(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 926 : Reegan ra chiêu
Ryzhikov thể hiện phong thái quan liêu, không giống cán bộ Bộ Ngoại giao hay Bộ Tuyên truyền có thể nhanh chóng nắm bắt tinh túy lời nói của tổng bí thư, cần học hỏi thêm nhiều. Quả đúng là kiểu cán bộ thăng tiến thần tốc như tên lửa, chẳng trách khi thực sự nắm quyền lại gặp đủ điều khó thích nghi.
"Thế nên tôi mới nói là *nghi ngờ* thôi! Vừa để ổn định lòng dân, vừa có tác dụng khác." Ai mà chẳng mong đất nước mình rộng lớn, tài nguyên dồi dào, khai thác mãi không cạn, dùng mãi không hết? Trừ phi đó là những trường hợp đặc biệt như Dubai hay Congo thuộc Bỉ. Người dân Liên Xô đương nhiên cũng mong nghe được tin tức tốt lành. Dẫu biết gian khổ phấn đấu là đáng quý, nhưng bất cứ ai cũng thích kiếm tiền một cách dễ dàng hơn.
Thông tin này chủ yếu được tung ra nhằm vào Mỹ. Serov không thể túm tai Reegan mà bảo ông ta nên kìm giá dầu, chỉ có thể thông qua tin tức như vậy để nhắc nhở đối thủ của mình. Việc phát hiện mỏ dầu Turmin thứ hai là bất khả thi, nhưng trong lãnh thổ Liên Xô thực sự vẫn còn những mỏ dầu có thể khai thác ở Siberia. Bởi vậy, nói đây là chuyện bịa cũng không hẳn.
"Hiện tại trên thị trường đã có hiện tượng thiếu hụt nguồn cung chưa?" Serov hỏi Ryzhikov. Ông vô cùng bất mãn với việc Liên Xô dùng biện pháp hành chính để ép giá, bởi hậu quả của việc này là buộc Liên Xô phải tìm kiếm thêm sự hỗ trợ từ bên ngoài.
Một mình Liên Xô không đủ khả năng duy trì mức giá thấp như hiện tại. Thời kỳ Brezhnev, tăng trưởng trong nước của Liên Xô thực ra không bằng thời kỳ Khrushchev, nhưng lại có thể khiến người dân bình thường cảm nhận được chất lượng cuộc sống được cải thiện. Điều này tự nhiên là do Liên Xô đã lợi dụng lúc Mỹ co mình, phát động thế công toàn cầu, hỗ trợ nhiều quốc gia thân Xô để bù đắp những thiếu sót của mình.
"Nguồn cung trà tương đối căng thẳng, đặc biệt là hồng trà, lượng tồn kho đã giảm xuống mức vô cùng nguy hiểm." Ryzhikov liệt kê những mặt hàng có nguồn cung căng thẳng nhất. Người Liên Xô có truyền thống uống trà, trung bình gấp sáu lần người Mỹ và hơn gấp đôi người Trung Quốc.
"Chỉ có hồng trà mới uống được sao? Sao không nhập khẩu một ít trà xanh? Sản lượng trà xanh của Trung Quốc gấp mấy lần hồng trà, trà xanh cũng có rất nhiều ưu điểm, ví dụ như!" Serov suy tư chốc lát, nghĩ về ưu điểm của trà xanh. Tổng bí thư không uống trà nên cần nghĩ thêm một lát, tiện miệng buột miệng nói: "Ví dụ như anh nhìn tỷ lệ béo phì của người Trung Quốc mà xem, điều này có liên quan đến thói quen ăn uống của họ đấy."
Còn việc có thật sự liên quan hay không, hay là do Trung Quốc hiện tại còn nghèo nên không có nhiều thứ để ăn, thì người dân Liên Xô bình thường làm sao mà biết được? Chẳng phải chính phủ tuyên truyền thế nào thì dân chúng nghe thế ấy sao? Nếu vẫn chưa được, thì chỉ có thể tung ra một ít tin tức giả, ví dụ như tổng bí thư bình thường vẫn uống trà xanh, chẳng những uống trà xanh, mà còn tìm cách biểu dương trà xanh...
"Sau khi nhập khẩu nhất định phải định giá cao một chút, cứ nói Trung Quốc đã là kinh tế thị trường! Về mặt tuyên truyền, có thể tìm kiếm những yếu tố lịch sử và truyền thuyết của Trung Quốc, cứ nói đó là trà cống phẩm hoàng thất." Trách nhiệm này đương nhiên không phải của tổng bí thư. Trà cống cho hoàng đế, giá cả đắt một chút hoàn toàn có thể chấp nhận. Lừa được năm nào hay năm đó.
Khrushchev thường dùng sức lôi cuốn để lừa gạt đối phương đến mức không còn biết đường nào mà lần. Serov không có sức lôi cuốn như vậy, nhưng xét về khả năng ngụy tạo bằng chứng, toàn bộ Liên Xô vẫn chưa có ai chuyên nghiệp hơn ông. Chỉ cần ông khăng khăng nói là thật, thì đó chính là thật.
Gần như chỉ sau một đêm, chuyện thăm dò ra mỏ dầu lớn ở Siberia đã lan truyền khắp Liên Xô. Trên kênh chính thức, chỉ có tờ *Sự Thật* của Đoàn Thanh niên Cộng sản viết vài dòng lác đác. Bộ phận tuyên truyền của KGB giờ đây ngày càng có phong thái của những nhà tư tưởng cổ hủ, có thể phân tích từ một câu nói mà ra được những lẽ huyền diệu của trời đất, huống hồ đây lại là vài câu nói đầy đủ.
Đồng thời với tin tức này, luận điểm về kho báu Siberia, về tương lai Liên Xô nằm ở sự phát triển Siberia, cũng được lan truyền rộng rãi. Theo ước tính sơ bộ từ tài liệu điều tra, khu vực Siberia chứa đựng lượng tài nguyên chiếm gần hai phần ba tổng tài nguyên của Liên Xô.
Với tư cách tổng bí thư, Serov hô hào cổ vũ chắc chắn không phù hợp lắm. Nghĩ tới nghĩ lui, ông đã đẩy Ryzhikov, một người năng lực tầm thường, không có chút kinh nghiệm nào, ra mặt để thêm lửa cho luận điệu này: "Chỉ cần tiềm năng Siberia được phát huy đầy đủ, Liên Xô sẽ trở thành một quốc gia hùng mạnh chưa từng có. Việc chủ nghĩa xã hội có đạt được giai đoạn trung cấp hay không, chính là ở chỗ liệu tiềm năng của Siberia có được phát huy toàn diện hay không. Khi đó, Liên Xô sẽ vượt xa tất cả các quốc gia khác."
Tổng bí thư cần những người nhiệt huyết sục sôi, s���n sàng cống hiến tuổi thanh xuân của mình để tiến hành công cuộc đại khai phá phía Đông. Ông muốn đánh lừa người dân bình thường đi đến nơi hiểm nguy đó vì đất nước. Miệng người đời truyền nhau về một Siberia xinh đẹp, nhưng thực chất nó chỉ tồn tại trong các kế hoạch quy hoạch quốc gia của lãnh đạo và trong những vần thơ ca ngợi của thi nhân, trông thì thật mỹ lệ.
Nhưng khi thực sự đến đó, người bình thường cũng sẽ biết nơi ấy khắc nghiệt với con người đến nhường nào. Trung Quốc còn không thể ngăn được dân số Đông Bắc suy giảm liên tục. Nếu Liên Xô mở cửa, không quá ba mươi năm, các thị trấn nhỏ ở Siberia sẽ biến thành Chernobyl, trở thành bối cảnh tuyệt vời cho các bộ phim về vùng đất chết.
Khi một chuyện trở thành đề tài nóng, nếu người bình thường không tham gia thảo luận, họ sẽ cảm thấy mình kém cỏi. Đặc biệt là sau khi Ryzhikov, Bộ trưởng Bộ Kinh tế Trung ương, bị tổng bí thư đẩy ra làm lá chắn, vùng đất băng giá Siberia được trung ương tô vẽ thành một viễn cảnh đầy màu sắc khổng lồ. Một số bí thư đảng ủy địa phương ở Siberia cũng tham gia vào làn sóng nhiệt huyết này, bày tỏ rằng vùng đất họ lãnh đạo cần được cải tạo hoang hóa, và rất cần nhân tài đến để thay đổi.
Làn sóng khai phá Siberia ở Liên Xô, cùng với những bản quy hoạch, những kế hoạch hùng vĩ được phác thảo, rất nhanh đã truyền đến tai kẻ thù lớn nhất là Mỹ. Mức độ quan tâm của truyền thông Mỹ đối với Liên Xô chẳng khác nào mức độ quan tâm của Bộ Tuyên truyền Liên Xô dành cho Mỹ, trong khi đó, họ lại không mấy quan tâm đến đất nước mình.
"Kẻ ý thức được địa vị nô lệ của bản thân và đấu tranh để thoát khỏi nó là nhà cách mạng. Kẻ không ý thức được địa vị nô lệ của mình mà hăm hở bàn tán, ca ngợi cuộc sống nô lệ mỹ mãn, và vô cùng cảm kích người chủ nhân hiền lành, nhân hậu thì đó là nô tài, là kẻ vô liêm sỉ!" Serov đánh giá Thủ tướng Tây Đức Kohl như vậy trong buổi hội kiến lãnh đạo Đông Đức, và lời nói này cũng đang được lan truyền. Điều này nhằm giải thích rằng cái gọi là Thủ tướng Tây Đức chẳng qua chỉ là một con chó trong tay Reegan, lại còn là loại chó chưa được tháo xích.
"Chẳng lẽ Đông Đức không phải vậy sao!" Những lời này chỉ có thể nói riêng. Trong các trường hợp chính thức, Reegan bày tỏ sự kinh ngạc trước việc Serov công khai vũ nhục lãnh đạo một cường quốc kinh tế, và lên án Serov một cách đường hoàng, cho rằng ông ta không giống một lãnh đạo đại quốc trầm ổn.
"Ông cũng không phải!" Brezhnev chắc chắn sẽ không thèm để ý đến Reegan. Đáng tiếc, thầy của Serov lại là Khrushchev, kẻ đại lừa bịp. Serov đã kéo Reegan vào cuộc khẩu chiến mỗi ngày, ngay cả danh tiếng của bản thân có suy sụp cũng không thể để Reegan giữ được hình tượng cao quý.
Trên trường quốc tế, nếu chỉ có một mình Reegan "diễn trò", đối mặt với Brezhnev hay Andropov, hai vị này tuyệt đối sẽ không đặt tinh lực vào những lời lẽ châm chọc, vì cả hai đều đã lớn tuổi. Nhưng nếu không phản bác, cứ để mặc Reegan tận tình biểu diễn, sẽ khiến các quốc gia có ấn tượng rằng Mỹ hùng hổ dồn ép nhưng Liên Xô không có phản ứng.
Khi đụng phải một Serov cũng giỏi khẩu chiến không hề kém cạnh đối phương, xã hội quốc tế có thể thấy được sự đối địch, cũng thấy một lãnh đạo Liên Xô tương tự Khrushchev, mà không thấy được thế công dồn ép của Mỹ. Hai người cùng "diễn", hình tượng đấu sĩ Chiến tranh Lạnh của Reegan không còn được thể hiện rõ nét, hai nhân vật chính tự nhiên sẽ phân tán sự chú ý mà Reegan lẽ ra phải nhận được.
Reegan, người xuất thân từ Hollywood, rất nhanh đã nhận ra điểm này. Dù dư luận Mỹ đã định nghĩa đối thủ chưa từng có này của ông ta là một nhân vật phản diện, nhưng ông cũng phải thừa nhận nhân vật phản diện này dường như quá mạnh mẽ một chút, chẳng lẽ không thể ngốc nghếch hơn một chút sao?
Khi Bộ trưởng Bộ Kinh tế Trung ương Liên Xô Ryzhikov tổ chức hội nghị đánh giá giá trị Siberia, Reegan đã không thể ngồi yên. Siberia thực sự không dễ khai thác, nhưng nếu có thành quả, không ai có thể xem thường Liên Xô khi họ khai thác được tài nguyên Siberia.
Bản thân Reegan cũng có ý tưởng kìm giá dầu, chẳng qua tất cả quyết sách đều phải có một trình tự, không thể hôm nay ra một chính sách, mai lại một chính sách khác. Reegan vừa mới thực hiện Hiệp định Plaza, còn phải cân nhắc đủ loại hậu quả, cả tích cực lẫn tiêu cực về sau, rồi mới đưa ra các quyết sách bổ sung tiếp theo.
Nhưng động thái khai thác Siberia của Liên Xô khiến Reegan, người vốn đang muốn chờ đợi thêm, bắt đầu nghiêm túc suy xét. Lãnh thổ Liên Xô gấp hơn hai lần nước Mỹ, dù vùng đất đóng băng không thuận lợi cho phát triển nông nghiệp, nhưng tài nguyên thì không hề ít, thậm chí còn là một trong những nơi hiếm hoi có tài nguyên phong phú. Hiện tại Liên Xô đã mạnh mẽ như vậy, khi khai thác được tài nguyên Siberia, Mỹ sẽ ứng phó càng thêm vất vả.
"Liên Xô đất đai rộng lớn, tài nguyên dồi dào, hơn nữa, chế độ Liên Xô thực sự có quyền lực chính phủ quá lớn. Nếu thực sự muốn huy động nhân lực để khai thác Siberia, thì khả năng thành công là rất cao." Reegan không thích bất kỳ tin tức nào cho thấy Liên Xô có thể tăng cường sức mạnh, đương nhiên cũng bao gồm tin tức về việc khai thác Siberia. Ông lập tức triệu tập chiến hữu th��n cận của mình, Giám đốc Cục Tình báo Trung ương Kathy.
"Những nhà lãnh đạo Liên Xô lạnh lùng, vô tình đó, đương nhiên có thể đề ra chính sách như vậy." Giám đốc Cục Tình báo Trung ương Kathy cũng phải vất vả khi đối mặt với Serov. Bản thân ông dù đã chen chân vào giới ra quyết sách của Nhà Trắng, nhưng đối phương đã trở thành tổng bí thư. KGB nhận được nhiều sự ủng hộ hơn so với CIA.
"Tên trùm đặc vụ đó tính toán không sai, nhưng hắn đã quên một chuyện." Reegan cười trầm ngâm nói, "Chi phí khai thác các loại tài nguyên ở Siberia rất lớn, trong khi các quốc gia có chi phí khai thác thấp nhất lại là đồng minh của chúng ta, nước Mỹ."
Kathy sững người, sau đó khẽ gật đầu. Reegan cũng gật đầu một cái. Hai tuần lễ sau, Reegan tuyên bố sẽ thăm Ả Rập Xê Út. Ông gặp gỡ Quốc vương Ả Rập Xê Út Fahd bin Abdulaziz. Trong buổi gặp mặt, ông lập tức đề cập đến việc yêu cầu Ả Rập Xê Út tăng sản lượng dầu mỏ, thực hiện chiến lược "tấn công ngược bằng dầu mỏ" nhằm cung cấp dầu mỏ cho thị trường thế giới ở mức độ tối đa, hạ thấp giá dầu mỏ hiện tại trên thế giới.
"Khi giá dầu mỏ hạ thấp, nhiều quốc gia cũng có thể ảnh hưởng đến Ả Rập Xê Út, bao gồm Liên Xô, Mexico, thậm chí cả Iran. Việc 'tấn công ngược' các nước sản xuất dầu này sẽ đánh bại những đối thủ đó, để giá dầu thế giới được kiểm soát trong tay Ả Rập Xê Út." Reegan không chút kiêng kỵ nói.
Đoạn văn này được biên tập tỉ mỉ, độc quyền bởi truyen.free, mong bạn đọc có những giây phút thư giãn trọn vẹn.