Việc gây khó dễ cho Mỹ thông qua Thế vận hội lần này là một thắng lợi lớn về mọi mặt, cho dù không có nhiều quốc gia tham gia Thế vận hội Mátxcơva đi chăng nữa, điều đó vẫn đúng. Trong thời gian tới, khi người dân thế giới nhắc về kỳ Thế vận hội này, họ sẽ chỉ nghĩ đến Mỹ và Liên Xô. Còn việc hai kỳ vận động hội mang tầm cỡ thế giới đó phá vỡ bao nhiêu kỷ lục thì thực ra không quan trọng lắm.

"Đây mới chỉ là khởi đầu, hiện tại chúng ta chỉ đang thăm dò nhau; nhiệm kỳ thứ hai của ngài mới là lúc chúng ta ra tay lớn." Ngước nhìn ngôi sao đỏ trên nóc điện Kremlin, Serov nâng ly, cùng biểu tượng của Liên Xô mà cụng chén.

Xét về bề ngoài, số lượng quốc gia tham dự hai kỳ vận động hội của Mỹ và Liên Xô không chênh lệch là bao, mỗi bên đều có những đồng minh ủng hộ riêng. Thế nhưng Serov lại không chút ngần ngại yêu cầu các quốc gia thân Xô tham gia vận động hội tại Mátxcơva phải cố gắng cử thêm người. Điều này tạo ra một ảo tưởng về sự đông đảo, áp đảo Mỹ một bậc.

Phải nói rằng, ảo tưởng này vẫn rất hữu dụng, ít nhất là dễ dàng che mắt người dân Liên Xô. Cũng chẳng cần nhìn xem Serov trưởng thành dưới sự ảnh hưởng của ai, Khrushchev – bậc thầy lừa gạt vĩ đại đó – đã tác động rất lớn đến Serov. Những mánh khóe đủ loại, những thái độ nửa thật nửa giả này, không phải kiểu người chỉ biết diễn thuyết như Brezhnev có thể làm được.

"Toàn bộ đường dây buôn lậu đều phải bị cắt đứt. Một khi bị các quốc gia tư bản ảnh hưởng, cộng thêm những thói hư tật xấu vốn có của chúng ta, đó sẽ là tai họa ngập đầu. Đến lúc đó, ngay cả những cán bộ kỳ cựu như các vị cũng chưa chắc có thể vãn hồi được tình hình." Serov ánh mắt sáng quắc nhìn mấy vị lãnh đạo cấp cao của KGB, trong mắt tràn đầy vẻ lạnh lùng.

Vấn đề này vô cùng quan trọng, không hề kém cạnh phong trào chống lười biếng. Hành vi buôn lậu gây nguy hại cực lớn cho Liên Xô, nhiều vấn đề lớn dưới thời Brezhnev đều liên quan mật thiết đến nó. Lợi ích kinh tế thu được không đáng sợ bằng việc các cán bộ dính líu đến buôn lậu, một khi học được những phương thức tham ô tinh vi của giai cấp tư sản sẽ tạo ra hiệu ứng "cường cường liên thủ", chẳng khác nào việc dạy thêm cho các cán bộ Liên Xô vốn có kỹ năng tham ô rất thấp.

Một khi tầng lớp cán bộ vốn đã nắm giữ quyền lực lớn lại học được kinh nghiệm tiên tiến từ các quốc gia tư bản, chỉ cần một thời gian không quá lâu, những cán bộ này chắc chắn sẽ "trò giỏi hơn thầy", trở nên vô sỉ hơn cả giai cấp tư sản.

Do đó, toàn bộ ngành ngoại giao c��ng phải bị nghiêm tra, các đường dây buôn lậu đều phải bị cắt đứt. Nền kinh tế kế hoạch không thể gánh vác nổi lượng buôn lậu lớn đến vậy.

"Vâng, Tổng Bí thư." Mấy lãnh đạo KGB vội vàng gật đầu, nhưng lát sau, Phó Chủ tịch KGB Sviqun lại quay lại, có vẻ muốn nói nhưng lại thôi.

Tình huống này không hề nằm ngoài dự đoán của Serov, Sviqun là người của Brezhnev. Trong lịch sử, việc Sviqun tự sát có liên quan đến hai người con "cực phẩm" của Brezhnev. Một bên là lãnh đạo trực tiếp Andropov, một bên là Tổng Bí thư Brezhnev sắp hết thời, cuối cùng anh ta trở thành vật hy sinh.

"Vì Yuri Brezhnev mà đến xin tha thứ ư?" Không đợi đối phương mở lời, Serov với vẻ mặt như thể đã biết trước anh ta sẽ quay lại, nói: "Anh là người chịu trách nhiệm, là chú của chúng nó, vậy tại sao lúc đó không dạy dỗ tử tế?"

Vấn đề của con trai Brezhnev không lớn, nhưng cô con gái "cực phẩm" kia của ông ta thì đúng là quá sức "cực phẩm". Thậm chí có thể so với cô con gái của Stalin – người đã tự mình loại bỏ cô ta ở Ấn Độ. Sviqun im lặng không đáp, rồi nói: "Tổng Bí thư, ngài đã xử lý xong vấn đề của Bộ Nội vụ rồi. Yuri Brezhnev chỉ tồn tại một vài vấn đề về đặc quyền. Nếu như vậy cũng được tính là vấn đề, thì thực ra vấn đề lớn nhất nằm ở chính chúng ta, những cán bộ kỳ cựu như chúng ta mới thật sự là bộ phận có đặc quyền."

"Anh đang dạy dỗ tôi ư? Cứ cho là vậy đi!" Serov không có thói quen cãi lý, tiếp tục nói: "Ai cũng biết, nếu tôi muốn diệt trừ những kẻ không phục thì sớm muộn gì cũng đạt được mục đích. Một câu nói tôi và Chernenko đều đã nói là: chỉ cần anh có thể thanh lý sạch sẽ toàn bộ đường dây buôn lậu, tôi sẽ tiếp tục cho phép Yuri Brezhnev ở lại Bộ Ngoại thương. Tôi biết cậu ta rất thích nhận quà từ người nước ngoài, không sao cả. Kiếm tiền từ người nước ngoài cũng là một loại năng lực, nhưng nếu phải đánh đổi bằng lợi ích quốc gia thì sao? Hiện tại nhà tù Kazan không thiếu chỗ, vụ án bông vải có đủ tử tù để xử bắn tập thể không?"

Ý của ông ấy là đang chờ đợi, Tổng Bí thư vẫn luôn thích những cảnh tượng hoành tráng. Thế nhưng trong tai Sviqun, lời này chính là một lời đe dọa không thể rõ ràng hơn. Chẳng phải phong trào chống lười biếng và chống đặc quyền vẫn chưa kết thúc đó sao? Cuối cùng, nhà tù Kazan sẽ giam giữ bao nhiêu cán bộ, điều đó hiện tại vẫn chưa thể đánh giá được.

"Đi đi. À đúng rồi, hãy tái lập Gulag ở nhà tù Kazan. Những cán bộ tham ô đó, nếu không đủ số lượng để xử tử, thì phải buộc họ tạo ra giá trị tương đương để đền bù lại. Anh không làm được sao? Đây có phải truyền thống của KGB không?" Serov dùng ánh mắt dò xét nhìn Sviqun, nếu chuyện này không làm xong được, ông ta thật sự hoài nghi năng lực của vị lãnh đạo đặc vụ kỳ cựu này.

Hai tháng trước, Reagan vừa tuyên bố rằng kinh tế Liên Xô được xây dựng dựa trên Gulag. Là kẻ thù của Reagan, Serov không thể không xem xét một vấn đề: hệ thống Gulag dưới thời Beria vận hành khá tốt, nhiều công trình đều do Gulag phụ trách. Còn về vấn đề nhân quyền thì sao? Liên Xô đã mất bao nhiêu tiền vì tham ô, ai sẽ chịu trách nhiệm? Nếu không truy thu được, thì buộc phải lao động.

"Những ý kiến về cải tạo lao động đều ở đây. Cá nhân tôi không có vấn đề gì, cán b��� tham ô nhất định phải tạo ra giá trị tương đương để đền bù cho nhân dân. Văn kiện này bao gồm tất cả các tội hình sự, sẽ được ban hành ngay sau khi vận động hội kết thúc." Serov cầm lấy văn kiện đã ký duyệt đưa cho Ligachyov. Những việc nhỏ nhặt như thế, Serov ngại phải tìm mấy ông lão sắp "đi không nổi" kia, nên giao thẳng cho Ligachyov làm.

"Tổng Bí thư, liệu điều này có ảnh hưởng tiêu cực đến hình ảnh quốc gia không?" Ligachyov khuyên nhủ, ông ta cảm thấy vị Tổng Bí thư này đơn giản là muốn làm ngược lại hoàn toàn so với Reagan. Reagan nói Liên Xô xây dựng dựa trên Gulag, thì Serov trực tiếp khôi phục Gulag.

Reagan ở Mỹ cắt giảm chi tiêu công một cách điên cuồng, thì Serov lại nâng cấp hệ thống kinh tế kế hoạch của Liên Xô. Mỹ tổ chức Thế vận hội Los Angeles, Liên Xô liền tổ chức Đại hội thể thao dân chủ quốc tế. Nhiều ví dụ tương tự khác cho thấy điều này đã vượt ra ngoài phạm trù chạy đua vũ trang. Hễ Reagan đưa ra một quyết sách, Serov nhất định sẽ đưa ra một quyết sách ngược lại.

"Hình ảnh quốc gia được xây dựng dựa trên những kẻ tham ô sao? Nếu đúng là vậy, thì loại hình ảnh đó thà không có còn hơn. Bất kỳ phần tử phạm tội nào cũng phải trả giá đắt. Theo cách nói của anh, chẳng lẽ tôi phải học theo hệ thống tư pháp của Mỹ, nâng đỡ một tầng lớp đại luật sư chuyên bào chữa cho tội phạm kinh tế sao?" Serov ung dung cọ móng tay, nói: "Liên Xô khác với Mỹ. Luật sư, y tế và giáo dục – ba lĩnh vực này mà dùng để kiếm tiền thì đáng phải xử bắn. Làm tốt công tác trong ba lĩnh vực này còn hữu dụng hơn nhiều so với việc các quốc gia Âu Mỹ rao giảng về cái gọi là nhân quyền bẩm sinh."

"Tôi muốn rời Mátxcơva đi thị sát. Có chuyện gì anh hãy bàn bạc thêm với các đồng chí lão thành, tôi sẽ quay lại trước lễ bế mạc vận động hội." Serov đồng thời cũng giao phó một số công việc cho Ligachyov. Ít nhất ông ta cảm thấy vị trợ thủ này không tệ chút nào, có tam quan rất đúng đắn.

Serov đi thị sát trước hết là nhà máy điện hạt nhân ở Siberia, sau đó sẽ đến bãi phóng tên lửa Baikonur ở Kazakhstan để tận mắt quan sát tên lửa đẩy Energia cất cánh, đồng thời gặp gỡ Nazarbayev. Kèm theo đó là Lukashenko, Chủ tịch nông trường tập thể Belarus. Trên thực tế, trong bộ máy rộng lớn của Liên Xô, địa vị của Lukashenko hiện tại vẫn còn rất thấp, thậm chí chưa phải là ủy viên dự khuyết trung ương. Đây là nhờ sự quan tâm thân thiết của Tổng Bí thư mà anh ta mới được đề bạt.

Việc xây dựng nhà máy điện hạt nhân ở Siberia không phù hợp với cân nhắc tối đa hóa lợi ích. Tuy nhiên, điều đó lại rất an toàn. Nếu Siberia không được coi là vùng đất rộng người thưa, thì chẳng còn nơi nào có thể được coi là như vậy. Khi có sự cố xảy ra, thiệt hại cũng sẽ được kiểm soát trong giới hạn chịu đựng. Siberia cũng không phải vùng đất thường xuyên xảy ra động đất, giúp loại bỏ mối đe dọa từ thiên tai đối với nhà máy điện hạt nhân.

"Tôi là cán bộ xuất thân từ ngành an ninh. Bất kỳ việc gì không tuân thủ quy định an toàn đều sẽ không được chấp nhận ở đây. Tôi cảnh cáo các vị, nếu có chuyện xảy ra, không ai trong số các vị thoát được đâu. Quy tắc an toàn phải tuyệt đối tuân thủ, không được phép tiến hành các thí nghiệm nguy hiểm." Sau khi đi thăm nhà máy điện hạt nhân, Serov với vẻ mặt kẻ thù giai cấp, bắt đầu đe dọa thường lệ đối với người phụ trách nhà máy điện hạt nhân, bí thư thứ hai phụ trách an toàn và tổng công trình sư. Ông ta cũng không tin rằng, ngay cả khi nhà máy điện hạt nhân đã được chuyển đến Siberia mà vẫn có thể xảy ra chuyện?

Tổng Bí thư có thể không biết những chuyện khác, nhưng nhà máy điện hạt nhân Fukushima chắc chắn vẫn sẽ xảy ra sự cố. Điều này chẳng liên quan gì đến hiệu ứng cánh bướm cả. Hiệu ứng cánh bướm dù lớn đến mấy cũng không thể ảnh hưởng đến bản thân Trái Đất. Lúc này, nhà máy điện hạt nhân Fukushima đã vận hành hơn mười năm, về mặt kỹ thuật có lẽ còn kém hơn nhà máy điện hạt nhân của Liên Xô. Nếu đến lúc động đất thì vẫn sẽ động đất, vậy chuyện này là không thể tránh khỏi.

Nhà máy điện hạt nhân Fukushima chỉ cần gặp phải động đất, chắc chắn sẽ lặp lại lịch sử. Tuy nhiên, điều này liên quan gì đến Serov? Ông ta sẽ đồng tình với dân tộc hạt nhân lớn đó sao? Hàng trăm ngàn người Liên Xô lấy mạng đổi mạng, liều chết phòng chống thảm họa, lại bị chửi rủa thậm tệ, tất cả đều bị quy kết là vấn đề thể chế. Trong khi đó, người Nhật hời hợt, trốn tránh trách nhiệm lại được tung hô, du khách vẫn không ngừng đến, thậm chí chủ động mua thực phẩm bị nhiễm phóng xạ.

Có thể biến một sự cố nhỏ thành thảm họa ngang tầm với Chernobyl, Serov chỉ có thể buông một câu đùa cợt: "Tinh thần người tượng!" Và thêm một câu nữa: "Người Nhật cúi đầu xin lỗi khiến người ta "túc nhiên khởi kính"."

Nếu khi đó Serov còn tại vị, ông ta chắc chắn sẽ viện trợ Nhật Bản sau thảm họa hạt nhân Fukushima, và thành tâm đề nghị chính phủ Nhật Bản cho phép Liên Xô kích nổ một quả Big Ivan ở Fukushima. Chỉ có như vậy mới có thể giải quyết vấn đề.

Hai ngày sau, Serov đến Alma-Ata. Đây cũng là lần đầu tiên Lukashenko và Nazarbayev gặp mặt. Cả hai đều là những cán bộ trẻ được Serov rất coi trọng, nên cần có dịp làm quen nhiều hơn.

"Tên lửa Energia sẽ được phóng ba ngày nữa, Tổng Bí thư, ngài thấy sao?" Bí thư thứ nhất Đảng ủy Kazakhstan Kunayev xin chỉ thị.

Bản quyền của bản dịch này thuộc về truyen.free, một nguồn tài liệu chất lượng cao đáng tin cậy.