Nhận được tin tức này, lại xem xét kế hoạch tấn công châu Âu đã được lập ra, Tổng bí thư Serov càng nhận ra rằng kế hoạch này có lẽ chỉ là sản phẩm của vài chén rượu quá chén ngày đó. Rõ ràng là do uống say mà ông đã quên mất rằng, với giá dầu đang giảm như hiện tại, khả năng bùng nổ chiến tranh ở Trung Đông còn lớn hơn nhiều so với cuộc chiến ông từng dự tính.

Làm sao bây giờ đây? Tổng bí thư cũng thấy rất tuyệt vọng! Thế cục diễn biến rốt cuộc sẽ không dịch chuyển theo ý chí của ông, dù Serov đã là Tổng bí thư. Dĩ nhiên, kế hoạch sẽ không bị bỏ hoang. Khi điều kiện chín muồi, chiến dịch tấn công Tây Đức vẫn phải được khởi động.

Trào lưu đòi thống nhất với Liên Xô của Nam Azerbaijan khiến ông không thể không xem xét kế hoạch tấn công châu Âu như một tài liệu để suy nghĩ về vấn đề Trung Đông. Đúng như ông nói, đây tuyệt đối không phải chuyện tốt. Đối với quốc gia Liên Xô mà nói, tất cả đều là những yếu tố bất lợi.

Hiện tại đã là thập niên tám mươi, dù người Azerbaijan ở miền bắc Iran có nguyện ý, Liên Xô cũng không thể làm những điều gây tổn hại nghiêm trọng đến danh tiếng quốc gia. Huống hồ, điều này còn có thể thay đổi cấu trúc dân số Liên Xô, bởi người Azerbaijan ở Iran có hơn chục triệu dân. Liên Xô không phải là Trung Quốc hay Ấn Độ – những quốc gia mà một dân tộc chủ thể hoặc tôn giáo chiếm ưu thế tuyệt đối.

Trước khi khái niệm về một dân tộc Liên Xô được hình thành một cách vững chắc, Liên Xô không thể làm như vậy. Bằng không, khi tấn công Thổ Nhĩ Kỳ, Serov cũng sẽ không tiến hành trục xuất người Thổ Nhĩ Kỳ địa phương. Tình đoàn kết vô sản toàn thế giới, ở giai đoạn hiện tại, chỉ là một khái niệm đẹp đẽ trong lời nói của người thường mà thôi.

Nếu muốn cách mạng thế giới thì tìm nhầm người rồi. Hãy ra cửa rẽ trái mà tìm phe Trotsky, Tổng bí thư sẽ không tiễn ông đâu. Thực ra, Serov vẫn thường buông vài lời về viễn cảnh cách mạng thế giới tốt đẹp, vừa để phe Trotsky quốc tế nuôi chút ảo tưởng, vừa để dọa dẫm các nước Âu Mỹ. Thực tế, ông vẫn luôn nghiêm túc thực hiện luận điểm "chủ nghĩa xã hội trong một nước" của Stalin, cùng lắm thì cộng thêm Đông Âu...

Trong thời điểm đối đầu kịch liệt như vậy, Tổng bí thư giờ đây đã có đủ việc xóa đói giảm nghèo cho các quốc gia rồi. Đừng hy vọng Serov có thể làm nhiều hơn. "Chuyện này cần đồng chí Gromyko phải đưa ra một sự đảm bảo chính thức trong các trường hợp công khai, cắt đứt mọi ảo tưởng của người dân Azerbaijan. Khi cần thiết, những cán bộ ủng hộ chính sách của nhà nước sẽ phải trấn áp những luận điệu này."

Đại tướng Chebrikov gật đầu, ông hiểu ý tứ sâu xa bên trong. Trước khi khái niệm về một dân tộc Liên Xô được xác lập vững chắc, bất kỳ chuyện mở rộng lãnh thổ nào cũng không thể được xem xét, kể cả khi các dân tộc khác chủ động xin gia nhập. Khổ công xây dựng một xã hội hoàn thiện, chỉ trong chớp mắt mà người Hồi giáo trở thành đa số trong quốc gia sao? Chẳng lẽ sợ đao của những người làm công tác phản gián chưa đủ nhanh để làm việc?

"Tín đồ Hồi giáo không thể tin cậy, dù chỉ một người cũng không." Đây là lời Serov từng nói trong hội nghị Đoàn Chủ tịch KGB. "Người duy tâm và người duy vật là hai trường phái tư tưởng hoàn toàn khác biệt, không có tiếng nói chung, quan điểm trái ngược nhau như trời với đất. Hoặc chúng ta trấn áp họ, hoặc họ sẽ bức hại chúng ta. Có cơ hội phải thanh trừng, không giới hạn số lượng, không có đỉnh cao nào cả..."

Nếu Liên Xô độc quyền trên Trái Đất này, thực lực vượt xa các quốc gia khác, Serov còn rỗi hơi nói nhảm với ai? Cứ việc cấm nhập khẩu lương thực vào Saudi, gây ra một nạn đói lớn ở Trung Đông, nhổ tận gốc nguồn cơn họa loạn này – những kẻ lúc nào cũng quyên góp nhà thờ Hồi giáo cho các nước khác.

"Tôi đã hiểu, tôi sẽ liên hệ với ngành an ninh Iran." Đại tướng Chebrikov hiểu rằng, Tổng bí thư thực chất không chỉ thù địch Hồi giáo mà là toàn bộ các tôn giáo. Ông không đơn thuần phản đối di dân từ một quốc gia cụ thể, mà là phản đối mọi sự di dân. Trong mắt những người làm công tác phản gián, họ sẽ không cố ý phân chia rốt cuộc anh sẽ gây ra nguy hại gì, chỉ cần anh có thể gây ra nguy hại là đủ rồi.

"Xem ra rắc rối Trung Đông sẽ bùng nổ trước!" Serov cười lớn. Dự định ban đầu không thay đổi, ông vẫn muốn đối đầu với quân Mỹ, chỉ là có vẻ chiến trường nên là Trung Đông, chứ không phải châu Âu.

Kế hoạch châu Âu cũng không hề từ bỏ, mà điều kiện cơ bản vẫn cần được tạo ra. Hiệp ước tên lửa tầm trung và tầm ngắn (INF) này là một gông cùm, nhất định phải thanh trừ. Việc cấp bách trước mắt của Tổng bí thư là ông cần phải khiến các yếu tố bất lợi cho nước Mỹ bùng phát trong vòng một đến hai năm tới.

Khi Đại tướng Bagramyan lần thứ hai gặp Serov, kế hoạch tấn công châu Âu mà ông từng buột miệng khi say đã không còn được nhắc đến. Thay vào đó, họ tập trung thảo luận về vấn đề Trung Đông. Hiện tại giá dầu chẳng qua đang chậm rãi hạ xuống. So với đỉnh điểm 34 USD, giá dầu đã giảm đáng kể, và điều này vẫn có thể gây nguy hại chí mạng cho cả Iraq và Iran.

Cuộc đại chiến dầu mỏ thực sự vẫn chưa nổ ra. Serov cũng sốt ruột thay Reagan. Sao ông ta không mau mau lấy ra khí phách của Hiệp ước Plaza, để Saudi phối hợp hành động chiến lược với Mỹ, suy yếu nhóm đồng minh của Liên Xô – những nước giàu tài nguyên nhưng nền công nghiệp lại không mấy hùng mạnh?

Nhưng ông là Tổng bí thư Đảng Cộng sản Liên Xô, không phải Tổng thống Mỹ, nên không thể trợ giúp Reagan làm những chuyện này. Ông có thể làm chỉ là chờ đợi. Nếu giá dầu không giảm, thì châu Âu – vốn thiếu tài nguyên – sau khi bị Mỹ hút máu chắc chắn sẽ rất khó phục hồi. Việc chèn ép giá dầu có cái giá của nó, nhưng cũng giúp công nghiệp Tây Âu phát triển quy mô, đồng thời hỗ trợ các đồng minh của mình giảm bớt chi phí sản xuất.

Các ngành công nghiệp quốc tế có mối liên hệ mật thiết. Để đạt được mục đích này, Mỹ không thể để giá dầu vẫn cao ngất ngưởng như vậy. Nếu không, hành động của Mỹ sẽ không còn là cắt lông cừu nữa, mà Tây Đức và Nhật Bản rất có thể sẽ bị Mỹ vắt kiệt sức lực đến chết.

Mỹ không thể làm như thế, cho nên còn phải trợ giúp Tây Đức và Nhật Bản chuyển hướng mâu thuẫn ra bên ngoài. Các quốc gia giàu tài nguyên dầu mỏ không ít, nhưng cũng không có nước nào được ưu ái điều kiện như Saudi. Nói dầu rẻ hơn nước có thể là hơi khoa trương, nhưng ai cũng biết chi phí sản xuất của Saudi thực sự thấp hơn rất nhiều so với các quốc gia khác.

"Nhưng mà anh phải hành động đi chứ!" Serov sốt ruột trong lòng. Ông cũng không thể chủ động hậu thuẫn Iraq xâm chiếm Kuwait. Hình ảnh Liên Xô yêu chuộng hòa bình quốc tế còn cần hay không? Kế thừa phong cách của Khrushchev, Serov chẳng cần ai dạy về khoản hù dọa, thỉnh thoảng lại đứng ra dọa người. Nhưng thế giới đã trải qua thời Khrushchev nên cũng có một sức miễn dịch nhất định rồi.

Sau Chiến tranh Thế giới thứ hai, Liên Xô đánh qua một trận, Mỹ đánh qua hai trận. Mười năm trước đó, tình hình quốc t��� vẫn còn tương đối bình lặng. Nhiều người quan sát cho rằng, cái rủi ro lớn nhất là việc Mỹ và Liên Xô lại cùng lúc xuất hiện một cặp lãnh đạo như vậy.

"Các nước Tây Âu vui vẻ phấn khởi khi chúng ta và người Mỹ cắt giảm tên lửa tầm trung, tôi thực sự không thể hiểu được." Đại tướng Bagramyan vẫn xoắn xuýt với vấn đề này. Rõ ràng là địch thủ có thế lực quân sự tương đương, tại sao lại đưa ra quyết sách như vậy?

"Họ thà bị các tập đoàn quân xe tăng mạnh nhất của chúng ta uy hiếp, chứ không muốn bị tên lửa hạt nhân chĩa vào đầu. Đó chính là điểm khác biệt giữa Tây Âu và Mỹ." Serov nhún vai. Còn một nguyên nhân nữa là, ở thời không này, Đảng Cộng sản Pháp và Đảng Cộng sản Ý cũng có thanh thế hùng mạnh. Các nước Tây Âu đã từng chứng kiến Đảng Cộng sản chấp chính sẽ như thế nào, và cảm thấy cũng không đến nỗi nào. Cuộc sống ở Bồ Đào Nha tuy không thể so sánh với các cường quốc kinh tế, nhưng cũng không kém cạnh hàng xóm Tây Ban Nha.

Vì sao Serov luôn tính toán tấn công Tây Đức? Trong đó, một nguyên nhân quan trọng là Tây Đức không có thế lực Đảng Cộng sản hùng mạnh. Liên Xô đã từng cố gắng tạo ra một người đại diện lớn, nhưng thất bại.

Thực ra, việc giao tiếp với quân đội hay định hướng chiến lược là một vấn đề. Ngày hôm đó, khi say, Tổng bí thư tạm thời chỉ chú ý đến Châu Âu là quan trọng nhất, mà quên rằng Trung Đông cũng quan trọng không kém. Đối với Serov, Bộ Quốc phòng là một lĩnh vực hoàn toàn mới. Dĩ nhiên ông cũng là một nguyên soái, nhưng nguyên soái này mới chỉ chỉ huy một lần tập trận Zapad 81 và còn thua cả Ustinov.

Bây giờ đã là năm 1985. Đây là một năm rất có ý nghĩa, trong lịch sử, năm này Gor hói lên đài. Liên Xô bắt đầu lao điên cuồng về phía địa ngục không thể quay đầu lại. Là một trường hợp ngoại lệ, Serov nhất định phải làm mọi cách để đi ngược lại Gor hói.

Vì Gor hói mới lên nắm quyền trong năm đầu tiên, ông ta tạm thời chưa thể ngay lập tức khiến Liên Xô rơi vào tăng trưởng âm. Vì thế, thành tựu cơ bản của điệp viên Mỹ này trong năm đầu tiên là gây khó dễ trực tiếp cho một vài ngành mạnh nhất của Liên Xô. Ông ta giảm mạnh ngân sách quốc phòng, an ninh và các nhà máy công nghiệp vũ khí chủ chốt. Sau khi lên nắm quyền, ông ta chưa từng phê duyệt bất kỳ hợp đồng mua sắm quân sự nào, dẫn đến việc các lực lượng vũ trang không được trang bị vũ khí kiểu mới.

Bộ Nội vụ và KGB cũng nhận được số tiền ít ỏi đáng thương tương tự, khiến sĩ khí của các cán bộ nhân viên trong các ngành này xuống rất thấp. Đối với các nước cộng hòa liên bang, Tổng bí thư cũng từ bỏ sự hào phóng trước đây của Liên Xô cũ. Ngay sau khi nhậm chức, ông ta đã cắt giảm viện trợ tài chính cho họ, trong khi trước đó hai phần ba số nước cộng hòa đều nhận được ngân sách từ trung ương. Các nước cộng hòa bị cắt viện trợ tài chính không còn nể mặt Moscow nữa.

Khi Liên Xô hàng năm tăng quân phí, họ đối kháng với Mỹ một cách sòng phẳng. Nhưng đến khi cắt giảm quân phí, kinh tế lại bắt đầu suy sụp như tuyết lở. Gor hói quả thực đã hoàn thành một "nhiệm vụ bất khả thi".

Liên Xô có thể đối kháng với Mỹ nhiều năm như vậy, nhất định phải có ưu thế của riêng mình, không thể nào tất cả đều là tình thế xấu. Một số ngành có ưu thế rõ ràng đến mức trẻ con cũng có thể nhận thấy, như lực lượng vũ trang, KGB, Bộ Nội vụ – những ngành mạnh mẽ này của Liên Xô.

Kể từ Tết Nguyên đán của Nga, không ngừng có lãnh đạo các ngành xuất hiện trước mặt Serov, nhấn mạnh tầm quan trọng của ngành mình. Serov hiểu cảm giác này, bởi trước đây ông cũng từng giống như những người này.

Dù có trở lại với mức tăng trưởng 10% đi chăng nữa, Serov cũng không thể đạt được mọi thứ mình mong muốn.

"Theo tôi được biết, nhân sự trong ủy ban kế hoạch kinh tế đã giảm bớt do một số công việc được thay thế, không những không tăng mà còn đang giảm. Vậy họ cần nhiều tiền như thế để làm gì?" Serov nghiêng đầu hỏi Tikhonov. Tikhonov không trả lời, dường như sau tuổi tám mươi, vị Tổng tư lệnh kinh tế của Liên Xô này đã không còn đủ tinh lực.

Kiềm chế ý định đánh thức đối phương, Tổng bí thư, vốn kính trọng vị lão đồng chí này, cố làm như không thấy, rồi hỏi Ryzhikov, người trợ lý của Tikhonov. Khi vẫn không nhận được câu trả lời thỏa đáng, ông không nhịn được nói: "Đại tướng Bobkov, hãy điều tra rõ cho tôi."

"Hiểu rồi, cho tôi một ngày." Hai phó chủ tịch thứ nhất của KGB thường luân phiên, một người ở điện Kremlin, một người trấn giữ Lubyanka, mỗi tháng đổi một lần. Tháng này là lượt của Bobkov.

Serov lạnh lùng quét mắt một vòng. Trừ Tikhonov đang ngủ gật, không ai dám đối mặt với ánh mắt đó. Ông hắng giọng nói: "Về quân phí và chi phí an ninh, tôi đã có kế hoạch. Đồng chí Ryzhikov, hãy tung ra một tin đồn, nói rằng hình như chúng ta đã phát hiện một mỏ dầu lớn!" Serov đã chuẩn bị tự mình ra tay can thiệp, vì chờ đợi không phải là phong cách của ông.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, góp phần mang đến những trang truyện sống động và gần gũi.