính đáng của nhân dân.
"Nếu đây là Ba Lan, ta đã sớm cho họ nếm mùi sức mạnh của chủ nghĩa đế quốc. Để họ biết thế nào là chuyên chính quốc tế, thế nào là thuyết chủ quyền hữu hạn." Serov có cảm nhận thẳng thắn như vậy về Ba Lan. Đối với Ba Lan, trừ việc là một cô em gái Tây Slav, về cơ bản Tổng Bí thư không có cái nhìn trực diện nào khác.
Tuy nói vậy, trong các bức điện gửi cho Việt Nam, Indonesia, Cuba và Chile, Tổng Bí thư không hề tùy tiện bông đùa chút nào. Từng câu chữ đều yêu cầu các quốc gia này tăng cường liên hệ, hỗ trợ lẫn nhau để tự bảo vệ mình, đồng thời viện trợ các đảng anh em lân cận, phát huy vai trò lãnh đạo của một đảng lớn, một quốc gia lớn trong khu vực.
Tổng Bí thư không nói rõ, nhưng trên thực tế, những lời này đều thấp thoáng bóng dáng của chủ nghĩa đế quốc, thuyết chủ quyền hữu hạn và chuyên chính quốc tế. Chuẩn bị lên đường đi Lisbon, Tổng Bí thư cầm điện thoại lên và nói: "Nối máy cho tôi gặp đồng chí Shcherbytsky, Bí thư thứ nhất Đảng ủy Ukraine!"
"Ông là ai?" Đầu dây bên kia là giọng một cô gái trẻ, có vẻ như cô ấy vừa nhận công việc này.
"V��y cô lại là ai?" Serov với vẻ mặt nhăn nhó, đây là lần đầu tiên ông ta gặp phải chuyện như vậy.
"Tôi là Tymoshenko, tổng đài viên Ukraine." Tymoshenko đúng là vừa nhận công việc này, đây là bố chồng cô giúp cô tranh thủ được. Nhưng vì mới đi làm nên cô chưa thực sự quen thuộc với công việc.
Serov mi tâm khẽ giật, cũng mặc kệ đối phương có trùng tên hay không, nói thẳng: "Nối máy cho đồng chí Shcherbytsky, tôi có việc cần gặp ông ấy."
"Xin chờ một chút!" Tymoshenko lập tức luống cuống đáp lại. Serov nhìn chiếc điện thoại trên bàn, thực ra, xét về mức độ tiện lợi, loại điện thoại này chẳng có mấy tác dụng. Chẳng qua vì nó không dễ bị nghe lén nên mới được chính phủ Liên Xô giữ lại sử dụng. Theo quy định liên quan, khi liên quan đến công việc, vẫn phải dùng loại điện thoại này để liên lạc.
"Tôi là Shcherbytsky, có chuyện gì? Hổ Ba Tư?" Shcherbytsky khẽ lùi khỏi những người xung quanh, kéo dài giọng hỏi: "Nói đi, có chuyện gì cần Ukraine hỗ trợ gì? Tôi đang bận lắm."
"Vội gì? Mấy tên phản Xô còn sót lại mà ông còn cần đích thân ra trận sao? Hay ông nghĩ mình là Shelest khi mới được điều đi?" Bỏ qua câu "Hổ Ba Tư" của Shcherbytsky, Serov biết gần đây Shcherbytsky thực sự khá bận rộn, ông hỏi: "Ông dường như đã lâu không đến điện Kremlin họp."
"Tham gia phiên họp của đoàn Chủ tịch Hội đồng An ninh Quốc gia của các ông sao?" Shcherbytsky cười khẩy nói. "Với mấy con chó săn trung thành của ông, quyết nghị nào mà chẳng thông qua?" Một nửa thành viên trong Hội nghị Đoàn Chủ tịch Trung ương Liên Xô đều xuất thân từ KGB.
Ý của Shcherbytsky là châm chọc rằng cơ cấu quyền lực cao nhất của Liên Xô hiện nay gần như đã bị KGB biến thành Lubyanka thứ hai, khi mà người đứng đầu Bộ Nội vụ, KGB, Hội đồng Giám sát Trung ương, Bộ Liên lạc Đối ngoại Trung ương đều là cán bộ an ninh.
""Đừng nói thế chứ? Ông cũng biết tôi vẫn luôn nói về công tác an ninh quốc gia, trừ phi có cán bộ mới được bổ nhiệm, thì may ra mọi chuyện mới dần dần được phát hiện ra. Còn bây giờ thì không có cách nào khác." Serov cầm điện thoại cười ha hả, rồi hỏi ngược lại: "Ông phải hiểu rằng rất nhiều người trong số này, đều là do các ông lệnh cho họ giám sát tôi trước kia. Vẫn là những con người đó, chẳng có gì khác biệt.""
Tổng Bí thư cũng không oan uổng Shcherbytsky. Chebrikov, Sviqun và những người này đều là thành viên kỳ cựu của băng đảng Dnipro. Ngoài việc hoàn cảnh thay đổi, những thứ khác cũng không có biến hóa gì. Sau khi ông lên nắm quyền, cũng không có ý định trả đũa.
""Chờ một lát, tôi không phải đến để đấu võ miệng với ông. Điện thoại quốc gia cũng dùng để nói chuyện như vậy sao? Đại hội Quốc tế Cộng sản vào tháng Chín, ông có đi cùng tôi không?" Ngắt lời đáp trả của Shcherbytsky, Serov trực tiếp mở miệng nói: "Ligachyov không phải là chuyên gia kinh tế chuyên nghiệp. Đồng chí Tikhonov thì quá già, vả lại Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng có ý nghĩa tượng trưng rất lớn, không thể tôi và ông ấy đều đi Lisbon được. Trong số các cán bộ địa phương, ông và Kunayev là có kinh nghiệm nhất.""
Tình hình ở Bồ Đào Nha không phải là vấn đề mà Ligachyov có thể giải quyết từ góc độ tư tưởng, vì tư tưởng không thể giải quyết mọi vấn đề. Về mặt kinh tế, Ligachyov còn quá non nớt, đưa ông ấy đi chưa chắc đã hữu dụng. Tikhonov khẳng định có năng lực này, nhưng nhân vật số hai đã ngoài tám mươi tuổi rồi, Tổng Bí thư thực sự sợ năm nay lại phải tổ chức quốc tang thêm lần nữa.
Những người có kinh nghiệm phong phú để đóng vai một cán bộ lão thành chỉ có Shcherbytsky và Kunayev. Serov không có khả năng này, một Tổng Bí thư xuất thân từ cán bộ an ninh, làm sao có thể nói chuyện vui vẻ với những người biểu tình ở Bồ Đào Nha? Dù Tổng Bí thư thực sự đã thân trải trăm trận, kiến thức rộng, từng đi qua rất nhiều quốc gia, nhưng có những điều không hiểu thì vẫn là không hiểu.
""Còn hai mươi lăm ngày nữa. Được thôi, đến lúc đó tôi và ông sẽ cùng ra nước ngoài." Shcherbytsky coi như đã đồng ý, không đợi Tổng Bí thư nói thêm gì nữa liền trực tiếp cúp điện thoại. Ông thực sự không muốn nói chuyện nhiều với người đối đầu này, bây giờ ngay cả con gái ông ta cũng dính líu vào rồi."
Đảng Cộng sản Bồ Đào Nha đã tuyên bố sẽ tổ chức đại hội Quốc tế Cộng sản vào tháng Chín tại Lisbon. Đồng thời, những tin tức về việc các đảng anh em khác đã biết tình hình Bồ Đào Nha và bày tỏ sự quan tâm cũng được lan truyền ở Bồ Đào Nha. Số lượng người biểu tình đông đảo bỗng nhiên giảm bớt, dù sao thì nhiều người biểu tình đã thu hút được sự chú ý của quốc tế rồi. Đây cũng chính là mục đích của những người biểu tình.
Serov hiểu rõ một điều, sức mạnh tập thể là điều mà các quốc gia Xã hội Chủ nghĩa đề xướng, và đã đề xướng thì chắc chắn có đạo lý của nó. Cho nên, về khoản tạo ra cảnh tượng hoành tráng, Liên Xô trước giờ không hề keo kiệt. Chỉ cần gây dựng được quy mô lớn, tóm lại sẽ có hiệu quả nhất định.
Khác với Tổng Bí thư vừa lên máy bay đã ngủ ngay, Shcherbytsky lại trịnh trọng hơn nhiều. Vị này, vốn được Brezhnev định hướng là người kế nhiệm, quả thực vẫn giữ được phong thái lãnh đạo của một quốc gia lớn. Nhưng người ảnh hưởng lớn nhất đối với Serov lại là Khrushchev, cái kẻ ba hoa chích chòe đó.
Cho đến khi máy bay hạ cánh ở Lisbon, Shcherbytsky vẫn không ngừng xem xét các tài liệu liên quan: nguồn gốc các cuộc biểu tình, những điều kiện mà người biểu tình đưa ra, cũng như những điều kiện mà Bồ Đào Nha hiện tại có thể chấp nhận được. Người biểu tình muốn gì mà chính phủ đều đáp ứng hết, điều này chắc chắn là không được. Một quốc gia cũng có sức chịu đựng, không thể tùy tiện làm loạn. Nếu không có giới hạn mà đáp ứng mọi yêu cầu của người dân, quốc gia sẽ phải gánh vác những gánh nặng chồng chất. Ngay cả phúc lợi hiện tại của Liên Xô, Shcherbytsky cũng không hài lòng, ông ta còn hy vọng cắt giảm bớt đi một chút.
Alvaro Cunhal, Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Bồ Đào Nha, đã ra sân bay đón đoàn đại biểu Liên Xô. Tổng Bí thư Serov vừa tỉnh ngủ và người đồng hành cùng xuống máy bay, ôm Alvaro Cunhal và trao đổi chào hỏi trước khi vào dinh thự.
Alvaro Cunhal, Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Bồ Đào Nha, trò chuyện với hai người họ không chút trở ngại nào. Bởi lẽ, trước Cách mạng Hoa cẩm chướng, ông đã lưu vong mười ba năm ở Moscow, mười ba năm là đủ để một người ở nơi đất khách quê người thông thạo một ngôn ngữ.
Serov vừa nói vừa không gật không lắc đầu: "Kể từ khi Bồ Đào Nha thiết lập chế độ xã hội chủ nghĩa, đã có vài lần xuất hiện tình trạng này. Chẳng qua dưới thời Ford và Carter, động thái của họ chưa đến mức lớn như vậy. Đến khi Reagan lên nắm quyền, kẻ thù giai cấp của nhân dân thế giới này đã lột bỏ tấm mặt nạ giả dối, và lần này đã đặt ra một câu đố khó cho chúng ta. Chắc chắn Tổng Bí thư Cunhal cũng hiểu rõ điều này."
Alvaro Cunhal gật đầu. Ông cũng là một lãnh đạo Đảng Cộng sản với kinh nghiệm đấu tranh phong phú. Trên thực tế, những người biểu tình hôm nay khiến ông nhớ lại thuở trước, chỉ có điều khi đó, ông là người lãnh đạo những người biểu tình ấy.
""Chúng ta rất tin rằng chủ nghĩa Cộng sản chắc chắn sẽ hoàn mỹ hơn chủ nghĩa Tư bản. Thế nhưng, trong quá trình phát triển, nó vẫn chưa thể hiện được ưu thế áp đảo so với chủ nghĩa Tư bản. Dù sao, xét về nền tảng và thời gian phát triển, chúng ta cũng khởi đầu muộn hơn nhiều." Shcherbytsky chen lời. "Chủ nghĩa Cộng sản không chỉ là phúc lợi xã hội, đó là cái nhìn của những người theo chủ nghĩa xã hội.""
""Trong Đại hội Quốc tế Cộng sản lần này, những người cộng sản ở các quốc gia chúng ta sẽ đối thoại với các đoàn thể biểu tình hiện tại, khiến cho những yêu sách của người biểu tình trở nên không còn vững chắc, từ đó hóa giải cuộc biểu tình này." Serov công nhận ý kiến của Shcherbytsky. Ông ta đã tập hợp một số đảng phái."
Vào ngày thứ hai sau khi đoàn đại biểu Liên Xô đến, thông tin về việc Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Liên Xô quan tâm và đối thoại với một bộ phận làn sóng phản đối ở Bồ Đào Nha đã được đăng tải trên báo đảng của Đảng Cộng sản Bồ Đào Nha.
Sau đó, trong vòng vài ngày, Đảng Cộng sản Pháp, Đảng Cộng sản Ý, Đảng Công nhân Thống nhất Đông Đức, Đảng Cộng sản Romania, Đảng Cộng sản Hy Lạp lần lượt đến Lisbon. Khắp thành phố Lisbon xuất hiện cờ đỏ cách mạng các loại. Đây mới chỉ là khởi đầu, các đảng phái tham gia đại hội vẫn chưa đến đông đủ. "Tôi đã cho các bộ tuyên truyền của các quốc gia phái không ít cán bộ tuyên truyền sang!" Serov nhún vai nói. "Hãy để họ thỏa sức trò chuyện vui vẻ."
Bản văn này, với sự biên tập tinh tế, thuộc quyền sở hữu của truyen.free.